Home
[an error occurred while processing this directive]

About UPA: Communications

UPA Monthly: September 2005

The monthly newsletter of the Usability Professionals' Association in:
English
, Français, Deutsch, Español, Italiano, Português

 

English

IN THIS EDITION:

- Usability in the news
- Chapter news
- UPA news
- Save the date
- About UPA Monthly



USABILITY IN THE NEWS:

Stupid Users (Embedded Systems Programming) August 1, 2005
Ignore the headline. This editorial goes on to point out that "nine times out of ten, a confused user is the developer's fault. Bad user interfaces and unintuitive operating modes can confuse the most patient of users."
http://www.embedded.com/showArticle.jhtml?articleID=166404195


Innovation through people-centred design - lessons from the USA (Global Watch, UK)
The report is not new, but it was featured in a recent blog entry on Putting People First. The report looked at "the ways in which people-centred research becomes integrated into both the product design and development process as well as embedded within organisational culture and long-term strategic thinking."
http://blog.vanderbeeken.com/2005/08/innovation_thro.html
http://www.oti.globalwatchonline.com/online_pdfs/36125MR.pdf


Drupal community calls for usability help
Are you interested in improving the usability of Drupal and CivicSpace, two open source community web builders? Four efforts are underway, focusing on the administrative tools, CivicSpace and a group events project. Contact Kieran Lal <kieran@civicspacelabs.org> or use the contact forms on the web sites.
http://civicspacelabs.org




CHAPTER NEWS:

ARE YOU PLANNING A WORLD USABILITY DAY EVENT?
Help us publicize all of the events. Go to the organizer's community site and post details of your event. This is the official register of events, and will be used to coordinate information for the public/PR web site, to be launched in mid-September.
http://www.worldusabilityday.net/


Looking for a chapter in your city, contact the Co-Directors of Chapters:
Paul Sherman - paul.sherman@usabilityblog.com
Dave Mitropoulos-Rundus - metrorun@hotmail.com




UPA NEWS:

DUX CONFERENCE OFFERS UPA DISCOUNTS
DUX2005 will gather together researchers and practitioners of all the design disciplines and related fields to share their stories and experiences on how the needs and goals of both users and businesses are met through design. DUX is offering the member-discount registration rate to UPA members.
November 3-5, San Francisco, CA US
http://www.usabilityprofessionals.org/


UPA MEMBER APPOINTED TO SAN FRANCISCO ELECTION COMMITTEE
Dana Chisnell was apppinted by San Francisco Mayor Gavin Newsom to the City Ballot Simplification Committee, group of communication professionals who work as volunteers to provide unbiased, objective descriptions of each proposition on the San Francisco ballot.
http://www.usabilityprofessionals.org/about_upa/for_the_press/press_releases/press.050805.html




SAVE THE DATE:

WORLD USABILITY DAY - November 3, 2005
http://www.usabilityprofessionals.org/worldusabilityday/

European IA Summit - October 15-16, Brussels, Belgium
http://www.euroia.org/

PLAIN Conference 2005 - November 3-5, 2005, Washington, DC
http://www.plainlanguage.gov/news/currentEvents.cfm

DUX 2005 - November 3-5, San Francisco, CA, US
UPA members register at discounted member rate.
http://www.dux2005.org

UPA 2006 - June 12-16, 2006, Boulder, Co, US
Usability Through Storytelling
http://www.usabilityprofessionals.org/conferences_and_events/upa_conference/2006/index.html


NEW EMAIL OR ADDRESS? Don't lose touch with UPA news and events. Update your information online.
https://ssl10.pair.com/upa/html/update.html





NEW EMAIL OR ADDRESS?
Don't lose touch with UPA news and events. Update your information online.

https://ssl10.pair.com/upa/html/update.html


THANKS TO OUR CONTRIBUTORS

Melanie Rousseau (Quebec Chapter), French; Silvia Zimmerman (Swiss Chapter), German; Alberto Lacalle (Spanish Chapter), Spanish; Michele Visciola (UPA Italia), Italian, Adriana Betiol (Brazil Chapter), Portuguese; Whitney Quesenbery, English; Natalia Minibayeva, Web


Français

DANS CETTE ÉDITION:

