Home

About UPA: Communications

UPA Monthly: August 2005

The monthly newsletter of the Usability Professionals' Association in: English, Français, Deutsch, Español, Italiano

English

IN THIS EDITION:

- Usability in the news
- Chapter news
- UPA news
- Save the date
- About UPA Monthly


USABILITY IN THE NEWS:

Think Tank: Corporate home pages deemed 'abysmal' (Computerworld, July 4, 2005)
A Forrester Research Inc report audited the home pages of the 100 biggest global companies and them abysmal. "The key is to conduct usability research and analyze clickstream data to figure out what visitors really want to do when they reach the home page."
http://www.computerworld.com/managementtopics/management/story/0,10801,102901,00.html

IT's Hardest Puzzle (CIO Magazine, July 15, 2005)
"Getting people to use a new system correctly is much harder than getting it up and running. And much more important....The lesson here is simple: Success will be—and should be—measured by how well that system is used." They come close, but don't really mention usability.
http://www.cio.com/archive/071505/leadership.html


CHAPTER NEWS:

CHINA : UPA China has recently launched a newsletter featuring news about industry events and short articles on usability topics. The chapter will also be translating selected UPA Voice articles, to create a collection of Chinese-language resources.
http://www.upachina.org

To find (or start) a chapter in your city, contact the Co-Directors of Chapters:
Paul Sherman - paul.sherman@usabilityblog.com
Dave Mitropoulos-Rundus - metrorun@hotmail.com


UPA NEWS:

POST-CONFERENCE MATERIALS FROM UPA 2005
Presentations and handouts from the conference, along with Idea Market Afterthoughts are all available on the web
http://www.usabilityprofessionals.org/conferences_and_events/upa_conference/2005

UPA 2006 CONFERENCE SUBMISSIONS
The Conference Call for Participation for UPA 2006 will be available soon and online submissions will be accepted at the end of August.
http://www.upassoc.org/conferences_and_events/upa_conference/2006

USABILITY SALARY OPEN UNTIL AUGUST 15
This is your last chance to participate in an updated survey on the state of the usability industry, focusing on our jobs and compensation.
http://www.surveymonkey.com/s.asp?u=24248929450


SAVE THE DATE:

- WORLD USABILITY DAY - November 3, 2005
http://www.usabilityprofessionals.org/worldusabilityday

- HFES 2005 - September 26-30, Orlando, FL, US
http://www.hfes.org/Web/HFESMeetings/05annualmeeting.html

- European IA Summit - October 15-16, Brussels, Belgium
http://www.euroia.org

- DUX 2005 - November 3-5, San Francisco, CA, US
http://www.dux2005.org

- UPA 2006 - June 12-16, 2005, Boulder, Co, US
Usability Through Storytelling
http://www.upassoc.org/conferences_and_events/upa_conference/2006/index.html


ABOUT UPA MONTHLY:

UPA Monthly is a publication of the Usability Professionals' Association providing news and information of interest to usability, user experience, and user-centered design professionals. It is delivered by email and on the web.
http://www.usabilityprofessionals.org/about_upa/communications


NEW EMAIL OR ADDRESS? Update your information online.

https://ssl10.pair.com/upa/html/update.html


THANKS TO:

Melanie Rousseau and the Montreal Chapter (melanie.rousseau@it-ration.com) - French Translation
Silvia Zimmermann and the Swiss Chapter (silvia.zimmermann@usability.ch) - German translation
Alberto Lacalle a UPA member from Spain (albertolacalle@gmail.com) - Spanish translation
Michele Visciola and the Italian Chapter (michele.visciola@experientia.com) - Italian translation


Français

DANS CETTE ÉDITION:

- L'utilisabilité dans les nouvelles
- Les nouvelles des chapitres
- Les nouvelles de l'UPA
- Dates à retenir - annonces, rappels, notes
- À propos de la publication mensuelle de l'UPA


L'UTILISABILITÉ DANS LES NOUVELLES:

" Think Tank: Corporate home pages deemed 'abysmal' " (Computerworld, 4 juillet, 2005)
Un rapport de "Forrester Research Inc" présente une évaluation réalisée sur les pages d'accueil des 100 plus grandes companies. Les résultats sont plutôt catastrophiques. L'objectif est de faire des tests d'utilisabilité et d'analyser les données de navigation des utilisateurs afin de savoir ce qu'ils recherchent réellement à partir de la page d'accueil.
http://www.computerworld.com/managementtopics/management/story/0,10801,102901,00.html

