Home

About UPA: Communications

UPA Monthly: November 2005

The monthly newsletter of the Usability Professionals' Association in:
English
, Français, Deutsch, Español, Italiano, Português

English

IN THIS EDITION:
- World Usability Day
- How can you participate
- Thank you to our sponsors
- Save the date
- About UPA Monthly

WORLD USABILITY DAY: 3 November 2005
http://www.worldusabilityday.org

At 7:30 am on November 3, a breakfast open house in Christ Church, New Zealand will kick off World Usability Day. In San Francisco, 36 hours later, the day will end at the opening reception of the DUX2005 conference.

By the end of the day, 70+ events will have taken place in cities around the world (and even online). Thousands of people -- professionals and school children, government workers and citizens -- will have participated in activities and lectures on the importance of usability.

Many of events are organized by UPA chapters (including the entire UPA Monthly team), but others are collaborations with our "sister" local and international user experience groups.

It would not be fair to feature just a few of the excellent events here. Instead, we invite you to visit the web site and be amazed by how many people, places and groups are taking part.

The site will not stop at the end of the 3rd of November. We will be posting pictures, stories and news reports from the events to create a record of this amazing day. Stop by and take a look.

http://www.worldusabilityday.org

HOW CAN YOU PARTICIPATE?

1. Attend a World Usability Day event. Help make this day a success.

2. Send us your usability stories. We are looking for short examples of how usability has helped create a better user experience of our world for everyone. Send them to usabilitystories@gmail.com

3. HFI is hosting a one-day survey to collect data on the degree to which cultural groups vary in their assignments of colors to common Web functions, like News, Health, Government, Electronics, Beauty and Banking. To take part, send an email to bryan@humanfactors.com with "WUD Color Survey" in the subject line.

4. Look for World Usability Day in the press, especially in your local newspapers or other media. Send any press clippings to wud2005@gmail.com.

THANK YOU TO THE WORLD USABILITY DAY SPONSORS

We would like to thank our sponsors. They have not only helped support World Usability Day, but have been enthusiastic participants.

Human Factors International (www.humanfactors.com)
HFI, the lead sponsor, has made World Usability Day the focus of their 2006 calendar, and are making them available to anyone who wants one.

TechSmith (www.techsmith.com)
Techsmith created T-Shirts for all of the events, giving us something that is "the same around the world." Look for them in World Usability Day photos.

Additional sponsors are Intuit, User Interface Design GmbH, and Apogee.
Our partner organizations are UXnet, HFES (Human Factors and Ergonomics Society), and the DUX 2005 and Plain Language Conferences.

SAVE THE DATE

UPA 2006 - June 12-16, 2006, Boulder, Co, US
Usability Through Storytelling
http://www.usabilityprofessionals.org/conferences_and_events/upa_conference/2006

NEW EMAIL OR ADDRESS?

Don't lose touch with UPA news and events. Update your information online.
https://ssl10.pair.com/upa/html/update.html

THANKS TO OUR CONTRIBUTORS

Melanie Rousseau (Quebec Chapter), French; Silvia Zimmermann (Swiss Chapter), German; Alberto Lacalle (Spanish Chapter), Spanish; Michele Visciola (UPA Italia), Italian, Adriana Betiol (Brazil Chapter), Portuguese; Whitney Quesenbery, English; Natalia Minibayeva, Web

Français

 

DANS CETTE ÉDITION:
- La journée mondiale de l'utilisabilité
- Comment participer
- Remerciements aux commanditaires
- Dates à retenir - annonces, rappels, notes
- À propos de la publication mensuelle de l'UPA

 

LA JOURNÉE MONDIALE DE L'UTILISABILITÉ : le 3 novembre 2005
http://www.worldusabilityday.org

A 7h30 le matin, un déjeuner d'ouverture au "Christ Church" en Nouvelle-Zélande lancera la journée mondiale de l'utilisabilité. À San Francisco, 36 heures plus tard, la journée prendra fin avec la cérémonie d'ouverture de la conférence DUX2005.

À la fin de la journée, plus de 70 évènements auront eu lieu dans les villes à travers le monde (et même en ligne). Des milliers de personnes - professionnels et enfants, travailleurs des gouvernements et citoyens - auront participé à des activités et des présentations concernant l'importance de l'utilisabilité.Plusieurs évènements sont organisés par les chapitres de l'UPA (incluant l'équipe du " UPA Monthly "), les autres évènements sont organisés en collaboration avec les groupes locaux et internationaux sur l'expérience utilisateur.