- L'utilisabilité dans les nouvelles
- Les nouvelles des chapitres
- Les nouvelles de l'UPA
- Dates à retenir - annonces, rappels, notes
- À propos de la publication mensuelle de l'UPA



L'UTILISABILITÉ DANS LES NOUVELLES:

Des utilisateurs stupides (Embedded Systems Programming) 1er Août, 2005
Ignorez le titre. Cet éditorial nous fait part du fait que 9 fois sur 10, la confusion chez les utilisateurs est due aux développeurs. Une interface utilisateur inadéquate et des modes de fonctionnement peu intuitifs peuvent provoquer de la confusion même chez l'utilisateur le plus patient."
http://www.embedded.com/showArticle.jhtml?articleID=166404195


Innovation au niveau du design centré utilisateur - des leçons des Etat-Unis (Global Watch, UK)
Le rapport n'est pas nouveau mais a fait récemment l'objet du blogue "Putting People First." Le rapport jette un regard sur la façon dont les recherches centrées sur la personne s'intègrent à la conception de produits et au processus de développement, tout en étant incorporées dans une culture organisationnelle et une pensée stratégique à long terme.
http://blog.vanderbeeken.com/2005/08/innovation_thro.html
http://www.oti.globalwatchonline.com/online_pdfs/36125MR.pdf


La communauté Drupal lance un appel pour de l'aide en utilisabilité
Etes-vous intéressé à améliorer l'utilisabilité de Drupal et du CivicSpace, deux communautés de code source libre oeuvrant dans le Web? Quatre efforts sont en cours, se concentrant principalement sur les outils administratifs, le CivicSpace et un projet d'événements de groupe. Contactez Kieran Lal <kieran@civicspacelabs.org> ou utilisez le formulaire disponible sur le site Web.
http://civicspacelabs.org




LES NOUVELLES DES CHAPITRES:

ÊTES-VOUS EN TRAIN DE PLANIFIER UN ÉVÉNEMENT POUR LA JOURNÉE MONDIALE DE L'UTILISABILITÉ?
Aidez-vous à faire la publicité de tous les événements. Rendez-vous sur le site de la communauté des organisateurs et inscrivez tous les détails concernant votre événement. Il s'agit du registre officiel des événements. Il sera utilisé afin de coordonner l'information pour le site Web public et les relations de presse qui sera lancé à la mi-septembre.
http://www.worldusabilityday.net/


Pour trouver (ou même créer) un chapitre dans votre région, contactez les codirecteurs des chapitres :
Paul Sherman - paul.sherman@usabilityblog.com
Dave Mitropoulos-Rundus - metrorun@hotmail.com




LES NOUVELLES DE L'UPA:

LA CONFÉRENCE DUX OFFRE UN RABAIS AUX MEMBRES DE L'UPA.
DUX2005 rassemblera tous les chercheurs et praticiens de toutes les disciplines du design ainsi que les champs qui y sont reliés. Cette conférence servira à partager des histoires et des expériences concernant les diverses façons par lesquelles il est possible de rencontrer les besoins et les objectifs des utilisateurs et des entreprises à travers le design. DUX offre un rabais aux membres de l'UPA qui pourront bénéficier du taux des membres lors de l'inscription.
Du 3 au 5 novembre, San-Francisco, CA, E-U


UN MEMBRE UPA DÉSIGNÉ AU COMITÉ D'ÉLECTION DE SAN FRANCISCO
Dana Chisnell a été désigné par le maire de la ville de San Francisco Gavin Newsom pour faire partie du comité de simplification du vote de la ville, un groupe de professionnels en communication qui travaille en tant que bénévole afin de fournir des descriptions impartiales et objectives de chaque proposition sur le vote de San Francisco.
http://www.usabilityprofessionals.org/about_upa/for_the_press/press_releases/press.050805.html




DATES À RETENIR:

- JOURNÉE MONDIALE DE L'UTILISABILITÉ- 3 novembre 2005
http://www.usabilityprofessionals.org/worldusabilityday/

- European IA Summit - 15 et 16 octobre, Bruxelles, Belgique
http://www.euroia.org/

- DUX 2005 - du 3 au 5 novembre 2005, San Francisco, CA, E-U
Les membres de l'UPA peuvent s'inscrirent en utilisant le taux rabais offert aux membres.
http://www.dux2005.org

- "PLAIN Conference" 2005 - du 3 au 5 novembre 2005, Washington, DC
http://www.plainlanguage.gov/news/currentEvents.cfm

- UPA 2006: - du 12 au 16 juin 2006, Boulder, Colorado, E-U
"Usability Through Storytelling"
http://www.usabilityprofessionals.org/conferences_and_events/upa_conference/2006/index.html



UNE NOUVELLE ADRESSE COURRIEL OU POSTALE?