" IT's Hardest Puzzle " (CIO Magazine, 15 juillet, 2005)
" Apprendre aux gens à utiliser un nouveau système correctement est plus difficile que de l'installer et de le faire fonctionner. La leçon est simple: le succès sera et devrait être mesuré sur la façon dont le système est utilisé. " Cet article mentionne plusieurs avantages de l'utilisabilité, sans toutefois mentionner clairement le terme " utilisabilité "
http://www.cio.com/archive/071505/leadership.html


LES NOUVELLES DES CHAPITRES:

CHINE: UPA Chine a lancé récemment un bulletin présentant les nouvelles concernant l'industrie et contenant des articles sur l'utilisabilité. Le chapitre traduira également certains articles du " UPA Voice " afin de créer une banque de ressources en Chinois.
http://www.upachina.org

Pour trouver (ou même créer) un chapitre dans votre région, contactez les codirecteurs des chapitres :
Paul Sherman - paul.sherman@usabilityblog.com
Dave Mitropoulos-Rundus - metrorun@hotmail.com


LES NOUVELLES DE L'UPA:

DOCUMENTATION POST-CONFÉRENCE DE UPA 2005
Les présentations et la documentation de la conférence, ainsi que les réflexions concernant le " Idea Market " sont maintenant disponibles sur le Web.
http://www.usabilityprofessionals.org/conferences_and_events/upa_conference/2005

SOUMISSIONS POUR LA CONFÉRENCE UPA 2006
L'appel de participation pour la conférence UPA 2006 sera disponible bientôt et les soumissions en ligne seront acceptées à partir de la fin août.
http://www.upassoc.org/conferences_and_events/upa_conference/2006

SONDAGE SUR LES SALAIRES EN UTILISABILITÉ : OUVERT JUSQU'AU 15 AOUT.
Dernière chance de participer a un sondage en ligne vous permettant d'en savoir davantage sur la situation de l'industrie en utilisabilité, notamment sur les emplois et les salaires.
http://www.surveymonkey.com/s.asp?u=24248929450


DATES À RETENIR:

- JOURNÉE MONDIALE DE L'UTILISABILITÉ- 3 novembre 2005
http://www.usabilityprofessionals.org/worldusabilityday

- HFES 2005 - 26 au 30 septembre, Orlando, FL, E-U
http://www.hfes.org/Web/HFESMeetings/05annualmeeting.html

- European IA Summit - 15 et 16 octobre, Bruxelles, Belgique
http://www.euroia.org

- DUX 2005 - du 3 au 5 novembre 2005, San Francisco, CA, E-U
http://www.dux2005.org

- UPA 2006: - du 12 au 16 juin 2006, Boulder, Colorado, E-U
"Usability Through Storytelling"
http://www.upassoc.org/conferences_and_events/upa_conference/2006/index.html


À PROPOS DE LA LETTRE D'INFORMATION MENSUELLE DE l'UPA:

La lettre d'information mensuelle de l'UPA est une publication de l'Association des professionnels de l'utilisabilité destinée à présenter des nouvelles et des informations d'intérêt aux professionnels de l'expérience utilisateur et de la conception centrée utilisateur. Vous pouvez la recevoir pas courriel ou la lire directement sur le site Web
http://www.usabilityprofessionals.org/about_upa/communications


UNE NOUVELLE ADDRESSE COURRIEL OU POSTALE?

Utilisez le Web pour mettre à jour vos coordonnées.
https://ssl10.pair.com/upa/html/update.html


REMERCIEMENTS À:

Mélanie Rousseau et le chapitre Montréalais (melanie.rousseau@it-ration.com) -Traduction française
Silvia Zimmermann et le chapitre Suisse (silvia.zimmermann@usability.ch) - Traduction allemande
Alberto Lacalle, membre UPA d'Espagne (albertolacalle@gmail.com) - Traduction espagnole
Michele Visciola et le chapitre Italien (michele.visciola@experientia.com) - Traduction italienne


Deutsch

IN DIESER AUSGABE:

- Usability Pressespiegel
- Lokale Chapter News
- UPA News
- Terminvormerkungen - Ankündigungen, Erinnerungen, Bekanntmachungen
- Über "UPA Monthly"


USABILITY PRESSESPIEGEL:

Think Tank: Firmen-Websites werden als "miserabel" angesehen - Computerworld, 4. Juli 2005
Ein Bericht der Firma Forrester Research untersuchte die Websites der 100 weltweit grössten Unternehmen und bewertete sie als miserabel. Der Schlüssel zum Erfolg läge darin, Usability-Forschung zu betreiben und die Klickwege zu analysieren, um herauszufinden, was die Leute wirklich wollen, wenn sie auf die Website stossen."
http://www.computerworld.com/managementtopics/management/story/0,10801,102901,00.html

Die grösste IT Herausforderung - CIO Magazine, 15. Juli 2005
"Die Leute dazu zu bringen, ein neues System richtig anzuwenden, ist viel schwieriger als es zum Laufen zu bringen. Und zudem auch wichtiger. ... Die Lektion hier ist einfach: Der Erfolg wird - und so sollte es sein - sich daran messen, wie gut das System verwendet wird." Im Artikel selbst wird Usability zwar nicht wörtlich erwähnt, die Autoren kommen aber nahe daran.
http://www.cio.com/archive/071505/leadership.html


LOKALE CHAPTER NEWS:

CHINA : Die UPA China hat kürzlich einen Newsletter gestartet, mit Neuigkeiten über Industrieanlässe sowie kurzen Artikeln über Usability. Das Chapter wird auch einige ausgewählte UPA Voice Artikel übersetzen und damit eine Sammlung chinesischsprachiger Ressourcen erstellen.
http://www.upachina.org

Um ein Chapter in Ihrer Stadt zu finden (oder zu gründen), kontaktieren sie die beiden Direktoren im Bereich Chapterorganisation:
Paul Sherman - paul.sherman@usabilityblog.com
Dave Mitropoulos-Rundus - metrorun@hotmail.com



UPA NEWS:

MATERIAL VON DER UPA 2005 KONFERENZ
Präsentationen, Handzettel sowie die sogenannten "Idea Market Afterthoughts" sind ab sofort auf dem Web erhältlich:
http://www.usabilityprofessionals.org/conferences_and_events/upa_conference/2005 /

EINGABEN FUER DIE UPA 2006 KONFERENZ
Der Aufruf zur Teilnahme an der UPA 2006 Konferenz wird in Kürze zur Verfügung stehen. Ab Ende August werden Beiträge online akzeptiert.
http://www.upassoc.org/conferences_and_events/upa_conference/2006 /

USABILITY LOHNUMFRAGE NUR NOCH BIS ZUM 15. AUGUST
Das ist Ihre letzte Chance, um an der erweiterten Umfrage über den Stand der Entlöhnung in der Usability Industrie teilzunehmen.
http://www.surveymonkey.com/s.asp?u=24248929450


UNBEDINGT VORMERKEN:

03.11.05 - Welt Usability Tag, weltweit
http://www.usabilityprofessionals.org/worldusabilityday

26.09. - 30.09.05 - HFES 2005, Orlando , Florida , US
http://www.hfes.org/Web/HFESMeetings/05annualmeeting.html

15.10. - 16.10.05 - European IA Summit , Brüssel, Belgien
http://www.euroia.org

03.11. - 05.11.05 - DUX 2005, San Francisco, Kalifornien, USA
http://www.dux2005.org

12.06.06 - 16.06.06 - UPA 2006, Boulder, Co, US
Usability mittels Geschichtenerzählen
http://www.upassoc.org/conferences_and_events/upa_conference/2006


WAS IST DAS "UPA MONTHLY"?:

UPA Monthly ist eine UPA-Publikation, die Neuigkeiten und Informationen für Fachleute aus den Bereichen Usability, User Experience und User Centered Design zur Verfügung stellt. Es wird per E-Mail ausgeliefert und findet sich auch auf dem Web.
http://www.usabilityprofessionals.org/about_upa/communications


HABEN SIE EINE NEUE ADRESSE?

Aktualisieren Sie ihre Daten online unter:
https://ssl10.pair.com/upa/html/update.html


SPEZIELLER DANK GEHT AN:

Melanie Rousseau und das Montrealer Chapter (melanie.rousseau@it-ration.com) für die französische Übersetzung.
Silvia Zimmermann und das Schweizer Chapter (silvia.zimmermann@usability.ch) für die deutsche Übersetzung.
Alberto Lacalle (UPA-Mitglied aus Spanien, albertolacalle@gmail.com) für die spanische Übersetzung.
Michele Visciola und das Italienische Chapter (michele.visciola@experientia.com) für die italienische Übersetzung.

