Home
[an error occurred while processing this directive]

About UPA: Communications

UPA Monthly: December 2005

The monthly newsletter of the Usability Professionals' Association in:
English
, Français, Deutsch, Español, Italiano, Português

English

IN THIS EDITION:
- Usability in the news
- Chapter news
- UPA news
- World Usability Day
- Save the date
- About UPA Monthly

USABILITY IN THE NEWS:

How small misses can add up to big sales losses (Internet Retailer, Oct 2005) - "Most reasons web sites lose sales fall under the two main categories of usability and trust. Ten years after the dawn of e-retail, the good news is that best practices are emerging that boost conversions online and drive sales in other channels."
http://internetretailer.com/article.asp?id=16239

GUI Competition for Network Tools
According to the EFF web site, their TOR toolkit has lots of users, but "the current user interface approach does a poor job of communicating network status and security levels to the user." So, they are running a GUI design competition, with usability is at the top of their list of criteria.
http://tor.eff.org/gui/index.html

China Design: How the mainland is becoming a global center for hot products (Business Week Online, 21 November 2005)
Creating new product designs, drawing on Asian cultures. Hopefully UPA China members can help add user-centered design and usability to the design process.
http://www.businessweek.com/magazine/content/05_47/b3960003.htm

CHAPTER NEWS:

RESEARCH TRIANGLE (USA): Welcome to our newest chapter, the Research Triangle Chapter, in the Raleigh-Durham area of North Carolina, USA.

CHINA: UPA China announces that “User Friendly 2005” - UPA China’s 3rd International Conference dedicated to usability in China, will be held at the EFESCO International Training Center, Shanghai on 17-18 December 2005.
http://www.upachina.org/userfriendly2005/index_en.htm

NEW CHAPTERS FORMING
Chapters are forming in Chennai, Benelux, Brazil, Spain and more. Contact information for the organizers is on the web.
http://www.usabilityprofessionals.org/chapters/

Looking for a chapter in your city, contact the Co-Directors of Chapters:
Paul Sherman - paul.sherman@usabilityblog.com
Dave Mitropoulos-Rundus - metrorun@hotmail.com

UPA NEWS:

HAVE AN IDEA FOR A POSTER OR AN IDEA MARKET? SUBMISSIONS CLOSE JANUARY 16, 2006
Last chance to present at UPA 2006. Posters present late-breaking results, new ideas or concepts in an informal, visual and interactive manner. Idea Markets are a 90-minute highly interactive and casual discussion about "burning questions" in usability and user-centered design.
http://www.usabilityprofessionals.org/conferences_and_events/upa_conference/2006/call/

JOURNAL OF USABILITY STUDIES (JUS) RELEASES INAUGURAL ISSUE
UPA's newest publication launched its first issue on November 21. JUS is a peer-reviewed, on-line journal dedicated to promoting and enhancing the practice, research, ethics, and education of usability engineering. Congratulations to Avi Parush and the entire JUS team. If you have research and haven't found a place to publish it, JUS is for you.
jus@upassoc.org
http://www.upassoc.org/upa_publications/jus/

UPA 2006 INVITED SPEAKERS ANNOUNCED
The UPA Invited Speakers' track features professionals from other disciplines to encourage practitioners to think outside of the box. UPA 2006: Usability Through Storytelling, will bring together engaging speakers from the fields of education, culture, design, technology and entertainment. So what do you think happened when the musicologist met the information architect?
http://www.upassoc.org/conferences_and_events/upa_conference/2006/speakers/

WORLD USABILITY DAY 2005
It was exciting, with over 115 events, an appearance on CNN Morning News, and over 10,000 people participating. For reports, press links and pictures are on the web site. From the number of commentators writing about it online it's still raising awareness. Curious? Google it and see for yourself, check out the collected press links, or read three of our favorites,listed below.
http://worldusabilityday.org/pressroom
http://www.google.com/search?hl=en&q=world+usability+day&btnG=Google+Search