Il serait injuste de mentionner que quelques-uns des évènements qui se tiendront lors de cette journée. Ainsi, nous vous invitons à consulter le site Web. Vous serez étonné de constater le nombre de personnes, de groupes et de lieux qui prennent part à cet évènement.

Le site ne prendra pas fin le 3 novembre. Nous présenterons les photos, les histoires, et les nouvelles de l'évènement en souvenir de cette journée mémorable. Jetez-y un coup d'œil! http://www.worldusabilityday.org

 

COMMMENT PARTICIPER?

1. Assister à un évènement de la journée mondiale de l'utilisabilité. Contribuez à faire de cette journée un succès.

2. Envoyez-nous vos histoires d'utilisabilité. Nous cherchons de courts exemples démontrant comment l'utilisabilité a contribué à améliorer l'expérience utilisateur. Envoyez-les à l'adresse suivante: usabilitystories@gmail.com.

3. HFI organise un sondage d'une journée afin de recueillir des données sur le degré de variation avec lequel les différents groupes culturels assignent une couleur pour des sujets communs sur le Web telles que les nouvelles, la santé, le gouvernement, l'électronique, la beauté et le domaine bancaire. Pour participer au sondage, envoyez un courriel à bryan@humanfactors.com en inscrivant dans le champ de l'objet : "WUD Color Survey".

4. Surveillez les articles concernant la journée mondiale de l'utilisabilité dans les journaux, particulièrement dans vos journaux locaux ou dans tout autre média. Faites-nous parvenir les articles à l'adresse suivante: wud2005@gmail.com.

 

MERCI AUX COMMANDITAIRES DE LA JOURNÉE MONDIALE DE L'UTILISABILITÉ

Nous voudrions remercier tous nos commanditaires. Ils ont non seulement contribué à soutenir la journée mondiale de l'utilisabilité, mais ont également participé avec un grand enthousiate à l'organisation de cette jounée.

Human Factors International (www.humanfactors.com)
HFI, le commanditaire principal, a fait de la journée mondiale de l'utilisabilité leur principale activité pour leur calendrier de l'année 2006. Celui-ci est disponible pour tous ceux qui le désire.

TechSmith (www.techsmith.com)
TechSmith a créé des chandails pour tous les évènements, ce qui permet d'avoir quelquechose d'uniforme partout à travers le monde. Vous pourrez les voir sur les photos de la journée mondiale de l'utilisabilité.

Nos autres commanditaires sont Intuit, User Interface Design GmbH, et Apogee.
Nos partenaires sont UXnet, HFES (Human Factors and Ergonomics Society), ainsi que les conférences DUX 2005 et " Plain Language ".

 

SAVE THE DATE

UPA 2006 - du 12 au 16 juin 2006, Boulder, Colorado, E-U
"Usability Through Storytelling"
http://www.usabilityprofessionals.org/conferences_and_events/upa_conference/2006/index.html

 

UNE NOUVELLE ADRESSE COURRIEL OU POSTALE?

Ne perdez pas le contact avec les nouvelles et les événements de l'UPA.
Utilisez le Web pour mettre à jour vos coordonnées.
https://ssl10.pair.com/upa/html/update.html

 

MERCI À TOUS NOS COLLABORATEURS

Mélanie Rousseau (Chapitre du Québec), Français
Silvia Zimmermann (Chapitre Suisse), Allemand
Alberto Lacalle (Chapitre Espagnol), Espagnol
Michele Visciola (Chapitre Italien), Italien
Adriana Betiol (Chapitre Brézilien), Portuguais
Whitney Quesenbery, Anglais
Natalia Minibayeva, Web

 

Deutsch

 

IN DIESER AUSGABE:
- Welt-Usability-Tag
- Wie Sie teilnehmen können
- Dankeschön an die Sponsoren des Welt-Usability-Tags
- Terminvormerkungen - Ankündigungen, Erinnerungen, Bekanntmachungen
- Über "UPA Monthly"

 

WELT-USABILITY-TAG: 3. November 2005
http://www.worldusabilityday.org

Um 7:30 Uhr des 3. November startet der Welt-Usability-Tag mit einem Tag der offenen Tür in Christ Church, Neuseeland. 36 Stunden später geht der Tag mit einem Empfang an der DUX2005 Konferenz in San Francisco zu Ende.