Ne perdez pas le contact avec les nouvelles et les événements de l'UPA.
Utilisez le Web pour mettre à jour vos coordonnées.
https://ssl10.pair.com/upa/html/update.html


MERCI À TOUS NOS COLLABORATEURS:

Mélanie Rousseau (Chapitre du Québec), Français
Silvia Zimmerman (Chapitre Suisse), Allemand
Alberto Lacalle (Chapitre Espagnol), Espagnol
Michele Visciola (Chapitre Italien), Italien
Adriana Betiol (Chapitre Brézilien), Portuguais
Whitney Quesenbery, Anglais
Natalia Minibayeva, Web


Deutsch

IN DIESER AUSGABE:

- Usability Pressespiegel
- Lokale Chapter News
- UPA News
- Terminvormerkungen - Ankündigungen, Erinnerungen, Bekanntmachungen
- Über "UPA Monthly"



USABILITY PRESSESPIEGEL:

Doofe Anwender - Embedded Systems Programming, 1. Aug. 2005
Den Titel darf man nicht allzu wörtlich nehmen. In dem Editorial heisst es nämlich, dass "es den Entwicklern in 9 von 10 Fällen zuzuschreiben ist, wenn es anwenderseitig zu Irritationen kommt. Schlechte Benutzeroberflächen und unintuitive Arbeitsabläufe können selbst den geduldigsten Anwender aus der Fassung bringen."
http://www.embedded.com/showArticle.jhtml?articleID=166404195

Innovation durch anwenderzentriertes Design: Lektionen aus den USA - Global Watch, UK
Dieser Bericht ist nicht ganz neu, aber er wurde kürzlich in einem Blog-Eintrag auf "Putting People First" veröffentlicht. Im Artikel geht es darum, "wie anwenderzentrierte Forschung immer mehr in den Produktdesign- und Entwicklungsprozess integriert wird und sich zugleich auch immer stärker zu einem Bestandteil der Organisationskultur und des langfristigen strategischen Denkens entwickelt."
http://blog.vanderbeeken.com/2005/08/innovation_thro.html
http://www.oti.globalwatchonline.com/online_pdfs/36125MR.pdf

Die Drupal Community sucht Usability-Unterstützung
Hätten Sie Lust, die Usability der beiden opensource Community Web Builders "Drupal" und "CivicSpace" zu verbessern? Derzeit laufen vier Projekte, deren Schwerpunkte auf Administrations-Tools, auf CivicSpace und einem Gruppen Event-Projekt liegen. Kontaktieren Sie Kieran Lal (kieran@civicspacelabs.org) oder verwenden Sie das Kontaktformular auf der Website
http://civicspacelabs.org




LOKALE CHAPTER NEWS:

PLANEN SIE EINEN ANLASS FUER DEN WELT-USABILITY-TAG?
Helfen Sie uns, sämtliche Anlässe publik zu machen. Gehen Sie dazu auf die Community-Website für Organisatoren und publizieren Sie dort bitte alle näheren Angaben zu Ihrem Anlass. Bei der Website handelt es sich um das offizielle Verzeichnis sämtlicher geplanter Anlässe für den Welt-Usability-Tag. Die Website dient zugleich zur Koordination der öffentlichen PR-Website dient, die ab Mitte September online geht.
http://www.worldusabilityday.net/

Um ein Chapter in Ihrer Stadt zu finden (oder zu gründen), kontaktieren sie die beiden Direktoren im Bereich Chapterorganisation:
Paul Sherman - paul.sherman@usabilityblog.com
Dave Mitropoulos-Rundus - metrorun@hotmail.com




UPA NEWS:

DUX-KONFERENZ BIETET RABATTE FUER UPA-MITGLIEDER
An der DUX2005 treffen sich Leute aller Designdisziplinen und verwandter Gebiete aus Forschung und Praxis. Geschichten und Erfahrungen werden ausgetauscht darüber, wie durch Design die Bedürfnisse und Ziele sowohl der Anwender als auch der Hersteller befriedigt werden können. Die DUX bietet ihre Mitgliederrabatte auch UPA-Mitgliedern.
http://www.usabilityprofessionals.org/

UPA-MITGLIED IM WAHLKOMITEE VON SAN FRANZISKO
Dana Chisnell wurde vom Bürgermeister San Franziskos, Gavin Newsom, ins "Komitee zur Vereinfachung der städtischen Wahlen" berufen. Diese Gruppe von Kommunikationsspezialisten setzt sich aus Freiwilligen zusammen und liefert für jeden Wahlvorschlag eine neutrale, objektive Beschreibung. http://www.usabilityprofessionals.org/about_upa/for_the_press/press_releases/press.050805.html




UNBEDINGT VORMERKEN:

03.11.05 - Welt Usability Tag, weltweit
http://www.usabilityprofessionals.org/worldusabilityday/

15.10. - 16.10.05 - European IA Summit, Brüssel, Belgien
http://www.euroia.org/

03.11. - 05.11.05 - PLAIN Konferenz, Washington, DC
http://www.plainlanguage.gov/news/currentEvents.cfm

03.11. - 05.11.05 - DUX2005, San Francisco, Kalifornien, USA
http://www.dux2005.org

12.06.06 - 16.06.06 - UPA 2006, Boulder, Co, US
Usability mittels Geschichtenerzählen
http://www.usabilityprofessionals.org/conferences_and_events/upa_conference/2006/index.html



HABEN SIE EINE NEUE ADRESSE?

Verpassen Sie nicht den Anschluss an die UPA-News und Anlässe und aktualisieren Sie Ihre Mitgliederdaten online unter:
https://ssl10.pair.com/upa/html/update.html


SPEZIELLER DANK GEHT AN:

Melanie Rousseau (Quebec Chapter) für die französische Übersetzung; Silvia Zimmermann (Schweizer Chapter) für die deutsche Übersetzung; Alberto Lacalle (spanisches Chapter) für die spanische Übersetzung; Michele Visciola (italienisches Chapter) für die italienische Übersetzung; Adriana Betiol (brasilianisches Chapter) für die portugiesische Übersetzung; Whitney Quesenbery für die englische Version und Natalia Minibayeva für die Web-Version.


Español

EN ESTE NÚMERO:

- Usabilidad en la prensa
- UPA en tu comunidad
- Noticias UPA
- Citas importantes
- Sobre UPA DEL MES


USABILIDAD EN LA PRENSA:

Estúpidos usuarios (Embedded Systems Programming) 1 de Agosto de 2005
Ignora el titular. El editorial es claro al señalar "que en nueve de diez ocasiones que un usuario se confunde es por culpa del desarrollador. Una mala interfaz de usuario y sistemas operativos no intuitivos pueden confundir al más paciente de los usuarios."
http://www.embedded.com/showArticle.jhtml?articleID=166404195


Innovación a través del diseño centrado en el usuario. Lecciones de EEUU (Global Watch, UK)
El informe no es nuevo, pero se ha publicado de nuevo en el blog 'Putting People First'. El informe destaca "las formas en las que la investigación centrada en las personas se integra en el proceso de desarrollo, en el diseño, en la cultura de la empresa y en su estrategia a largo plazo."
http://blog.vanderbeeken.com/2005/08/innovation_thro.html
http://www.oti.globalwatchonline.com/online_pdfs/36125MR.pdf


La comunidad Drupal necesita ayuda en usabilidad
Si quieres puedes mejorar la usabilidad de Drupal y CivicSpace, dos creadores de Web 'open source'. Hay distintas áreas de trabajo. Ponte en contacto con Kieran Lal <kieran@civicspacelabs.org> o emplea los formularios de contacto online de su sitio Web.
http://civicspacelabs.org




UPA EN TU COMUNIDAD:

¿Estás planeando un evento para el día mundial de la Usabilidad?
Ayúdanos a publicitar todos los eventos. Dirígete al sitio Web de tu comunidad y publica los detalles del evento. Es la forma oficial de registrar eventos que serán usados para coordinar información para la Web pública de próximo lanzamiento a mediados de septiembre.
http://www.worldusabilityday.net/


