Home
[an error occurred while processing this directive]

About UPA: Communications

UPA Monthly: October 2005

The monthly newsletter of the Usability Professionals' Association in:
English
, Français, Deutsch, Español, Italiano, Português

English

IN THIS EDITION:
- Usability in the news
- Chapter news
- UPA news
- Save the date
- About UPA Monthly

USABILITY IN THE NEWS:

IT workers: You can't always guess what they want (Computerworld, September 12, 2005)
A bit of food for thought: even planning office space can benefit from user-centered design.
http://www.computerworld.com/managementtopics/management/story/0,10801,104497,00.html

Honey v. Vinegar (Grokdotcom, September 2005)
A look at the usability of error messages, seen from the perspective of a sales person, and the sour taste that poorly written messages can give a user.
http://www.grokdotcom.com/topics/errormessages.htm

CHAPTER NEWS:

INDIA: Welcome to India UPA-Pune Chapter, covering the western region and Mumbai. For those in the eastern part of the country, a chapter is also forming in Bangalore.
http://www.indiaupa.org

NEW ZEALAND: UPA NZ is participating in creating guidelines to make government information and services as accessible as possible to the widest range of New Zealanders using the Internet. Congratulations to Hayden Vink, the UPA NZ representative to the Working Group.
http://www.e.govt.nz/docs/e-gif-v-2-1/
http://www.upa.org.nz

CHINA: UPA China announces the second annual User Friendly 2005, December 17-18 in Shanghai. The conference features a slate of experts from around the world, and a full menu of training workshops.
http://www.upachina.org/userfriendly2005/index_en.htm
http://www.upachina.org/index_en.asp

Looking for a chapter in your city, contact the Co-Directors of Chapters:
Paul Sherman - paul.sherman@usabilityblog.com
Dave Mitropoulos-Rundus - metrorun@hotmail.com

UPA NEWS:

UPA ADOPTS CODE OF PROFESSIONAL CONDUCT
The new code of conduct shows that usability professionals are proud of our
integrity and will help us explain the moral reasoning behind our actions to clients and members of our own organizations.
http://www.upassoc.org/about_upa/structure_and_org_chart/code_of_conduct.html

USABILITY IN THE ENTERPRISE PROJECT RELEASES REPORT
Learn how the return on investment (ROI) of usability is measured in many companies. "An Analysis of ROI Measurement and Metrics" presents the results from an email survey given to the UPA membership in late 2004.
http://www.upassoc.org/upa_projects/usability_in_enterprise/

UPA ELECTIONS
Ballots for elections to the UPA Board of Directors will go in the mail to
all UPA members in the week of October 10, and must be returned by mail or fax by November 19. Help steer UPA into the future. Vote!

WORLD USABILITY DAY - November 3, 2005
This worldwide celebration of usability and user experience now has over 70 events scheduled in 35 countries around the world. What are you doing on November 3?
http://www.worldusabilityday.org

SAVE THE DATE:

ABOUT, WITH AND FOR - October 28-29, Chicago, IL, US
http://id.iit.edu/events/awf

WORLD USABILITY DAY - November 3, 2005
http://www.worldusabilityday.org

PLAIN Conference 2005 - November 3-5, 2005, Washington, DC
http://www.plainlanguage.gov/news/currentEvents.cfm

DUX 2005 - November 3-5, San Francisco, CA, US
http://www.dux2005.org

USABILITY, ACCESSIBILITY AND WEB STANDARDS INTERNATIONAL MEETING
November 22-24, Gijón, Asturias, Spain
http://www.fundamentosweb.org/introduccion.html.en

USER FRIENDLY 2005 - December 17-18, 2005, Shanghai, China
http://www.upachina.org/userfriendly2005/index_en.htm

UPA 2006 - June 12-16, 2006, Boulder, CO, US
Usability Through Storytelling
http://www.usabilityprofessionals.org/conferences_and_events/upa_conference/2006/index.html

NEW JOB OR EMAIL ADDRESS?