Im Verlauf des Tages finden in Städten rund um den Globus (und sogar online) insgesamt mehr als 70 Anlässe statt. Tausende Menschen - Berufsleute und Kinder, Regierungsangestellte und Bürger - nehmen an den Aktivitäten und Vorträgen über die Wichtigkeit von Usability teil.

Viele dieser Anlässe werden durch die lokalen UPA Chapters organisiert (darunter auch das gesamte UPA Monthly Team), aber bei einigen handelt es sich auch um eine Zusammenarbeit mit andereren, anverwandten User Experience Gruppen.

Es wäre nicht richtig, hier nur einige der Anlässe aufzuführen. Stattdessen laden wir Sie ein, die Website zu besuchen und zu staunen, wie viele Leute, Orte und Gruppen teilnehmen werden.

Die Website wird inhaltlich auch nach dem 3. November nicht stehenbleiben. Wir werden darauf Bilder, Geschichten und Berichte von den Anlässen publizieren und dadurch eine Erinnerung an diesen tollen Tag schaffen. Schauen Sie also mal rein: http://www.worldusabilityday.org

 

WIE SIE TEILNEHMEN KOENNEN

1. Nehmen Sie an einem Welt-Usability-Tag-Anlass teil und tragen Sie so zum Erfolg dieses Tages bei.

2. Schicken Sie uns Ihre Usability-Geschichte. Wir suchen kurze Beispiele, wie Usability dabei half, für alle eine bessere Nutzererfahrung zu gestalten. Schicken Sie Ihre Geschichte an usabilitystories@gmail.com

3. HFI führt während des Welt-Usability-Tages eine 36-Stunden dauernde Online-Umfrage zum Bereich Farben und Kulturen durch. Um daran teilzunehmen, schicken Sie eine E-Mail an bryan@humanfactors.com mit der Betreffzeile "WUD Color Survey".

4. Halten Sie in der Presse Ausschau nach dem Welt-Usability-Tag, speziell in lokalen Zeitungen und anderen Medien. Schicken Sie Ausschnitte bitte an wud2005@gmail.com.

 

DANKESCHOEN AN DIE SPONSOREN DES WELT-USABILITY-TAGS

Wir danken unseren Sponsoren recht herzlich. Sie haben den Welt-Usability-Tag nicht nur unterstützt, sondern haben auch begeistert einen aktiven Part übernommen.

Human Factors International (www.humanfactors.com)
HFI, der Hauptsponsor, machte den Welt-Usability-Tag zum Hauptereignis auf seinem Kalender fürs Jahr 2006, den HFI allen Interessenten zur Verfügung stellt.

TechSmith (www.techsmith.com)
Techsmith hat für alle Anlässe T-Shirts entworfen und dadurch für etwas gesorgt, was "überall auf der Welt gleich" ist. Halten Sie Ausschau danach auf den Fotos zum Welt-Usability-Tag.

Weitere Sponsoren sind Intuit, User Interface Design GmbH und Apogee.
Unsere Partnerorganisationen sind UXnet, HFES (Human Factors and Ergonomics Society) sowie die Konferenzen DUX2005 und Plain Language.

 

UNBEDINGT VORMERKEN

12.06. - 16.06.06 - UPA 2006 - Usability mittels Geschichtenerzählen, Boulder, Co, US
http://www.usabilityprofessionals.org/conferences_and_events/upa_conference/2006

 

HABEN SIE EINE NEUE E-MAIL-ADRESSE?

Verpassen Sie nicht den Anschluss an UPA News und Anlässe. Aktualisieren Sie Ihre Mitgliederdaten online unter:
https://ssl10.pair.com/upa/html/update.html

 

WAS IST DAS "UPA MONTHLY"?

UPA Monthly ist eine UPA-Publikation, die Neuigkeiten und Informationen für Fachleute aus den Bereichen Usability, User Experience und User Centred Design zur Verfügung stellt. Es wird per E-Mail ausgeliefert und findet sich auch auf dem Web.
http://www.usabilityprofessionals.org/about_upa/communications/

 

SPEZIELLER DANK GEHT AN DIE UEBERSETZER DES NEWSLETTERS

Melanie Rousseau (Quebec Chapter), Französisch
Silvia Zimmermann (Schweizer Chapter), Deutsch
Alberto Lacalle (spanisches Chapter), Spanisch
Michele Visciola (UPA Italia) Italienisch
Adriana Betiol (brasilianisches Chapter)Portugiesisch
Whitney Quesenbery, Englisch
Natalia Minibayeva, Web.