World usability day today (Webinside - in Polish) - "Talks about importance of usability for citizens, disabled, employees and management.
http://www.webinside.pl/news/1664
http://www.wud.pl

Usability question comes of age (The Hindu, Nov 2005) - "Conference brought together experts in product design, packaging, design research, usability research, architecture and others including two contests: A Bad Design Competition and International UMO Cartoon Contest."
http://www.hindu.com/2005/11/05/stories/2005110519080400.htm

Why are tech gizmos so hard to figure out? by Ed Baig (UsA Today, 1 Nov 2005) - "Now, an army of "usability" advocates are vowing to do something about it. They're determined to exert a stronger hand in the design of tech products."
http://www.usatoday.com/tech/products/2005-11-01-usability-cover_x.htm

SAVE THE DATE:

UPA 2006 - June 12-16, 2006, Boulder, Co, US
Usability Through Storytelling
http://www.usabilityprofessionals.org/conferences_and_events/upa_conference/2006/index.html

WORLD USABILITY DAY, TUESDAY NOVEMBER 14, 2006
It was so successful that we are doing it again. Start making your plans now. Join the organisers' email list so you can keep up with all the plans.
http://groups.yahoo.com/group/UsabilityDay/

CHANGED JOBS? NEW EMAIL ADDRESS? Don't lose touch with UPA news and events. Update your information online.
https://ssl10.pair.com/upa/html/update.html

THANKS TO OUR CONTRIBUTORS
Welcome to new contributor Daniel Szuc, News Scout for UPA Monthly.

Melanie Rousseau (Quebec Chapter), French
Silvia Zimmerman (Swiss Chapter), German
Alberto Lacalle (Spanish Chapter), Spanish
Michele Visciola (UPA Italia), Italian
Adriana Betiol (Brazil Chapter), Portuguese
Whitney Quesenbery (UsabilityNJ and NYC Chapters), English
Daniel Szuc (Hong Kong Chapter), News scout
Natalia Minibayeva (DelVal Chapter), Web Editor

Français

DANS CETTE ÉDITION:
- L'utilisabilité dans les nouvelles
- Les nouvelles des chapitres
- Les nouvelles de l'UPA
- Journée mondiale de l’utilisabilité
- Dates à retenir - annonces, rappels, notes
- À propos de la publication mensuelle de l'UPA

 

L'UTILISABILITÉ DANS LES NOUVELLES:

Comment des petits oublis peuvent engendrer de pertes considérables au niveau des ventes. (Internet Retailer, Octobre 2005) – « Les principales raisons pour lesquelles les sites Web perdent des ventes se classent en deux catégories : l’utilisabilité et la confiance. Dix ans après la démocratisation du commerce électronique, les bonnes nouvelles sont que les meilleures pratiques qui émergent contribuent à augmenter la conversion de visiteurs en acheteurs en ligne et à promouvoir les ventes dans les autres canaux."
http://internetretailer.com/article.asp?id=16239


Concours de conception d’interface graphique pour des outils de réseau.
Selon le site Web d'EFF, bien que leur boîte à outils TOR comprenne un bon nombre d'utilisateurs, il semble que l’interface utilisateur ne fasse pas un travail efficace en ce qui concernant la communication du statut du réseau et du niveau de sécurité pour les utilisateurs. » Ils organisent donc un concours de conception d’interface graphique, et l’utilisabilité vient en tout premier lieu dans leur liste de critères.
http://tor.eff.org/gui/index.html

Design Chine: Comment le continent devient un centre global pour des produits en vogue (Business Week Online, 21 novembre 2005)
Créer de nouveaux designs de produits pour les cultures asiatiques. Heureusement, les membres d'UPA Chine peuvent contribuer à intégrer la conception centrée-utilisateur et l’utilisabilité au processus de conception.
http://www.businessweek.com/magazine/content/05_47/b3960003.htm

LES NOUVELLES DES CHAPITRES:

LE TRIANGLE DE LA RECHERCHE (É-U) : Bienvenue au nouveau chapitre “Le triangle de la recherche”, situé dans la région de Raleigh-Durham en Caroline du Nord, États-unis.