Make sure listing in the UPA directory is correct, then update your information online.
http://directory.upassoc.org/directory/search.asp
https://ssl10.pair.com/upa/html/update.html

THANKS TO OUR CONTRIBUTORS

Melanie Rousseau (Quebec Chapter), French; Silvia Zimmerman (Swiss Chapter), German; Alberto Lacalle (Spanish Chapter), Spanish; Michele Visciola (UPA Italia), Italian, Adriana Betiol (Brazil Chapter), Portuguese; Whitney Quesenbery, English; Natalia Minibayeva, Web

Français

DANS CETTE ÉDITION:
- L'utilisabilité dans les nouvelles
- Les nouvelles des chapitres
- Les nouvelles de l'UPA
- Dates à retenir - annonces, rappels, notes
- À propos de la publication mensuelle de l'UPA

L'UTILISABILITÉ DANS LES NOUVELLES:

Spécialistes des TI: Vous ne pouvez pas toujours deviner ce qu'ils veulent (Computerworld, 12 septembre, 2005)
Matière à réflexion : même l'aménagement de l'espace à bureau peut bénéficier du design centré-utilisateur. http://www.computerworld.com/managementtopics/management/story/0,10801,104497,00.html

" Honey v. Vinegar " (Grokdotcom, septembre 2005)
Un regard sur l'utilisabilité des messages d'erreur, le point de vue d'un vendeur, et le goût amer que peut laisser un message d'erreur inefficace.
http://www.grokdotcom.com/topics/errormessages.htm

LES NOUVELLES DES CHAPITRES:

INDE : Bienvenue au chapitre de l'Inde UPA-Pune, couvrant la région ouest et Mumbai. Pour les gens de la partie Est du pays, un chapitre se forme également à Bangalore.
http://www.indiaupa.org

NOUVELLE-ZÉLANDE: UPA-NZ participe à la création de normes pour faire en sorte que les informations et les services du gouvernement soient le plus accessibles possible aux Néo-Zélandais utilisant l'Internet. Félicitations à Hayden Vink, le réprésentant UPA-NZ de ce groupe de travail.
http://www.e.govt.nz/docs/e-gif-v-2-1/
http://www.upa.org.nz

CHINE: UPA Chine annonce la tenue du deuxième " User Friendly 2005 " annuel, les 17 et 19 décembre à Shanghai. La conférence présente une liste d'experts provenant des quatre coins du monde, ainsi qu'une vaste sélection d'ateliers.
http://www.upachina.org/userfriendly2005/index_en.htm
http://www.upachina.org/index_en.asp

Pour trouver (ou même créer) un chapitre dans votre région, contactez les codirecteurs des chapitres :
Paul Sherman - paul.sherman@usabilityblog.com
Dave Mitropoulos-Rundus - metrorun@hotmail.com

LES NOUVELLES DE L'UPA:

L'UPA ADOPTE UN CODE DE CONDUITE PROFESSIONNEL
Ce nouveau code de conduite démontre bien la fierté et l'intégrité des professionnels de l'utilisabilité et nous aidera à expliquer le raisonnement moral derrière nos actions aux clients et membres de nos propres entreprises.
http://www.upassoc.org/about_upa/structure_and_org_chart/code_of_conduct.html

LE PROJET D'UTILISABILITÉ EN ENTREPRISE PUBLIE SON RAPPORT
Apprenez comment le retour sur l'investissement (ROI) de l'utilisabilité est mesuré dans plusieurs compagnies. " An Analysis of ROI Measurement and Metrics " présente les résultats d'un sondage réalisé par courriel auprès des membres UPA vers la fin de l'année 2004.
http://www.upassoc.org/upa_projects/usability_in_enterprise/

ÉLECTIONS UPA
Les bulletins de vote pour l'élection des membres du conseil d'administration de l'UPA seront envoyés par la poste à tous les membres UPA dans la semaine du 10 octobre, et doivent être retournés par courier ou par télécopieur avant le 19 novembre. Contribuez au futur de l'UPA. Votez!