Español

EN ESTE NÚMERO:

- Usabilidad en la prensa
- UPA en tu comunidad
- Noticias UPA
- Citas importantes
- Sobre UPA DEL MES


USABILIDAD EN LA PRENSA:

Portadas de empresa consideradas pésimas. (Computerworld, 4 de julio de 2004)
Un informe de Forrester Research Inc auditó las portadas de las 100 mayores empresas. "El secreto es realizar estudios de usabilidad y analizar los datos de visitas y averiguar lo que los visitantes realmente quieren cuando llegan a la portada de nuestra Web"
http://www.computerworld.com/managementtopics/management/story/0,10801,102901,00.html

El puzzle tecnológico más difícil (CIO Magazine, 15 de julio de 2004)
"Hacer que las personas utilicen un nuevo sistema correctamente es mucho más difícil que desarrollar y ponerlo en marcha. Y mucho más importante... La lección es simple: El éxito será y deberá ser medido por cómo el sistema es utilizado" Casi llegan pero no mencionan realmente la usabilidad.
http://www.cio.com/archive/071505/leadership.html


UPA EN TU COMUNIDAD:

CHINA : UPA China ha lanzado un boletín de noticias sobre novedades de la industria, eventos y breves artículos sobre usabilidad. Además van a traducir artículos seleccionados de "UPA Voice", para crear una colección de recursos en chino.
http://www.upachina.org

Para buscar o comenzar actividades UPA en tu ciudad, ponte en contacto con los Co-Directores:
Paul Sherman - paul.sherman@usabilityblog.com
Dave Mitropoulos-Rundus - metrorun@hotmail.com



NOTICIAS UPA:

Materiales de la conferencia UPA 2005
Presentaciones y entregables de la conferencia, así como las "Idea Market Afterthoughts"
http://www.usabilityprofessionals.org/conferences_and_events/upa_conference/2005

Conferencia UPA 2006
La llamada a la participación para la próxima conferencia UPA estará pronto disponible online, y serán aceptadas al final de agosto.
http://www.upassoc.org/conferences_and_events/upa_conference/2006

Encuesta de sueldos abierta hasta el 15 de agosto
Esta es tu última oportunidad para participar y conocer los salarios y trabajo de la industria de la usabilidad.
http://www.surveymonkey.com/s.asp?u=24248929450


CITAS IMPORTANTES:

DÍA MUNDIAL DE LA USABILIDAD - 3 de noviembre de 2005, en todo el mundo
http://www.usabilityprofessionals.org/worldusabilityday

HFES 2005 - 26-30 de septiembre de 2005 , Orlando, FL, USA
http://www.hfes.org/Web/HFESMeetings/05annualmeeting.html

European IA Summit - 15-16 de octubre de 2005 , Bruselas, Bélgica
http://www.euroia.org

DUX 2005 - del 3 al 5 de noviembre de 2005, San Francisco, CA, US
http://www.dux2005.org

UPA 2006 - 12-16 de junio de 2005, Boulder, Co, USA
Usability Through Storytelling
http://www.upassoc.org/conferences_and_events/upa_conference/2006/index.html


SOBRE UPA DEL MES:

Es una publicación de la asociación de profesionales de la usabilidad proporcionando noticias e información de interés a profesionales de la usabilidad, la experiencia del usuario y el diseño centrado en el usuario. Lo puedes recibir por correo electrónico y en la Web.
http://www.usabilityprofessionals.org/about_upa/communications

¿Has cambiado de E-mail o dirección? Actualiza tu información online
https://ssl10.pair.com/upa/html/update.html


GRACIAS A:

Melanie Rousseau de UPA-Montreal (melanie.rousseau@it-ration.com) - Traducción francés
Silvia Zimmermann de UPA-Suiza (silvia.zimmermann@usability.ch) - Traducción alemán
Alberto LaCalle de UPA-España (albertolacalle@gmail.com) - Traducción español
Michele Visciola de UPA-Italia (michele.visciola@experientia.com) - Traducción italiano

Italiano

IN QUESTA EDIZIONE:

- Notizie sull'usabilità
- Notizie dai Chapter
- Notizie UPA
- Segnati queste date
- Sul Notiziario Mensile dell'UPA

NOTIZIE SULL'USABILITA':

