Home

About UPA: Communications

UPA Monthly: February 2005

The monthly newsletter of the Usability Professionals' Association

Now in:

English

IN THIS EDITION:
- Usability in the news
- UPA spotlight
- Chapter updates
- Save the date - announcements, reminders, notices
- About UPA Monthly


UsABILITY IN THE NEWS:

Usability Meets TV Advertising? - January 3, 2005
An article in MIT's Technology Review suggests that interactive television ads will look to "usability testing to determine how much and which parts of the screen are utilized for which purpose."
SEE: http://www.technologyreview.com/blog/blog.asp?blogID=1694

US Office of Management and Budget (OMB) Issues New Guidelines - December 17, 2004
Beginning "the efficient, effective, and appropriately consistent use of Federal agency public websites is important to promote a more citizen centered government," this memorandum outlines policies for Federal agency websites.
See: http://www.whitehouse.gov/omb/memoranda/fy2005/m05-04.pdf
See: http://www.webcontent.gov

An Elusive Goal: Identifying New Products that Consumers Actually Want
Wharton School of Business panel discussion with senior executives on how companies create innovative products.
SEE: http://knowledge.wharton.upenn.edu/index.cfm?fa=viewfeature&id=1089

Guns, Butter and Ballots. Citizens Take Charge By Designing for Better Government
By John Emerson in Communication Arts, Jan/Feb 2005
This article on the importance of design in government communication includes mention of the UPA's Voting and Usability Project.
SEE: http://www.commarts.com/ca/coldesign/johE_261.html



UPA SPOTLIGHT:
These member profiles have been a popular feature. For 2005, they will move to the UPA Voice. This will make the UPA Monthly emails a bit shorter, and put the profiles on the web, where they will be archived.
SEE: http://www.usabilityprofessionals.org/upa_publications/


CHAPTER UPDATES:

- UPA Boston will hold Usability and User Experience 2005, the Fourth Annual Boston UPA Chapter Mini-Conference on Thursday, March 3, 2005: 9AM - 6PM. The chapter is accepting proposals for 30, 45 and 60 minute presentations, 60 minute panels and half-day workshops.
CONTACT: Chauncey Wilson at chaunsee@aol.com

- UsabilityNJ hosted a special event (held at Siemens Corporate Research) in honor of a stateside visit by three representatives of China's Huawei Technologies Co. They are building a new UCD Department at the company's offices in Shenzhen, and were interested in building relationships with American usability practitioners, in seeing usability labs and hearing about their use, and in future cooperation and exchange of knowledge and techniques with usability colleagues around the world.
SEE: http://www.huawei.com/
SEE: http://groups.yahoo.com/group/UsabilityNJ/


- Chapters are forming in cities around the world. Contact the Co-Directors of Chapters Paul Sherman and Dave Mitropoulos-Rundus to learn more about chapters in your area.
Paul Sherman - p.j.sherman@sbcglobal.net
Dave Mitropoulos-Rundus - davemr@compuware.com



SAVE THE DATE:

- UPA 2005: Bridging Cultures - June 27 - July 1, 2005
The advance program and registration will be online in late February
SEE: www.usabilityprofessionals.org/conferences_and_events/upa_conference/2005


Other Conferences

- IA Summit 2005: Crossing Boundaries - March 3-7, Montreal, Canada
SEE: www.iasummit.org/2005/

- CHI 2005 - April 2-7, 2005, Portland, OR US
SEE: www.chi2005.org

- STC 2005 - May 8-11, Seattle, WA, US
SEE: www.stc.org/conference.asp


GET LINKED
The UPA is pleased to announce a new "community building" tool for UPA members through LinkedIn, a free web service which facilitates online networking for ~1.2 million business professionals. You can post as much (or as little) information about yourself as they would like. Members of LinkedIn can network with each other through trusted contacts, so we get not only the networking value within UPA, but also the larger LinkedIn community. UPA members have a special relationship to each other, and are identified with a UPA logo.
SEE: http://www.LinkedIn.com
TO SIGN UP: https://www.linkedin.com/e/gis/717/5F62AF128718/


ABOUT UPA MONTHLY:
UPA Monthly is a publication of the Usability Professionals' Association providing news and information of interest to usability, user experience, and user-centered design professionals.
SEE: http://www.usabilityprofessionals.org