JOURNÉE MONDIALE DE L'UTILISABILITÉ- 3 novembre 2005
Cette événement mondial de l'utilisabilité et de l'expérience utilisateur comprend maintement plus de 70 événements répartis dans 35 pays. Que faites-vous le 3 novembre?
http://www.worldusabilityday.org

DATES À RETENIR:

"ABOUT, WITH AND FOR" - 28 et 29 octobre, Chicago, IL, É-U
http://id.iit.edu/events/awf

- JOURNÉE MONDIALE DE L'UTILISABILITÉ- 3 novembre 2005
http://www.worldusabilityday.org

" PLAIN Conference 2005 " - du 3 au 5 novembre 2005, Washington, DC
http://www.plainlanguage.gov/news/currentEvents.cfm

DUX 2005 - du 3 au 5 novembre 2005, San Francisco, CA, E-U
http://www.dux2005.org

CONFÉRENCE INTERNATIONALE SUR L'UTILISABILITÉ, L'ACCESSIBILITÉ ET LES STANDARDS DU WEB - 22 au 24 novembre, Gijón, Asturias, Espagne
http://www.fundamentosweb.org/introduccion.html.en

"USER FRIENDLY 2005" - 17 et 18 décembre 2005, Shanghai, Chine
http://www.upachina.org/userfriendly2005/index_en.htm

UPA 2006 - du 12 au 16 juin 2006, Boulder, Colorado, E-U
"Usability Through Storytelling"
http://www.usabilityprofessionals.org/conferences_and_events/upa_conference/2006/index.html

UN NOUVEL EMPLOI OU UNE NOUVELLE ADRESSE COURRIEL?
Assurez-vous que vos informations soient à jour dans le répertoire de l'UPA. Sinon, utilisez le Web pour mettre à jour vos coordonnées.
http://directory.upassoc.org/directory/search.asp
https://ssl10.pair.com/upa/html/update.html

MERCI À TOUS NOS COLLABORATEURS:
Mélanie Rousseau (Chapitre du Québec), Français
Silvia Zimmerman (Chapitre Suisse), Allemand
Alberto Lacalle (Chapitre Espagnol), Espagnol
Michele Visciola (Chapitre Italien), Italien
Adriana Betiol (Chapitre Brézilien), Portuguais
Whitney Quesenbery, Anglais
Natalia Minibayeva, Web

Deutsch

IN DIESER AUSGABE:
- Usability Pressespiegel
- Lokale Chapter News
- UPA News
- Terminvormerkungen - Ankündigungen, Erinnerungen, Bekanntmachungen
- Über "UPA Monthly"

USABILITY PRESSESPIEGEL:

IT-Leute: Man kann nicht immer erahnen, was die möchten - Computerworld, 12. Sept. 2005
Als kleine Gedankenanregung: Sogar die Planung eines Büroraums kann von nutzerzentriertem Design profitieren.
http://www.computerworld.com/managementtopics/management/story/0,10801,104497,00.html

Honig oder Essig - Grokdotcom, Sept. 2005
Ein Blick auf die Usability von Fehlermeldungen durch die Brille des Verkäufers. In dem Artikel geht es um den sauren Nachgeschmack, den schlecht verfasste Meldungen bei den Nutzern hinterlassen können.
http://www.grokdotcom.com/topics/errormessages.htm

LOKALE CHAPTER NEWS:

INDIEN: Ein herzliches Willkommen an das Pune-Chapter, das den Westen und Mumbai (Bombay) abdeckt. In Bangalore bildet sich derzeit ebenfalls ein Chapter für den östlichen Teil Indiens.
http://www.indiaupa.org

NEUSEELAND: Die neuseeländische UPA beteiligt sich an der Erstellung von Richtlinien, anhand derer übers Internet einem möglichst grossen Nutzerkreis Regierungsinformationen zugänglich gemacht werden sollen. Wir gratulieren Hayden Vink von der neuseeländischen UPA, der in der entsprechenden Arbeitsgruppe mitwirkt.
http://www.e.govt.nz/docs/e-gif-v-2-1/
http://www.upa.org.nz