Le Home Page delle grandi aziende giudicate "abysmal" (Computerworld, July 4, 2005)
Un report della Forrester Research ha passato in rassegna le Home Page di 100 grandi aziende ed ha notato che sono abysmal: "La chiave è nel condurre delle serie analisi di usabilità
per analizzare i flussi di traffico e derivarne una maggiore comprensione di cosa stiano cercando i visitatori quando entrano per la prima volta in una home page".
http://www.computerworld.com/managementtopics/management/story/0,10801,102901,00.html

E' il Puzzle più difficile (CIO Magazine, July 15, 2005)
"Ottenere che un nuovo sistema venga usato correttamente è molto più difficile di metterlo in funzionamento. Ed è anche molto più importante.... Si tratta di una lezione semplice: il successo di un sistema sarà - e dovrebbe essere - misurato in base a come viene usato". Un concetto molto familiare per l'usabilità, anche se il termine non viene espressamente utilizzato.
http://www.cio.com/archive/071505/leadership.html

NOTIZIE DAI CHAPTER:

CINA: UPA Cina ha recentemente lanciato una newsletter sugli eventi dell'industria cinese ed alcuni articoli brevi sui temi dell'usabilità. Il chapter si preoccuperà inoltre di tradurre alcuni articoli selezionati tra quelli pubblicati sull'UPA Voice, in modo da creare un'insieme di risorse in lingua cinese.
http://www.upachina.org

Se stai cercando (oppure vuoi dar luogo) ad un chapter nell tua città, contatta i Co-Direttori dei Chapter:
Paul Sherman - paul.sherman@usabilityblog.com
Dave Mitropoulos-Rundus - metrorun@hotmail.com



NOTIZIE UPA:

MATERIALE PUBBLICATO A SEGUITO DELLA CONFERENZA UPA 2005 IN MONTREAL:
Le presentazioni e gli appunti dalla conferenza sviluppate nel corso dell'assemblea su "Riflessioni e Nuove Idee dal Mercato" sono finalmente disponibili su web
http://www.usabilityprofessionals.org/conferences_and_events/upa_conference/2005

PROPOSTE PER LA CONFERENZA UPA 2006
Il Call per la partecipazione alla Conferenza del 2006 sarà presto disponibile e già dalla fine di Agosto sarà possibile inviare proposte e contributi.
http://www.upassoc.org/conferences_and_events/upa_conference/2006

IL SONDAGGIO SUI COMPENSI DEI PROFESSIONISTI DELL'USABILITA' E' ANCORA APERTO FINO AL 15 DI AGOSTO
Questa è l'ultima possibilità di partecipare al sondaggio sullo stato dell'industria dell'usabilità, che è centrato sui nostri lavori ed i compensi.
http://www.surveymonkey.com/s.asp?u=24248929450


SEGNATI QUESTE DATE:

- GIORNATA NONDIALE DELL'USABILITA' - November 3, 2005
http://www.usabilityprofessionals.org/worldusabilityday
http://www.webusabile.it

- HFES 2005 - September 26-30, Orlando, FL, US
http://www.hfes.org/Web/HFESMeetings/05annualmeeting.html

- European IA Summit - October 15-16, Brussels, Belgium
http://www.euroia.org

- DUX 2005 - November 3-5, San Francisco, CA, US
http://www.dux2005.org

- UPA 2006 - June 12-16, 2005, Boulder, Co, US
Usability Through Storytelling
http://www.upassoc.org/conferences_and_events/upa_conference/2006/index.html



NOTIZIE MENSILI UPA:

UPA Monthly è una pubblicazione dell' Usability Professionals' Association che fornisce notizie ed informazioni ai professionaisti interessati ai temi dell'usabilità, della user experience, dell' user-centered design. Viene inviata via email ed è disponibile sul web.
http://www.usabilityprofessionals.org/about_upa/communications


NUOVO INDIRIZZO O NUOVA E-MAIL? Aggiornali online su:

https://ssl10.pair.com/upa/html/update.html


RINGRAZIAMENTI:

Melanie Rousseau and the Montreal Chapter (melanie.rousseau@it-ration.com) - French translation
Silvia Zimmermann and the Swiss Chapter (silvia.zimmermann@usability.ch) - German translation
Alberto Lacalle a UPA member from Spain (albertolacalle@gmail.com) - Spanish translation
Michele Visciola and the Italian Chapter (michele.visciola@experientia.com) - Italian translation

Usability Resources UPA Store UPA Chapters UPA Projects UPA Publications Conferences and Events Membership and Directories About UPA