Buscas o quieres crear una en tu ciudad, ponte en contacto con los co-directores:
Paul Sherman - paul.sherman@usabilityblog.com
Dave Mitropoulos-Rundus - metrorun@hotmail.com




NOTICIAS UPA:

LA CONFERENCIA DUX OFRECE DESCUENTOS A UPA
DUX2005 va a reunir a investigadores y profesionales de todas las disciplinas del diseño y sus áreas relacionadas para compartir historias y experiencias y cómo las necesidades de usuarios y negocios se satisfacen a través del diseño. DUX ofrece descuentos en el registro a los socios UPA.
Del 3 al 5 de noviembre de 2005, San Francisco, CA EEUU
http://www.usabilityprofessionals.org/


UN SOCIO DE UPA EN EL COMITÉ DE LAS ELECCIONES DE SAN FRANCISCO
Dana Chisnell ha sido nombrada por el alcalde de San Francisco Gavin Newsom para la comisión de voto simplificado, un grupo de profesionales de la comunicación que trabajan como voluntarios para proporcionar descripciones de las elecciones de San Francisco.
http://www.usabilityprofessionals.org/about_upa/for_the_press/press_releases/press.050805.html




CITAS IMPORTANTES:

WORLD USABILITY DAY - 3 de noviembre de 2005
http://www.usabilityprofessionals.org/worldusabilityday/

European IA Summit - 15 y 16 de octubre de 2005, Bruselas, Bélgica
http://www.euroia.org/

PLAIN Conference 2005 - Del 3 al 5 de noviembre de 2005, Washington, DC. EEUU
http://www.plainlanguage.gov/news/currentEvents.cfm

DUX 2005 - Del 3 al 5 de noviembre de 2005, San Francisco, CA, EEUU
Los socios UPA tienen descuentos en el registro
http://www.dux2005.org

UPA 2006 - del 12 al 16 de junio de 2006, Boulder, CO, EEUU
'Usability Through Storytelling'
http://www.usabilityprofessionals.org/conferences_and_events/upa_conference/2006/index.html




¿NUEVO EMAIL O DIRECCIÓN?

No pierdas contacto con las noticias y eventos UPA. Actualiza tu información online.
https://ssl10.pair.com/upa/html/update.html


GRACIAS A LAS CONTRIBUCIONES DE:

Melanie Rousseau (UPA Quebec), Francés; Silvia Zimmerman (UPA Suiza), Alemán; Alberto Lacalle (UPA España), Español; Michele Visciola (UPA Italia), Italiano, Adriana Betiol (UPA Brasil), Portugués; Whitney Quesenbery, Inglés; Natalia Minibayeva, Web

Italiano

IN QUESTA EDIZIONE:

- Notizie sull'usabilità
- Notizie dai Chapter
- Notizie UPA
- Segnati queste date
- Sulla Newsletter Mensile dell'UPA


NOTIZIE SULL'USABILITA':

STUPIDI UTENTI! (Embedded Systems Programming) August 1, 2005
Non badate al titolo. L'editoriale in questione solleva il seguente punto: "nove volte su dieci, se un utente mostra di essere confuso la colpa è dello sviluppatore del software. Interfacce utente carenti e modi operativi non intuitivi confondono anche gli utenti più pazienti."
http://www.embedded.com/showArticle.jhtml?articleID=166404195


Innovare tramite la progettazione centrata sulle persone - lezioni dagli USA (Global Watch, UK)
Questo importante report non è di recente pubblicazione, ma è ripreso e messo in risalto in un recente blog sul tema "Le Persone Prima di Tutto". Il rapporto descrive i risultati di un'indagine commissionata dal governo Inglese su "come la ricerca centrata sulle persone viene integrata sia nella progettazione del prodotto e nel processo di sviluppo che nella cultura organizzativa e nel pensiero strategico a lungo termine".
http://blog.vanderbeeken.com/2005/08/innovation_thro.html
http://www.oti.globalwatchonline.com/online_pdfs/36125MR.pdf


Le comunità dell'Open Source chiedono aiuto all'usabilità.
Se siete interessati a migliorare l'usabilità di Drupal e CivicSpace, due importanti comunità dell'open source, troverete informazioni utili al seguente link: Ben quattro progetti in corso, centrati sugli strumenti di gestione, sul CivicSpace e sulla progettazione di eventi di gruppo. Contatta Kieran Lal <kieran@civicspacelabs.org> oppure usa i moduli disponibili nel sito web.
http://civicspacelabs.org