Español

 

EN ESTE NÚMERO:
- Día Mundial de la Usabilidad
- ¿Cómo puedes participar?
- Gracias a nuestros patrocinadores
- Citas importantes
- Sobre UPA DEL MES

 

DÍA MUNDIAL DE LA USABILIDAD: 3 de noviembre de 2005
www.worldusabilityday.org

A las 7:30 de la mañana el 3 de noviembre, un desayuno en Christ Church, Nueva Zelanda dará el pistoletazo de salida al World Usability Day. En San Francisco, 36 horas después, el día acabará con una recepción en la conferencia DUX2005.

Al final del día más de 70 actos tendrán lugar en ciudades de todo el mundo incluso online. Miles de personas, profesionales, estudiantes, funcionarios y ciudadanos participarán en actividades y clases sobre la importancia de la usabilidad.

Muchos de los eventos están organizados por las asociaciones UPA, incluyendo al equipo de UPA DEL MES, pero otras son colaboraciones con grupos locales e internacionales "hermanos" en experiencia de usuario.

No sería justo destacar algunos actos, así que te invitamos a visitar la Web y sorpréndete de la cantidad de personas, grupos y lugares con actos.

La Web no cierra el 3 de noviembre, colgaremos fotos, historias y reportajes para recordar este día. Para y visita la Web.

http://www.worldusabilityday.org

 

¿CÓMO PUEDES PARTICIPAR?

1. Asistiendo a un acto ese día, ayudas así a su éxito.

2. Enviándonos historias. Buscamos pequeños ejemplos de cómo la usabilidad ayuda a crear una mejor experiencia de usuario en nuestro mundo para todos. Envíalas a usabilitystories@gmail.com

3. HFI aloja una encuesta para recopilar datos de cómo cada cultura crea asociaciones de color a funciones comunes online, como son las noticias, la salud, el gobierno, la electrónica, la belleza o la banca. Para participar envía un correo a bryan@humanfactors.com con "WUD Color Survey" en el asunto del mensaje.

4. Busca eventos de ese día en la prensa, especialmente en los medios locales. Envía cualquier reseña periodística a wud2005@gmail.com

 

GRACIAS A NUESTROS PATROCINADORES

Agradecemos a nuestros patrocinadores, no sólo su apoyo al día mundial de la usabilidad, sino su participación entusiasta.

Human Factors International (www.humanfactors.com)
HFI, es el patrocinador principal, ha hecho que el día mundial de la usabilidad un objetivo en su calendario del 2006 y lo facilitan a quien quiera uno.

TechSmith (www.techsmith.com)
Techsmith ha creado camisetas para todos los eventos, dándonos algo que es "igual en todo el mundo". Búscalas en las fotos.

Otros patrocinadores son Intuit, User Interface Design GmbH, y Apogee.
Nuestras organizaciones socias son UXnet, HFES (Human Factors and Ergonomics Society), DUX 2005 y Plain Language Conferences.

 

CITAS IMPORTANTES

UPA 2006 'Usability Through Storytelling' - Del 12 al 16 de junio de 2006, Boulder, CO, EEUU
http://www.usabilityprofessionals.org/conferences_and_events/upa_conference/2006

 

¿NUEVO EMAIL O DIRECCIÓN?

No pierdas contacto con las noticias y eventos UPA. Actualiza tu información online.
https://ssl10.pair.com/upa/html/update.html

 

GRACIAS A LAS CONTRIBUCIONES DE

Melanie Rousseau (UPA Quebec), Francés; Silvia Zimmermann (UPA Suiza), Alemán; Alberto Lacalle (UPA España), Español; Michele Visciola (UPA Italia), Italiano, Adriana Betiol (UPA Brasil), Portugués; Whitney Quesenbery, Inglés; Natalia Minibayeva, Web

 

Italiano

 

IN QUESTA EDIZIONE:
- Giornata Mondiale dell'Usabilità
- come partecipare
- ringraziamenti agli sponsor
- Segnati queste date
- Sulla Newsletter Mensile dell'UPA

GIORNATA MONDIALE DELL'USABILITA': 3 Novembre 2005
http://www.worldusabilityday.org

Alle 7:30 am del 3 Novembre, una colazione servita presso la Christ Church, in Nuova Zelanda, darà l'avvio alla Giornata Mondiale dell'Usabilità. 36 ore più tardi, in San Francisco, la giornata finirà con la cerimonia di apertura della Conferenza DUX2005.