THANKS TO:
Melanie Rousseau and the Montreal Chapter (Melanie Rousseau, M.Ing., Experte conseil - ergonomie interactive - melanie.rousseau@cesart.com) - French Translation

Silvia Zimmerman and the Swiss Chapter (Silvia Zimmerman, Usability.ch - silvia.zimmermann@usability.ch) - German translation

Français


DANS CETTE EDITION:
- L'utilisabilite dans les nouvelles
- L'entrevue de l'UPA
- Les mises a jour des chapitres
- Dates a retenir - annonces, rappels, notes
- A propos de la publication mensuelle de l'UPA


L'UTILISABILITE DANS LES NOUVELLES:
L'utilisabilite a la rencontre de la publicite televisee? - 3 janvier, 2005
Un article publie dans le "MIT's Technology Review" suggere que la publicite interactive utilise les tests d'utilisabilite afin de determiner combien et quelles parties de l'ecran sont utilisees et a quelles fins.
Voir: http://www.technologyreview.com/blog/blog.asp?blogID=1694

Le "US Office of Management and Budget" (OMB), Edition "New Guidelines" - 17 decembre, 2004
L'article debute par: "...une utilisation efficace et appropriee des sites Web de l'agence federale publique est importante afin de promouvoir un gouvernement davantage centre sur les citoyens...". Ce memorandum presente les politiques pour les sites Web des agences federales.
Voir: http://www.whitehouse.gov/omb/memoranda/fy2005/m05-04.pdf
Voir: http://www.webcontent.gov

Un objectif evasif: Identifier les nouveaux produits que veulent les consommateurs
" Wharton School of Business " une table ronde avec des executifs seniors abordant le sujet suivant : " Comment les companies creent-elles des produits innovateurs? "
Voir: http://knowledge.wharton.upenn.edu/index.cfm?fa=viewfeature&id=1089

"Guns, Butter and Ballots. Citizens Take Charge By Designing for Better Government"
Par John Emerson dans "Communication Arts", Jan/Fev 2005
L'article abordant l'importance du design dans les communications gouvernementales fait mention du projet de l'UPA " Vote et Utilisabilite ".
Voir: http://www.commarts.com/ca/coldesign/johE_261.html


L'ENTREVUE DE L'UPA:
Bien que cette section de la lettre d'information mensuelle de l'UPA ait ete tres populaire, pour l'annee 2005, la section apparaitra desormais dans la publication " UPA Voice ". Les entrevues seront donc presentees sur le Web et elles seront archivees. La lettre d'information mensuelle de l'UPA sera donc plus courte.
Voir: http://www.usabilityprofessionals.org/upa_publications/

LES MISES A JOUR DES CHAPITRES:
- Le chapitre UPA de Boston tiendra le "Usability and User Experience 2005", la quatrieme mini-conference annuelle du chapitre de Boston, jeudi, le 3 mars 2005 de 9h00 a 6h00. Le chapitre accepte les propositions pour des presentations d'une duree de 30, 45 et 60 minutes, des panels de 60 minutes et des ateliers d'une demi-journee.
Personne ressource: Chauncey Wilson a chaunsee@aol.com

- Le chapitre du New Jersey a tenu un evenement special (au "Siemens Corporate Research") en l'honneur de la visite de trois representants de la "China's Huawei Technologies Co." . Ces derniers batissent presentement un nouveau departement de DCU dans les locaux de la compagnie a Shenzhen, et desiraient etablir des relations avec les praticiens americains en utilisabilite, voir les laboratoires d'utilisabilite et en connaitre davantage sur leur utilisation. Dans un avenir proche, ils desirent egalement pouvoir cooperer et echanger des connaissances et des techniques avec des collegues en utilisabilite a un niveau international.
Voir: http://www.huawei.com/
Voir: http://groups.yahoo.com/group/UsabilityNJ/

- Des chapitres se forment dans plusieurs villes a travers le monde. Contactez le co-directeur des chapitres Paul Sherman ou Dave Mitropoulos-Rundus - pour en savoir plus a propos des chapitres dans votre region.
Paul Sherman - paul@perceptivesciences.com
Dave Mitropoulos-Rundus - davemr davemr@compuware.com


DATES A RETENIR:
- UPA 2005: Un pont entre les cultures - du 27 juin au 1 juillet, 2005
Une premiere version du programme et l'inscription seront en ligne vers la fin du mois de fevrier.
Voir: http://www.usabilityprofessionals.org/conferences_and_events/upa_conference/2005