CHINA: Die chinesische UPA kündigt die zweite jährlich stattfindende Konferenz User Friendly an, die am 17./18. Dezember in Shanghai stattfinden wird. Die Konferenz versammelt Experten aus aller Welt und bietet auch eine ganze Auswahl an Workshops.
http://www.upachina.org/userfriendly2005/index_en.htm
http://www.upachina.org/index_en.asp

Um ein Chapter in Ihrer Stadt zu finden (oder zu gründen), kontaktieren sie die beiden Direktoren im Bereich Chapterorganisation:
Paul Sherman - paul.sherman@usabilityblog.com
Dave Mitropoulos-Rundus - metrorun@hotmail.com

UPA NEWS:

UPA FÜHRT EINEN VERHALTENSKODEX FÜR UNSERE BERUFSGRUPPE EIN
Der neue Verhaltenskodex unterstreicht, dass wir als Usability-Fachleute stolz auf unsere Integrität sind. Der Kodex unterstützt uns ausserdem in der moralischen Argumentation sowohl gegenüber unseren Auftraggebern als auch innerhalb unserer eigenen Organisationen.
http://www.upassoc.org/about_upa/structure_and_org_chart/code_of_conduct.html

USABILITY IN PROJEKTBERICHTEN VON UNTERNEHMEN
Lesen Sie, wie der Return on Investment (RoI) von Usability-Massnahmen in den meisten Firmen gemessen wird. "Eine Analyse der RoI-Messungen und -Messgrössen" zeigt die Resultate einer E-Mailumfrage, die Ende 2004 unter UPA-Mitgliedern durchgeführt wurde.
http://www.upassoc.org/upa_projects/usability_in_enterprise/

UPA-WAHLEN
Wahlzettel für den Vorstand der UPA werden in der Woche vom 10. Oktober per Mail an alle UPA-Mitglieder verschickt.
Die Stimmabgabe muss dann bis 19. November erfolgen. Gestalten Sie die Zukunft der UPA durch Ihre Stimme mit!

WELT-USABILITY-TAG - 3. November 2005
Mittlerweile sind in in 35 Ländern mehr als 70 Anlässe geplant, um an diesem Tag Usability und User Experience zu feiern. Und was machen Sie am 3. November?
http://www.worldusabilityday.org

UNBEDINGT VORMERKEN:

28.10. - 29.10. - ABOUT, WITH AND FOR
Chicago, USA
http://id.iit.edu/events/awf

03.11.05 - WELT-USABILITY-TAG
weltweit
http://www.usabilityprofessionals.org/

03.11. - 05.11.05 - PLAIN Konferenz
Washington, DC
http://www.plainlanguage.gov/news/currentEvents.cfm

03.11. - 05.11.05 - DUX2005
San Francisco, Kalifornien, USA
http://www.dux2005.org

22.11. - 24.11.05 - USABILITY, ACCESSIBILITY AND WEB STANDARDS INTERNATIONAL MEETING
Gijón, Asturias, Spanien
http://www.fundamentosweb.org/introduccion.html.en

17.12. - 18.12. USER FRIENDLY 2005
Shanghai, China
http://www.upachina.org/userfriendly2005/index_en.htm

12.06. - 16.06.06 - UPA 2006 - Usability mittels Geschichtenerzählen
Boulder, Co, US
http://www.usabilityprofessionals.org/conferences_and_events/upa_conference/2006/index.html

HABEN SIE EINEN NEUEN JOB ODER EINE NEUE E-MAIL-ADRESSE?
Überprüfen Sie Ihre Angaben im UPA-Mitgliederverzeichnis und aktualisieren Sie Ihre Mitgliederdaten gegebenenfalls gleich online unter:
https://ssl10.pair.com/upa/html/update.html

SPEZIELLER DANK GEHT AN:
Melanie Rousseau (Quebec Chapter) für die französische Übersetzung; Silvia Zimmermann (Schweizer Chapter) für die deutsche Übersetzung; Alberto Lacalle (spanisches Chapter) für die spanische Übersetzung; Michele Visciola (italienisches Chapter) für die italienische
Übersetzung.; Adriana Betiol (brasilianisches Chapter) für die portugiesische Übersetzung; Whitney Quesenbery für die englische Version und Natalia Minibayeva für die Web-Version.