NOTIZIE DAI CHAPTER:

STAI PIANIFICANDO UN EVENTO PER LA GIORNATA MONDIALE DELL'USABILITA'?
Aiutaci a dare ampia visibilità a tutti gli eventi. Vai al sito della comunità organizzatrice della Giornata e pubblica i dettagli del tuo evento. Questo è il sito ufficiale che registra tutti gli eventi, e sarà utilizzato per coordinare l'informazione destinata al pubblico ed al sito per le Relazioni Pubbliche. Quest'ultimo verrà lanciato a metà settembre.
http://www.worldusabilityday.net/


Se stai cercando (oppure vuoi dar luogo) ad un chapter nell tua città, contatta i Co-Direttori dei Chapter:
Paul Sherman - paul.sherman@usabilityblog.com
Dave Mitropoulos-Rundus - metrorun@hotmail.com




NOTIZIE UPA:

LA CONFERENZA DUX OFFRE SCONTI AI SOCI UPA
DUX2005 vedrà riuniti ricercatori e professionisti in tutte le discipline della progettazione e nei campi affini per condividere storie ed esperienze su come bisogni ed obiettivi degli utenti e di business possono coincidere tramite la progettazione. DUX offre la quota di registrazione destinata ai propri membri anche ai soci UPA.
November 3-5, San Francisco, CA US
http://www.usabilityprofessionals.org/


UN SOCIO UPA E' STATO PRESCELTO PER FAR PARTE DEL COMITATO PER LE ELEZIONI DI SAN FRANCISCO
Dana Chisnell è stata prescelta dal Sindaco di San Francisco, Gavin Newsom, per far parte del Comitato per la Semplificazione delle Elezioni Comunali, un gruppo di professionisti della comunicazione, che lavorano in forma volontaria per garantire descrizioni oggettive e non pregiudiziali di ciascuna candidatura per le elezioni di San Francisco.
http://www.usabilityprofessionals.org/about_upa/for_the_press/press_releases/press.050805.html




SEGNATI QUESTE DATE:

GIORNATA MONDIALE DELL' USABILITA' - 3 Novembre, 2005
http://www.usabilityprofessionals.org/worldusabilityday/

European IA Summit - October 15-16, Brussels, Belgium
http://www.euroia.org/

PLAIN Conference 2005 - November 3-5, 2005, Washington, DC
http://www.plainlanguage.gov/news/currentEvents.cfm

DUX 2005 - November 3-5, San Francisco, CA, US
UPA members register at discounted member rate.
http://www.dux2005.org

UPA 2006 - June 12-16, 2006, Boulder, Co, US
Usability Through Storytelling
http://www.usabilityprofessionals.org/conferences_and_events/upa_conference/2006/index.html




NUOVO INDIRIZZO O NUOVA E-MAIL?
Aggiornali online su:
https://ssl10.pair.com/upa/html/update.html


RINGRAZIAMENTI A TUTTI COLORO CHE HANNO COLLABORATO

Melanie Rousseau (Quebec Chapter), French; Silvia Zimmerman (Swiss Chapter), German; Alberto Lacalle (Spanish Chapter), Spanish; Michele Visciola (UPA Italia), Italian, Adriana Betiol (Brazil Chapter), Portuguese; Whitney Quesenbery, English; Natalia Minibayeva, Web

Português

Nesta edição:

- Usabilidade na imprensa
- Novidades dos Capítulos
- Novidades da UPA
- Agende esta data
- Sobre a UPA Monthly


USABILIDADE NA IMPRENSA:

Usuários estúpidos (Embedded Systems Programming) 1 Agosto, 2005
Ignore este título. Este editorial mostra que "em 90% dos casos, um usuário confuso é culpa do desenvolvedor. Interfaces com o usuário mal feitas e modos de operação pouco intuitivos podem confundir o mais paciente dos usuários".
http://www.embedded.com/showArticle.jhtml?articleID=166404195