FAITES PARTIE DU RESEAU:
L'UPA est fier d'annoncer un nouvel outil pour les membres de l'UPA : " LinkedIn ". Il s'agit d'un service gratuit qui facilite le reseautage d'affaires en ligne a travers 1.2 million de professionnels. Vous pouvez y afficher autant d'informations a propos de vous que vous le desirez. Les membres de " LinkedIn " beneficient d'un reseau de contact fiable a parmi les membres UPA mais egalement a travers la communaute entiere de " LinkedIn ". Les membres de l'UPA ont une relation particuliere entre eux et sont identifies a l'aide du logo de l'UPA.
Voir: http://www.LinkedIn.com
Pour vous inscrire: https://www.linkedin.com/e/gis/717/5F62AF128718/

Autres conferences:

- Le "IA Summit 2005" traverse les frontieres - du 3 au 7 mars, Montreal, Canada
Voir: http://www.iasummit.org/2005/index.htm

- CHI 2005 - du 2 au 7 avril, 2005, Portland, OR, E-U
Voir: http://www.chi2005.org

- STC 2005 - du 8 au 11 mai, Seattle, WA, E-U
Voir: http://www.stc.org/conference.asp


A PROPOS DE LA LETTRE D'INFORMATION MENSUELLE DE l'UPA :
La lettre d'information mensuelle de l'UPA est une publication de l'Association des Professionnels en Utilisabilite destinee a presenter des nouvelles et des informations d'interet aux professionnels de l'experience-utilisateur et de la conception centree utilisateur. Voir: http://www.usabilityprofessionals.org

REMERCIEMENTS A:
Melanie Rousseau et le chapitre Montrealais (Melanie Rousseau, M.Ing., Experte conseil - ergonomie interactive - melanie.rousseau@cesart.com) pour la traduction francaise
Silvia Zimmerman et le chapitre Suisse (Silvia Zimmerman, Usability.ch - silvia.zimmermann@usability.ch) pour la traduction allemande

Deutsch

FEBRUAR AUSGABE:
- Usability Pressespiegel
- UPA Spotlight
- Lokale Chapter News
- Terminvormerkungen - Ankündigungen, Erinnerungen, Bekanntmachungen
- Über "UPA Monthly"



USABILITY PRESSESPIEGEL

Usability jetzt auch in der Fernsehwerbung? – 3. Januar 2005
Ein Artikel der MIT Technology Review schlägt vor, dass interaktive Fernsehwerbung auf „Usability Tests zurückgreifen sollte, um zu bestimmen, welche Teile des Bildschirms für welchen Zweck verwendet werden.“
http://www.technologyreview.com/blog/blog.asp?blogID=1694

Das US Office of Management and Budget (OMB) veröffentlicht neue Richtlinien – 17. Dezember 2004
In einem Memorandum über die Richtlinien von Regierungswebsites hält das OMB fest, dass „die effiziente, effektive und entsprechend konsistente Verwendung von bundesstaatlichen Websites wichtig“ sei „für eine Verwaltung, die sich nach den Bedürfnissen ihrer Bürger“ richte.
http://www.whitehouse.gov/omb/memoranda/fy2005/m05-04.pdf
http://www.webcontent.gov

Keine leichte Aufgabe: Neue Produkte identifizieren, die die Konsumenten auch wirklich wollen.
Eine Diskussionsrunde mit erfahrenen Führungskräften an der Wharton School of Business befasste sich mit der Frage, wie Firmen innovative Produkte schaffen.
http://knowledge.wharton.upenn.edu/index.cfm?fa=viewfeature&id=1089

Schusswaffen, Butter und Wahlen. Designer kommen ihren bürgerlichen Pflichten nach, indem sie Dokumente für interne Verwaltungsabläufe verbessern. Von John Emerson in Communication Arts, Jan./Feb. 2005
Dieser Artikel befasst sich mit der Wichtigkeit des Design für die Kommunikation innerhalb der Regierung. Darin erwähnt wird auch das UPA-Projekt über Abstimmungen und Usability.
http://www.commarts.com/ca/coldesign/johE_261.html