Español

EN ESTE NÚMERO:
- Usabilidad en la prensa
- UPA en tu comunidad
- Noticias UPA
- Citas importantes
- Sobre UPA DEL MES

- USABILIDAD EN LA PRENSA:

Trabajadores TIC: No puedes siempre adivinar lo que quieren (Computerworld, 12 de septiembre de 2005)
Un poco de alimento para la mente: incluso la planificación del espacio en la oficina puede beneficiarse del diseño centrado en el usuario.
http://www.computerworld.com/managementtopics/management/story/0,10801,104497,00.html

Miel o vinagre (Grokdotcom, septiembre de 2005)
Un vistazo desde la perspectiva comercial al tono amargo de los mensajes de error pobremente redactados.
http://www.grokdotcom.com/topics/errormessages.htm

- UPA EN TU COMUNIDAD:

INDIA: Bienvenidos a UPA-PUNE que cubre la región oeste de Bombai. Para la zona este otro grupo se está formando en Bangalore.
www.indiaupa.org

NUEVA ZELANDA: UPA-NZ está participando en la creación de guías para hacer la información y servicios accesibles al mayor rango de ciudadanos de Nueva Zelanda en Internet. Felicidades a Hayden Vink de UPA NZ representante del grupo de trabajo.
www.e.govt.nz/docs/e-gif-v-2-1/
www.upa.org.nz

CHINA: UPA China anuncia su segunda User Friendly 2005, el 17 y 18 de diciembre en Shanghai. La conferencia ofrece un panel de expertos de todo el mundo y un menú completo de talleres de trabajo.
www.upachina.org/userfriendly2005/index_en.htm
www.upachina.org/index_en.asp

Buscas o quieres crear una en tu ciudad, ponte en contacto con los co-directores:
Paul Sherman - paul.sherman@usabilityblog.com
Dave Mitropoulos-Rundus - metrorun@hotmail.com

- NOTICIAS UPA:

UPA ADOPTA UN CÓDIGO DE CONDUCTA PROFESIONAL
El nuevo código de conducta muestra que los profesionales de la usabilidad estamos orgullosos de nuestra integridad y nos ayudará a explicar las razones morales detrás de nuestras acciones con clientes y miembros de nuestra organización.
www.upassoc.org/about_upa/structure_and_org_chart/code_of_conduct.html

USABILIDAD EN LOS PROYECTOS DE EMPRESA
Aprende cómo el retorno de inversión ROI de la usabilidad es medido en muchas empresas."Un análisis de mediciones y estadísticas ROI" presenta los resultados de una encuesta realizada por correo electrónico a miembos UPA al final de 2004.
www.upassoc.org/upa_projects/usability_in_enterprise/

ELECCIONES UPA
Para los miembros directivos será enviado por correo electrónico a todos los miembros UPA en la semana del 10 de octubre. Los votos deben ser devueltos por fax o correo electrónico antes del 19 de noviembre de 2005. Vota y ayuda a UPA a formar parte del futuro.

WORLD USABILITY DAY - 3 de noviembre de 2005
Esta celebración mundial de la usabilidad y la experiencia de usuario tiene ahora más de 70 eventos programados en 35 países de todo el mundo. ¿Y tú que haces el 3 de noviembre?
www.worldusabilityday.org

- CITAS IMPORTANTES:

ABOUT, WITH AND FOR - 28 y 29 de octubre de 2005, Chicago, IL, EEUU
http://id.iit.edu/events/awf

WORLD USABILITY DAY - 3 de noviembre de 2005
www.worldusabilityday.org

PLAIN Conference 2005 - Del 3 al 5 de noviembre de 2005, Washington, DC. EEUU
http://www.plainlanguage.gov/news/currentEvents.cfm

DUX 2005 - Del 3 al 5 de noviembre de 2005, San Francisco, CA, EEUU
Los socios UPA tienen descuentos en el registro
www.dux2005.org