CHINE: UPA Chine annonce que la troisième conférence annuelle « User Friendly 2005 » dédiée à l’utilisabilité en Chine se tiendra au Centre de formation international EFESCO, à Shanghai les 17 et 18 décembre 2005.
http://www.upachina.org/userfriendly2005/index_en.htm

DES NOUVEAUX CHAPITRES SE FORMENT
Des chapitres se forment à Chennai, au Benelux, au Brésil, en Espagne et autres. Vous trouverez les informations concernant les organisateurs des chapitres sur le Web.
http://www.usabilityprofessionals.org/chapters/

Pour trouver (ou même créer) un chapitre dans votre région, contactez les codirecteurs des chapitres :
Paul Sherman - paul.sherman@usabilityblog.com
Dave Mitropoulos-Rundus - metrorun@hotmail.com

LES NOUVELLES DE L’UPA

VOUS AVEZ UNE IDÉE POUR UN POSTER OU UN « IDEA MARKET » ? LES SOUMISSIONS PRENNENT FIN LE 16 JANVIER 2006.
Dernière chance de présenter à UPA 2006. Les posters présentent des résultats, des nouvelles idées ou concepts d’une façon informelle, visuelle et interactive. Les « idea markets » sont des discussions interactives d’une durée de 90 minutes concernant des questionnements sur l’utilisabilité et le design centré-utilisateur.
http://www.usabilityprofessionals.org/conferences_and_events/upa_conference/2006/call/

LE « JOURNAL DES ÉTUDES EN UTILISABILITÉ » (JUS) LANCE SA PREMIÈRE ÉDITION
La nouvelle publication de l’UPA lance sa première édition le 21 novembre. JUS est un journal en ligne revue par les pairs, et destiné à promouvoir la pratique de l’utilisabilité, l’éthique ainsi que la recherche et l’éducation en utilisabilité. Félicitations à Avi Parush et l’équipe du JUS. Si vous avez une étude et n’avez pas encore trouvé d’endroit pour la publiée, JUS est là pour vous.
jus@upassoc.org
http://www.upassoc.org/upa_publications/jus/


CONFÉRENCIERS INVITÉS POUR UPA 2006
Le volet sur les conférenciers invités de l’UPA contribue à présenter des professionnels de d’autres disciplines qui viennent encourager les praticiens à découvrir une autre façon de réfléchir. UPA 2006: “Usability Through Storytelling”, rassemblera des conférenciers du domaine de l’éducation, de la culture, du design, de la technologie et du divertissement. Alors, qu’arrive-t-il lorsqu’un musicologue rencontre un architecte de l’information?
http://www.upassoc.org/conferences_and_events/upa_conference/2006/speakers/

JOURNÉE MONDIALE DE L’UTILISABILITÉ 2005 :

Cette journée fut bien excitante, avec plus de 115 événements, une diffusion à « CNN Morning News » et plus de 10,000 personnes qui ont participé à cette journée. Les rapports, les liens de presse et les photos sont disponibles sur le site Web. D’après le nombre de commentateurs ayant écrit en ligne sur le sujet, la notoriété de l’événement prend de l’ampleur. Vous êtes curieux? Faites une recherche dans Google et constatez-le par vous même en consultant tous les liens de presse, ou consultez nos trois liens de presse favoris en cliquant sur le lien ci-dessous.
http://worldusabilityday.org/pressroom
http://www.google.com/search?hl=en&q=world+usability+day&btnG=Google+Search