Inovação através de projeto centrado no usuário - lições dos EUA (Global Watch, UK)
Este artigo não é novo, mas foi destacado recentemente no blog "Putting People First". O artigo fala sobre "como a pesquisa centrada no usuário pode se tornar parte do processo de projeto e desenvolvimento do produto. E também discute como ela pode estar inserida na cultura organizacional e no pensamento estratégico de longo prazo da empresa."
http://blog.vanderbeeken.com/2005/08/innovation_thro.html
http://www.oti.globalwatchonline.com/online_pdfs/36125MR.pdf


A comunidade Drupal está pedindo ajuda em usabilidade
Você está interessado em melhorar a usabilidade da Drupal e do CivicSpace, dois sitemas para criação de comunidades Web? Há quatro iniciativas focando nas ferramentas administrativas, no CivicSpace e em um projeto de eventos. Contate Kieran Lal <kieran@civicspacelabs.org> ou utilize os formulários para contato nos Web sites.
http://civicspacelabs.org

 



NOVIDADES DOS CAPÍTULOS:

VOCÊ ESTÁ PLANEJANDO ALGUM EVENTO PARA O DIA MUNDIAL DA USABILIDADE?
Nos ajude a divulgar todos os eventos. Vá até o site da organização do WUD e publique os detalhes do seu evento. Este é o registro oficial de todos os eventos e será utilizado para coordenar todas as informações que serão divulgadas no site público, que deve ser colocado no ar no mês de setembro.
http://www.worldusabilityday.net/


Você gostaria de saber se há um capítulo da UPA na sua cidade? Contate os co-diretores do capítulos:
Paul Sherman - paul.sherman@usabilityblog.com
Dave Mitropoulos-Rundus - metrorun@hotmail.com

 



NOVIDADES DA UPA:

A DUX CONFERENCE OFERECE DESCONTOS PARA MEMBROS DA UPA
A Conferência DUX2005 reunirá pesquisadores e profissionais de design e áreas afins para compartilhar suas histórias e experiências, contando como as necessidades e objetivos dos usuários e das empresas podem convergir a partir do design. A DUX está oferecendo um desconto na taxa de inscrição para membros da UPA.
3-5 de novembro, São Francisco, CA US
http://www.usabilityprofessionals.org/


MEMBRO DA UPA É ESCOLHIDO PARA PARTICIPAR DO COMITÊ ELEITORAL DE SÃO FRANCISCO
Dana Chisnell foi escolhida pelo prefeito de São Francisco Gavin Newsom para participar do Comitê para Simplificação da Cédula Eleitoral Municipal, um grupo formado por profissionais de comunicação que trabalham como voluntários na elaboração de descrições claras e objetivas de todos os elementos da cédula eleitoral de São Francisco.
http://www.usabilityprofessionals.org/about_upa/for_the_press/press_releases/press.050805.html




AGENDE ESTA DATA:

DIA MUNDIAL DA USABILIDADE - 3 de novembro de 2005
http://www.usabilityprofessionals.org/worldusabilityday/

European IA Summit - 15-16 de outubro 2005, Bruxelas, Bélgica
http://www.euroia.org/

PLAIN Conference 2005 - 3-5 de novembro 2005, Washington, DC
http://www.plainlanguage.gov/news/currentEvents.cfm

DUX 2005 - 3-5 de novembro 2005, São Francisco, CA, US
Desconto na taxa de inscrição para membros da UPA.
http://www.dux2005.org

UPA 2006 - 12-16 de junho 2006, Boulder, Co, US
Usability Through Storytelling
http://www.usabilityprofessionals.org/conferences_and_events/upa_conference/2006/index.html

 


MUDOU SEU E-MAIL OU SEU ENDEREÇO?
Não fique sem receber as informações sobre a UPA e os pricipais eventos na área de usabilidade. Atualize os seus dados online.
https://ssl10.pair.com/upa/html/update.html


NOSSOS AGRADECIMENTOS AOS NOSSOS COLABORADORES
Melanie Rousseau (Quebec Chapter), French; Silvia Zimmerman (Swiss Chapter), German; Alberto Lacalle (Spanish Chapter), Spanish; Michele Visciola (UPA Italia), Italian, Adriana Betiol (Brazil Chapter), Portuguese; Whitney Quesenbery, English; Natalia Minibayeva, Web

Usability Resources UPA Store UPA Chapters UPA Projects UPA Publications Conferences and Events Membership and Directories About UPA