Accesibilidad, Usabilidad y Estándares Web - 22 y 24 de noviembre de 2005, Gijón, Asturias, España
www.fundamentosweb.org/introduccion.html.en

USER FRIENDLY 2005 - 17 y 18 de diciembre de 2005, Shanghai, China
www.upachina.org/userfriendly2005/index_en.htm

UPA 2006 'Usability Through Storytelling' - Del 12 al 16 de junio de 2006, Boulder, CO, EEUU
www.usabilityprofessionals.org/conferences_and_events/upa_conference/2006/index.html

¿NUEVO EMAIL O DIRECCIÓN?
No pierdas contacto con las noticias y eventos UPA. Actualiza tu información online.
http://directory.upassoc.org/directory/search.asp
https://ssl10.pair.com/upa/html/update.html

GRACIAS A LAS CONTRIBUCIONES DE:
Melanie Rousseau (UPA Quebec), Francés; Silvia Zimmerman (UPA Suiza), Alemán; Alberto Lacalle (UPA España), Español; Michele Visciola (UPA Italia), Italiano, Adriana Betiol (UPA Brasil), Portugués; Whitney Quesenbery, Inglés; Natalia Minibayeva, Web

Italiano

IN QUESTA EDIZIONE:
- Notizie sull'usabilità
- Notizie dai Chapter
- Notizie UPA
- Segnati queste date
- Sulla Newsletter Mensile dell'UPA

NOTIZIE SULL'USABILITA':

Lavorare per le Tecnologie dell'Informazione: Non puoi indovinare cosa vuole l'utente (Computerworld, September 12, 2005)
La progettazione centrata sull'utente porta benefici anche nella pianificazione della distribuzione degli spazi di un ufficio.
http://www.computerworld.com/managementtopics/management/story/0,10801,104497,00.html

Honey v. Vinegar (Grokdotcom, September 2005)
Uno sguardo all'usabilità dei messaggi di errore, dalla prospettiva delle persone che si occupano di vendita, e l'acida sensazione che possono trasmettere messaggi scritti male.
http://www.grokdotcom.com/topics/errormessages.htm

NOTIZIE DAI CHAPTER:

INDIA: Un Benvenuto al Chapter UPA-India, che copre la regione occidentale e Mumbai. Un Chapter è in corso di formazione a Bangalore per coloro che lavorano nella parte orientale del paese.
http://www.indiaupa.org

NUOVA ZELANDIA: UPA-NZ sta partecipando alla creazione di linee guida per rendere accessibili l'informazione ed i servizi della Pubblica Amministrazione al più ampio numero di Neo Zelandesi che usano internet. Le nostre congratulazioni ad Hayden Vink, il rappresentante dell' UPA-NZ nel Gruppo di Lavoro.
http://www.e.govt.nz/docs/e-gif-v-2-1/
http://www.upa.org.nz

CINA: UPA Cina annuncia la seconda conferenza annuale "User Friendly" che si terrà a Shanghai il 17 e 18 Dicembre, 2005. La conferenza prevede la partecipazione di numerosi esperti mondiali ed un menu ricco di eventi per la formazione.
http://www.upachina.org/userfriendly2005/index_en.htm
http://www.upachina.org/index_en.asp

Se stai cercando (oppure vuoi dar luogo) ad un chapter nell tua città, contatta i Co-Direttori dei Chapter:
Paul Sherman - paul.sherman@usabilityblog.com
Dave Mitropoulos-Rundus - metrorun@hotmail.com

NOTIZIE UPA:

UPA ADOTTA IL CODICE DI CONDOTTA PROFESSIONALE
Il nuovo codice di condotta mostra che i professionisti dell'usabilità sono orgogliosi del proprio ruolo sociale e ci aiuterà a spiegare ai clienti ed agli altri membri delle nostre organizzazioni il ragionamento morale che regge la nostra azione.
http://www.upassoc.org/about_upa/structure_and_org_chart/code_of_conduct.html