La journée mondiale de l’utilisabilité aujourd’hui (Webinside – en Polonais). Parlons de l’importance de l’utilisabilité pour les citoyens, les personnes handicapées, les employés et les gestionnaires.
http://www.webinside.pl/news/1664
http://www.wud.pl

La question d’utilisabilité a grandi (The Hindu, nov. 2005) - "La conférence qui a permis de rassembler des experts en conception de produits et d’emballages, en recherche sur la conception, sur l’utilisabilité, en architecture et bien d’autres incluait deux concours: « Bad Design Competition » et « The International UMO Cartoon Contest ».
http://www.hindu.com/2005/11/05/stories/2005110519080400.htm

Pourquoi les gadgets technologiques sont-ils si difficiles à utiliser ? par Ed Baig (USA Today, 1er nov. 2005) - "Dès maintenant, une armée de « défenseurs de l’utilisabilité » se promettent de faire quelque chose à ce sujet. Ils sont déterminés à s’impliquer davantage dans la conception des produits technologiques."
http://www.usatoday.com/tech/products/2005-11-01-usability-cover_x.htm

DATES À RETENIR:

UPA 2006 - du 12 au 16 juin 2006, Boulder, Colorado, É-U
“Usability Through Storytelling”
http://www.usabilityprofessionals.org/conferences_and_events/upa_conference/2006/index.html

JOURNÉE MONDIALE DE L’UTILISABILITÉ, MARDI LE 14 NOVEMBRE 2006
Cette journée a connu un tel succès que nous répétons l’événement.
Commencez à y penser dès maintenant.
Joignez-vous à la liste de diffusion des organisateurs afin d’être informé sur les nouveaux développements concernant cette journée.
http://groups.yahoo.com/group/UsabilityDay/

UN NOUVEL EMPLOI OU UNE NOUVELLE ADRESSE COURRIEL?
Assurez-vous que vos informations soient à jour dans le répertoire de l’UPA. Utilisez le Web pour mettre à jour vos coordonnées.
https://ssl10.pair.com/upa/html/update.html

 

MERCI À TOUS NOS COLLABORATEURS:
Bienvenue à notre nouveau collaborateur Daniel Szuc, informateur pour la lettre d'information mensuelle de l'UPA.

Mélanie Rousseau (Chapitre du Québec), Français
Silvia Zimmerman (Chapitre Suisse), Allemand
Alberto Lacalle (Chapitre Espagnol), Espagnol
Michele Visciola (Chapitre Italien), Italien
Adriana Betiol (Chapitre Brézilien), Portuguais
Whitney Quesenbery, (UsabilityNJ et Chapitre de la ville de New-York), Anglais
Natalia Minibayeva (Chapitre de DelVal), éditrice Web
Daniel Szuc (Chapitre de Hong Kong), informateur

Deutsch

IN DIESER AUSGABE:

- Usability Pressespiegel
- Lokale Chapter News
- UPA News
- Welt-Usability-Tag
- Terminvormerkungen - Ankündigungen, Erinnerungen, Bekanntmachungen
- Über "UPA Monthly"

USABILITY PRESSESPIEGEL

Wie schnell aus kleinen Versäumnissen beim Verkaufgrosse Einbussen werden (Internet Retailer, Okt. 2005) - "Die meisten Ursachen für sinkende Verkaufszahlen im elektronischen Handel lassen sich in die 2 Hauptkategorien "Usability" und "Vertrauen" einteilen. 10 Jahre nach Aufkommen des Online-Handels gibt es gute Nachrichten: Die Best Practices-Ansätze gewinnen an Oberhand und sorgen für steigende Konversionsraten und neue Verkaufskanäle."
http://internetretailer.com/article.asp?id=16239

GUI-Wettbewerb um Netzwerk-Tool - Laut der EFF Website hat ihr TOR Toolkit zwar vieler Nutzer, aber Mängel in der Darstellung des Netzwerkstatus und der verschiedenen Sicherheitsstufen." Daher läuft jetzt ein GUI Design-Wettbewerb, bei dem Usability ganz oben auf der Kriterienliste steht.
http://tor.eff.org/gui/index.html