UPA SPOTLIGHT

Diese Mitgliederprofile sind ein äusserst beliebter Bestandteil des UPA Monthly gewesen. Ab 2005 werden sie neu nun in die UPA Voice übernommen. Dadurch wird das UPA Monthly bedeutend kürzer und die Mitgliederprofile sind fortan direkt auf dem Web zugänglich, wo sie ausserdem archiviert werden.
http://www.usabilityprofessionals.org/upa_publications



LOKALE CHAPTER NEWS:

UPA Boston führt die Usability and User Experience 2005 - die 4. jährliche Boston UPA Chapter Minikonferenz - am Donnerstag, 3. März 2005 zwischen 9:00 und 18:00 durch. Das Chapter nimmt gerne noch Vorschläge für 30, 45 oder 60 Minuten dauernde Präsentationen entgegen. Ausserdem möglich sind: 60minütige Diskussionsrunden und Halbtages-Workshops.
Kontakt: Chauncey Wilson, chaunsee@aol.com

USABILITY NJ organisierte bei Siemens Corporate Research einen Spezialanlass zu Ehren von drei Vertretern der chinesischen Huawei Technologies Co. Die Besucher aus China sind im Begriff, eine neue UCD Abteilung am Firmensitz in Shenzen aufzubauen und bestrebt, Beziehungen mit amerikanischen Usability-Fachleuten herzustellen, Usability-Labore zu besuchen und deren Verwendung zu diskutieren. Ausserdem ist Huawei interessiert an Wissens- und Erfahrungsaustausch mit Kollegen auf der ganzen Welt.
http://www.huawei.com/
http://groups.yahoo.com/group/UsabilityNJ/


Derzeit bilden sich rund um den Globus neue Chapters. Für nähere Informationen über Chapters in Ihrer Nähe kontaktieren Sie bitte Paul Sherman - paul@perceptivesciences.com oder Dave Mitropoulos-Rundus - Dave.Mitropoulos-Rundus@compuware.com.



UNBEDINGT VORMERKEN:

Konferenzen:
27.06.05 – 01.07.05 – UPA 2005: Kulturen verbinden
Das detaillierte Programm und Informationen zur Anmeldung finden Sie ab Ende Februar online.
http://www.usabilityprofessionals.org/conferences_and_events/upa_conference/2005


Andere Konferenzen

03.03.05 – 07.03.05 – IA Summit 2005, zum Themenbereich „Grenzen Überschreiten“, Montreal, Canada
http://www.iasummit.org/2005/index.htm

02.04.05 – 07.04.05 – CHI 2005, Portland, OR, USA
http://www.chi2005.org

08.05.05 – 11.05.05 – STC 2005, Seattle, WA, USA
http://www.stc.org/conference.asp


GET LINKED (Networking)

Wir freuen uns, Ihnen durch LinkenIN ein neues Tool zum Community-Aufbau
ankündigen zu können: LinkedIN ist ein kostenfreier Webservice, den bereits
ca. 1,2 Mio. Geschäftsleute nutzen. Sie entscheiden selbst, wie viel (oder
wenig) Informationen Sie über sich selbst offen legen. Mitglieder von
LinkedIn können miteinander durch so genannte „trusted contacts“ networken.
So haben wir nicht nur innerhalb der UPA einen Nutzen, sondern können auch
gleichzeitig auf das grosse Netzwerk der LinkedIn Community zurückgreifen.
UPA Mitglieder haben dabei ein spezielles Verhältnis zueinander und werden
mit dem UPA Logo identifiziert.
http://www.LinkedIn.com
Einschreiben: https://www.linkedin.com/e/gis/717/5F62AF128718/


WAS IST DAS "UPA MONTHLY"?:
UPA Monthly ist eine UPA-Publikation, die Neuigkeiten und Informationen für Fachleute aus den Bereichen Usability, User Experience und User Centered Design zur Verfügung stellt.
http://www.usabilityprofessionals.org


SPEZIELLER DANK GEHT AN:
- Melanie Rousseau und das Montrealer Chapter (Melanie Rousseau, M Experte conseil - ergonomie interactive - melanie.rousseau@cesart.com) für die französische Übersetzung.

- Silvia Zimmermann und das Schweizer Chapter (Silvia Zimmermann, Managing Director - Usability.ch - silvia.zimmermann@usability.ch) für die deutsche Übersetzung.

Usability Resources UPA Store UPA Chapters UPA Projects UPA Publications Conferences and Events Membership and Directories About UPA