E' DISPONIBILE IL RAPPORTO SULL'USABILITA' NELLE AZIENDE
Leggi come viene misurato il ritorno dagli investimenti in usabilità (ROI) in molte aziende. "An Analysis of ROI Measurement and Metrics" persenta i risultati di un sondaggio condotto per e-mail tra i soci UPA nel 2004.
http://www.upassoc.org/upa_projects/usability_in_enterprise/

ELEZIONI UPA
Le schede per eleggere il Board dei Direttori saranno inviate ad i soci UPA nella settimana del 10 Ottobre, e dovranno essere re-inviate per posta o per fax entro il 19 di Novembre. Aiuta a governare l'Associazione. VOTA!

GIORNATA MONDIALE DELL'USABILITA' - 3 Novembre, 2005
Questa grande celebrazione a livello mondiale dell'usabilità e dell'user experience si svolgerà in più di 70 eventi in 35 nazioni. Cosa fai te il 3 di Novembre?
http://www.worldusabilityday.org

SEGNATI QUESTE DATE:

ABOUT, WITH AND FOR - October 28-29, Chicago, IL, US
http://id.iit.edu/events/awf

WORLD USABILITY DAY - November 3, 2005
http://www.worldusabilityday.org

PLAIN Conference 2005 - November 3-5, 2005, Washington, DC
http://www.plainlanguage.gov/news/currentEvents.cfm

DUX 2005 - November 3-5, San Francisco, CA, US
http://www.dux2005.org

USABILITY, ACCESSIBILITY AND WEB STANDARDS INTERNATIONAL MEETING
November 22-24, Gijón, Asturias, Spain
http://www.fundamentosweb.org/introduccion.html.en

USER FRIENDLY 2005 - December 17-18, 2005, Shanghai, China
http://www.upachina.org/userfriendly2005/index_en.htm

UPA 2006 - June 12-16, 2006, Boulder, CO, US
Usability Through Storytelling
http://www.usabilityprofessionals.org/conferences_and_events/upa_conference/2006/index.html

NUOVO INDIRIZZO O NUOVA E-MAIL?
Aggiornali online su:
https://ssl10.pair.com/upa/html/update.html

RINGRAZIAMENTI A QUANTI HANNO COLLABORATO
Melanie Rousseau (Quebec Chapter), French; Silvia Zimmerman (Swiss Chapter), German; Alberto Lacalle (Spanish Chapter), Spanish; Michele Visciola (UPA Italia), Italian, Adriana Betiol (Brazil Chapter), Portuguese; Whitney Quesenbery, English; Natalia Minibayeva, Web

Português

Nesta edição:
- Usabilidade na imprensa
- Novidades dos Capítulos
- Novidades da UPA
- Agende esta data
- Sobre a UPA Monthly

USABILIDADE NA IMPRENSA:

Profissionais de TI: Não se pode adivinhar sempre o que eles querem (Computerworld, 12 de setembro de 2005)
Até mesmo o planejamento do espaço físico do escritório pode se beneficiar do projeto centrado no usuário.
http://www.computerworld.com/managementtopics/management/story/0,10801,104497,00.html

Mel X Vinagre (Grokdotcom, setembro de 2005)
Uma análise da usabilidade das mensagens de erro a partir da perspectiva de um profissional de vendas, e o gosto amargo que as mensagens mal escritas podem proporcionar ao usuário.
http://www.grokdotcom.com/topics/errormessages.htm

NOVIDADES DOS CAPÍTULOS:

INDIA: Nossas boas vindas ao India UPA-Pune Chapter, cobrindo a região oeste da India e Mumbai. Um outro capítulo está se formando também em Bangalore.
http://www.indiaupa.org

NOVA ZELÂNDIA: A UPA NZ está participando da criação de guidelines com o objetivo de tornar as informações e serviços oferecidos pelo governo o mais acessível possível a todo cidadão neo-zelandês usuário de Internet. Nossos parabéns a Hayden Vink, o representante da UPA NZ no Grupo de Trabalho.
http://www.e.govt.nz/docs/e-gif-v-2-1/
http://www.upa.org.nz