China Design: Wie sich das chinesische Festland zu einem globalen Zentrum für trendige Produkte entwickelt (Business Week Online, 21. Nov. 2005) - Neue Produktdesigns schaffen und eine neue asiatische Kultur entwerfen. Wir wünschen uns, dass die Mitglieder der UPA China dazu beitragen können, nutzerzentriertes Design und Usability in den Designprozess zu integrieren.
http://www.businessweek.com/magazine/content/05_47/b3960003.htm

LOKALE CHAPTER NEWS

Forschungsdreieck (USA): Ein Herzliches Willkommen geht an unser neuestes Chapter, das Forschungsdreieck (Research Triangle) Chapter in der Gegend Raleigh-Durham in North Carolina, USA.

China: UPA China kündigt die "User Friendly 2005" an. Die 3. jährliche internationale Konferenz zur chinesischen Usability findet am 17./18. Dezember im EFESCO International Training Center in Shanghai statt.
http://www.upachina.org/userfriendly2005/index_en.htm

Neue UPA Chapters im Aufbau
Chennai, Benelux, Brasilien, Spanien u.a. Die Kontaktinformationen finden Sie im Web unter:
http://www.usabilityprofessionals.org/chapters/

Suchen Sie ein Chapter in Ihrer Stadt? Dann kontaktieren Sie die beiden Direktoren für Chapterorganisation:
Paul Sherman - paul.sherman@usabilityblog.com
Dave Mitropoulos-Rundus - metrorun@hotmail.com

UPA NEWS

HABEN SIE EINE IDEE FUER EIN POSTER ODER EINEN IDEENMARKT? EINGABEFRIST NOCH BIS 16. JANUAR 2006
Die letzte Chance, um an der UPA 2006 etwas zu präsentieren. Posters können neueste Forschungsergebnisse auf eine informelle visuelle und interaktive Weise darstellen. Bei Ideenmärkten handelt es sich um 90minütige, sehr interaktive und freie Diskussionen über "brennende Fragen" im Bereich Usability und nutzerzentriertem Design.
http://www.usabilityprofessionals.org/conferences_and_events/upa_conference/2006/call/

JOURNAL OF USABILITY STUDIES (JUS) LANCIERT DIE ERSTE AUSGABE
Die neueste Publikation der UPA ist am 21. November erstmals erschienen. JUS ist ein moderiertes Online-Journal, das der Bekanntmachung und Förderung von Usability in Praxis, Forschung, Ethik und Ausbildung gewidmet ist. Wir gratulieren Avi Parush und dem ganzen JUS Team. Wenn sie geforscht aber keinen Platz für die Publikation gefunden haben, dann ist JUS das Richtige für Sie.
jus@upassoc.org
http://www.upassoc.org/upa_publications/jus/

GELADENE GASTSPRECHER AN DER UPA 2006
Die Liste geladener Sprecher besteht aus Berufsleuten anderer Diszipline. Dies mit dem Ziel, Usability-Fachleute über ihre Domaine hinweg zum Nachdenken zu bewegen. Die "UPA 2006: Usability durch Geschichtenerzählen", beinhaltet Vorträgen zu den Themenbereichen Erziehungswesen, Kultur, Design, Technologie und Unterhaltung. Was halten Sie davon, wenn der Musiker auf den Informationsarchitekten trifft?
http://www.upassoc.org/conferences_and_events/upa_conference/2006/speakers/