Alla fine della giornata, più di 70 eventi avranno luogo in giro per il mondo (alcuni anche online). Migliaia di persone -- professionisti e ragazzi, lavoratori presso le istituzioni governative e cittadini -- prenderanno parte ad attività e dibattiti sull'importanza dell'usabilità.

Molti eventi sono organizzati dai Capitoli UPA (compresi i redattori di questa newsletter), ma ci sono anche collaborazioni con altri gruppi locali ed internazionali.

Non sarebbe corretto menzionare solo alcuni degli eventi in programma. Vi invitiamo piuttosto a visitare il sito web dedicato alla giornata www.wordusabilityday.org, e sarete sorpresi dal numero di persone, località e gruppi coinvolti.

Il sito non si fermerà alla fine della Giornata. Pubblicheremo immagini, storie e notizie per lasciare una traccia di questa stupenda giornata. Fermati a dare un'occhiata.

 

COME PUOI PARTECIPARE?

1. Partecipa all'evento più vicino alla tua sede. COntribuisci perchè sia un successo

2. Inviaci le tue storie sull'usabilità. Stiamo cercando brevi storie su come l'usabilità abbia contribuito a creare una migliore esperienza agli utenti. Invia le tue storie a usabilitystories@gmail.com

3. HFI ospiterà uno studio di una giornata per raccogliere dati sulle differenze culturali nella scelta dei colori per semplici funzionalità sul Web, come Notizie, Salute, Governo, Elettronica, Cura della bellezza e Banche. Per partecipare, invia un messagio a bryan@humanfactors.com con "WUD Color Survey" nel campo sull'oggetto.

4. Cerca notizie della Giornata sulla stampa, specialmente nei tuoi giornali locali e/o in altri media. Invia notizie al riguardo a wud2005@gmail.com.

 

GRAZIE AGLI SPONSOR DELLA GIORNATA MONDIALE DELL'USABILITA'

Un grazie ai nostri sponsor globali. Non solo hanno aiutato, ma hanno anche partecipato in modo entusiasmante

Human Factors International (www.humanfactors.com)
HFI, il principale sponsor, ha preparato il calendario del 2006 centrandolo sulla Giornata; chiunque potrà richiederene una copia omaggio.

TechSmith (www.techsmith.com)
Techsmith ha creato delle magliette per tutti gli eventi. Cercale nelle foto della Giornata Mondiale dell'Usabilità.

Altri sponsor sono Intuit, User Interface Design GmbH, and Apogee.
Le organizzazioni partner sono UXnet, HFES (Human Factors and Ergonomics Society), la DUX 2005 e le Plain Language Conferences.

 

SEGNATI QUESTE DATE

UPA 2006 - June 12-16, 2006, Boulder, Co, US
Usability Through Storytelling
http://www.usabilityprofessionals.org/conferences_and_events/upa_conference/2006

 

NOTIZIE MENSILI UPA

UPA Monthly è una pubblicazione dell' Usability Professionals' Association che fornisce notizie ed informazioni ai professionaisti interessati ai temi dell'usabilità, della user experience, dell' user-centered design. Viene inviata via email ed è disponibile sul web.
http://www.usabilityprofessionals.org/about_upa/communications/

 

NUOVO INDIRIZZO O NUOVA E-MAIL?

Aggiornali online su:
https://ssl10.pair.com/upa/html/update.html

 

RINGRAZIAMENTI A QUANTI HANNO COLLABORATO

Melanie Rousseau (Quebec Chapter), French; Silvia Zimmermann (Swiss Chapter), German; Alberto Lacalle (Spanish Chapter), Spanish; Michele Visciola (UPA Italia), Italian, Adriana Betiol (Brazil Chapter), Portuguese; Whitney Quesenbery, English; Natalia Minibayeva, Web

 

Português

 

NESTA EDIÇÃO:
- Dia Mundial da Usabilidade
- Como você pode participar
- Agradecimento aos nossos patrocinadores
- Agende esta data
- Sobre a UPA Monthly

 

DIA MUNDIAL DA USABILIDADE: 3 de novembro de 2005
http://www.worldusabilityday.org

Às 7:30 da manhã no dia 3 de novembro, um café da manhã em Christ Church, Nova Zelândia, dará início às atividades do Dia Mundial da Usabilidade. Em São Francisco, 36 horas depois, o dia termina com uma recepção na conferência DUX2005.