CHINA: A UPA China anuncia a segunda conferência anual User Friendly 2005, de 17 a 18 de dezembro em Shanghai. A conferência apresenta um grande número de especialistas de vários países e diversas opções de workshops.
http://www.upachina.org/userfriendly2005/index_en.htm
http://www.upachina.org/index_en.asp

Você gostaria de saber se há um capítulo da UPA na sua cidade? Contate os co-diretores do capítulos:
Paul Sherman - paul.sherman@usabilityblog.com
Dave Mitropoulos-Rundus - metrorun@hotmail.com

NOVIDADES DA UPA:

A UPA ADOTA CÓDIGO DE CONDUTA PROFISSIONAL
O novo código de conduta mostra que os profissionais de usabilidade têm orgulho de sua integridade. Ele nos ajudará a explicar aos clientes e membros de nossas próprias organizações as razões morais por trás de nossas ações.
http://www.upassoc.org/about_upa/structure_and_org_chart/code_of_conduct.html

DIVULGADO RELATÓRIO DO PROJETO 'USABILIDADE NA EMPRESA'
Aprenda como diversas empresas estão medindo o retorno sobre investimento (ROI) em usabilidade . "An Analysis of ROI Measurement and Metrics" apresenta os resultados de uma pesquisa realizada via email com os membros da UPA no final de 2004.
http://www.upassoc.org/upa_projects/usability_in_enterprise/

ELEIÇÕES NA UPA
As cédulas das eleições para os membros da diretoria da UPA estarão sendo enviadas pelo correio para todos os membros da UPA na semana de 10 de outubro. Elas deverão ser devolvidas preenchidas pelo correio ou por fax até o dia 19 de novembro.
Ajude na condução da UPA rumo ao futuro. Vote!

DIA MUNDIAL DA USABILIDADE - 3 de novembro de 2005
Esta celebração mundial da usabilidade e da experiência do usuário já conta com 70 eventos agendados em 35 países ao redor do mundo. O que você estará fazendo no dia 3 de novembro?
http://www.worldusabilityday.org

AGENDE ESTA DATA:

ABOUT, WITH AND FOR - 28 e 29 de outubro, 2005, Chicago, IL, US
http://id.iit.edu/events/awf

DIA MUNDIAL DA USABILIDADE - 3 de novembro, 2005
http://www.worldusabilityday.org

PLAIN Conference 2005 - 3 a 5 de novembro, 2005, Washington, DC
http://www.plainlanguage.gov/news/currentEvents.cfm

DUX 2005 - 3 a 5 de novembro, 2005, São Francisco, CA, US
http://www.dux2005.org

USABILITY, ACCESSIBILITY AND WEB STANDARDS INTERNATIONAL MEETING
22 a 24 de novembro, 2005, Gijón, Asturias, Espanha
http://www.fundamentosweb.org/introduccion.html.en

USER FRIENDLY 2005 - 17 e 18 de dezembro, 2005, Shanghai, China
http://www.upachina.org/userfriendly2005/index_en.htm

UPA 2006 - 12 a 16 de junho, 2006, Boulder, CO, US
Usability Through Storytelling
http://www.usabilityprofessionals.org/conferences_and_events/upa_conference/2006/index.html

MUDOU DE EMPREGO OU DE EMAIL?
Verifique se os seus dados no diretório da UPA estão corretos e atualize suas informações online.
http://directory.upassoc.org/directory/search.asp
https://ssl10.pair.com/upa/html/update.html

NOSSOS AGRADECIMENTOS AOS NOSSOS COLABORADORES
Melanie Rousseau (UPA Quebec), Francês; Silvia Zimmerman (UPA Suíça), Alemão; Alberto Lacalle (UPA Espanha), Espanhol; Michele Visciola (UPA Italia), Italiano, Adriana Betiol (UPA Brasil), Português; Whitney Quesenbery, Inglês; Natalia Minibayeva, Web

Usability Resources UPA Store UPA Chapters UPA Projects UPA Publications Conferences and Events Membership and Directories About UPA