WELT-USABILITY-Tag 2005

Er war spannend: Mit über 115 Anlässen, einem Auftritt in den CNN Morning News und über 10'000 teilnehmenden Personen weltweit. Berichte finden sich in Form von Presse-Links und Fotos auf der Website. Dank der Anzahl an Online-Kommentatoren steigt die Wahrnehmung für das Thema noch weiter. Sind Sie neugierig? Dann googeln Sie danach und machen Sie sich selbst einen Eindruck. Lesen Sie die gesammelten Presse-Links oder drei unserer Favoriten, die wir Ihnen nachfolgend kurz präsentieren.
http://worldusabilityday.org/pressroom
http://www.google.com/search?hl=en&q=world+usability+day&btnG=Google+Search

Welt-Usability-Tag (Webinside - auf Polnisch) - "Gespräche über die Wichtigkeit von Usability für Bürger, Behinderte, Angestellte und das Management.
http://www.webinside.pl/news/1664
http://www.wud.pl

Usability Fragen werden erwachsen (The Hindu, Nov. 2005) - "Konferenz brachte Experten aus Produktdesign, Verpackung, Design- und Usability-Forschung, Architektur und anderen Bereichen zusammen. Es gab zwei Wettbewerbe: Einen zum Thema "Schlechtes Design" und einen für internationale UMO Zeichnungen."
http://www.hindu.com/2005/11/05/stories/2005110519080400.htm

Warum ist Technologie so schwer verständlich? Von Ed Baig (USA Today, 1. Nov. 2005) - "Jetzt steht eine ganze Armee von "Usability"-Promotern da und verspricht, etwas dagegen zu unternehmen. Sie sind fest entschlossen, bei der Entwicklung von Technologiegütern fester durchzugreifen."
http://www.usatoday.com/tech/products/2005-11-01-usability-cover_x.htm

UNBEDINGT VORMERKEN:

12.06. - 16.06.06 - UPA 2006 - Usability mittels Geschichtenerzählen, Boulder, Co, US
http://www.usabilityprofessionals.org/conferences_and_events/upa_conference/2006

WELT-USABILITY-TAG, 14. Nov. 2006
Er war so erfolgreich, dass wir ihn wiederholen. Beginnen Sie schon jetzt mit der Planung und schliessen Sie sich dem E-Mail-Verteiler der Organisatoren an. So bleiben Sie auf dem Laufenden.
http://groups.yahoo.com/group/UsabilityDay/

 

JOB GEWECHSELT? NEUE E-MAIL-ADRESSE?

Verpassen Sie nicht den Anschluss an die News und Anlässe der UPA. Passen Sie Ihre Daten gleich online an unter:
https://ssl10.pair.com/upa/html/update.html

WAS IST DAS "UPA MONTHLY"?:

UPA Monthly ist eine UPA-Publikation, die Neuigkeiten und Informationen für Fachleute aus den Bereichen Usability, User Experience und User Centered Design zur Verfügung stellt. Es wird per E-Mail ausgeliefert und findet sich auch auf dem Web.
http://www.usabilityprofessionals.org/about_upa/communications/

 

SPEZIELLER DANK GEHT AN DIE UEBERSETZER DES NEWSLETTERS:

Melanie Rousseau (Quebec Chapter), Französisch
Silvia Zimmermann (Schweizer Chapter), Deutsch
Alberto Lacalle (Spanisches Chapter), Spanisch
Michele Visciola (UPA Italia), Italienisch
Adriana Betiol (brasilianisches Chapter), Portugiesisch
Whitney Quesenbery (NJ and NYC Chapters), Englisch
Daniel Szuc (Hong Kong Chapter), Newsbeiträge
Natalia Minibayeva (Delval Chapter), Web Editor

Español

EN ESTE NÚMERO:
- Usabilidad en la prensa
- UPA en tu comunidad
- Noticias UPA
- Día mundial de la usabilidad
- Citas importantes

- USABILIDAD EN LA PRENSA:

Cómo pequeños fallos pueden generar grandes pérdidas en las ventas (Internet Retailer, octubre de 2005) - "La mayor parte de las pérdidas en las ventas pertenecen a alguna categoría como la usabilidad o la confianza. Diez años después de la llegada del comercio online, las buena noticia es que las mejores prácticas de evnta de otros canales están emergiendo, aumentando los ratios de conversión".
http://internetretailer.com/article.asp?id=16239