Ao final do dia, terão ocorrido mais de 70 eventos em diversas cidades ao redor do mundo (inclusive online). Milhares de pessoas - profissionais, estudantes, funcionários públicos e cidadãos - terão participado de atividades e palestras sobre a importância da usabilidade.

Muitos desses eventos estão sendo organizados pelos capítulos da UPA (incluíndo toda a equipe do UPA Monthly), outros são em colaboração com grupos parceiros na experiência do usuário, locais e internacionais.

Não seria justo destacar aqui somente alguns dos excelentes eventos que estarão ocorrendo. Por isso, convidamos você a visitar o web site para se surpreender com o número de pessoas, lugares e grupos que estão participando.

O site não terminará ao final do dia 3 de novembro. Estaremos divulgando fotos, estórias e relatos sobre os eventos para criar um arquivo deste dia surpreendente. Vá até lá e dê uma olhada.

http://www.worldusabilityday.org

 

COMO VOCÊ PODE PARTICIPAR?

1. Participe de um evento do Dia Mundial da Usabilidade. Ajude a fazer deste dia um grande sucesso.

2. Nos envie as suas estórias sobre usabilidade. Estamos buscando pequenos exemplos de como a usabilidade tem ajudado a criar uma melhor experiência para o usuário em todo o mundo. Envie para usabilitystories@gmail.com

3. A HFI está conduzindo uma pesquisa de um dia para coletar dados sobre as diferenças culturais na atribuição de cores a funções comuns em sites Web como Notícias, Saúde, Governo, Eletrônica, Beleza, e Bancos. Para participar, envie um email para:bryan@humanfactors.com colocando "WUD Color Survey" na linha de assunto.

4. Procure notícias sobre o Dia Mundial da Usabilidade na imprensa, especialmente em jornais ou outras midias locais. Envie as notícias para: wud2005@gmail.com.

 

NOSSOS AGRADECIMENTOS AOS PATROCINADORES DO DIA MUNDIAL DA USABILIDADE

Gostaríamos de agradecer a nossos patrocinadores. Eles não somente têm apoiado o Dia Mundial da Usabilidade, mas têm participado entusiasticamente.

Human Factors International (www.humanfactors.com)
HFI, o patrocinador principal, criou seu calendário 2006 com o tema Dia Mundial da Usabilidade. Para receber um calendário basta fazer uma solicitação no site do WUD.

TechSmith (www.techsmith.com)
A Techsmith criou camisetas para todos os eventos, para que tenhamos algo que seja "o mesmo em todo o mundo". Procure por elas nas fotos do Dia Mundial da Usabilidade.

Nossos outros patrocinadores são Intuit, User Interface Design GmbH e Apogee.
As organizações parceiras são UXnet, HFES (Human Factors and Ergonomics Society), e as conferências DUX 2005 e Plain Language.

 

AGENDE ESTA DATA

UPA 2006 - 12 a 16 de junho, 2006, Boulder, CO, EUA
Usability Through Storytelling
http://www.usabilityprofessionals.org/conferences_and_events/upa_conference/2006/index.html

 

NOVO EMAIL OU ENDEREÇO?

Não fique sem receber informações sobre a UPA e os eventos. Atualize suas informações online.
https://ssl10.pair.com/upa/html/update.html

 

NOSSOS AGRADECIMENTOS AOS NOSSOS COLABORADORES

Melanie Rousseau (UPA Quebec), Francês; Silvia Zimmermann (UPA Suíça), Alemão; Alberto Lacalle (UPA Espanha), Espanhol; Michele Visciola (UPA Italia), Italiano, Adriana Betiol (UPA Brasil), Português; Whitney Quesenbery, Inglês; Natalia Minibayeva, Web

 

Usability Resources UPA Store UPA Chapters UPA Projects UPA Publications Conferences and Events Membership and Directories About UPA