Competición de diseño de interfaz
Según EFF, su producto TOR tiene un montón de usuarios, pero "el actual diseño de interfaz hace un pobre trabajo comunicando el estado de la red y los niveles de seguridad al usuario". Por eso han lanzado un concurso para el diseño de interfaz, con la usabilidad a la cabeza de la lista de requisitos.
http://tor.eff.org/gui/index.html

Diseño Chino: Cómo convertirse en el centro global de buenos productos (Business Week Online, 21 de noviembre de 2005)
Esperemos que los miembros de UPA China puedan ayudar incluyendo diseños centrados en el usuario y la usabilidad en los procesos de diseño.
http://www.businessweek.com/magazine/content/05_47/b3960003.htm

 

- UPA EN TU COMUNIDAD:

RESEARCH TRIANGLE (USA): Bienvenidos al nuevo grupo del área Raleigh-Durham en Carolina del Norte, USA.

CHINA: UPA China anuncia “User Friendly 2005” - La tercera conferencia internacional China dedicada a la usabilidad, tendrá lugar en el Centro Internacional de Formación EFESCO, en Shanghai el 17-18 de diciembre de 2005.
http://www.upachina.org/userfriendly2005/index_en.htm

FORMACIÓN DE NUEVAS COMUNIDADES:
En Chennai (India), Benelux (Bélgica, Holanda y Luxemburgo), Brasil, España y más. La información para los organizadores está en la Web.
http://www.usabilityprofessionals.org/chapters/

¿Buscas o quieres crear una comunidad UPA en tu ciudad?, ponte en contacto con los co-directores:
Paul Sherman - paul.sherman@usabilityblog.com
Dave Mitropoulos-Rundus - metrorun@hotmail.com

- NOTICIAS UPA:

¿Tienes una idea de mercado? ¿Un poster? Los envíos se cierran el 16 de enero de 2006
Última oportunidad para presentarlo a UPA 2006. Un poster presenta nuevos resultados, ideas o conceptos de una manera informal, visual e interactiva. Las ideas de mercado son discusiones de 90 minutos muy interactivas e informales sobre cuestiones de actualidad en usabilidad y diseño centrado en el usuario.
http://www.usabilityprofessionals.org/conferences_and_events/upa_conference/2006/call/

Lanzamiento del "JOURNAL OF USABILITY STUDIES" (JUS)
La nueva publicación UPA lanzará su nuevo número el 21 de noviembre. JUS es una edición online revisada individualmente, dedicada a promocionar y realzar la práctica, la investigación, la ética y la educación en la ingeniería de la usabilidad. Felicidades a Avi Parush y al equipo JUS. Si haces investigación y no encuentras un lugar para publicar, JUS es para ti.
jus@upassoc.org
http://www.upassoc.org/upa_publications/jus/

Ponentes invitados a UPA 2006
Se ha invitado profesionales de otras disciplinas para fomentar el pensamiento fuera de nuestro espacio normal de trabajo. UPA 2006: "Usability Through Storytelling", va a reunir a personas de campos como la educación, la cultura, la tecnología o el entretenimiento. ¿Qué puede ocurrir cuando juntamos a un musicólogo y un arquitecto de información?
http://www.upassoc.org/conferences_and_events/upa_conference/2006/speakers/

- DÍA MUNDIAL DE LA USABILIDAD 2005

Todo un éxito, con más 115 eventos, una aparición en CNN y más de 10,000 participantes. Visita la Web para ver reportajes, fotos y enlaces. Por el número de comentarios escritos sigue aumentando el interés. ¿Tienes curiosidad? Compruébalo por ti mismo con estos enlaces.
http://worldusabilityday.org/pressroom
http://www.google.com/search?hl=en&q=world+usability+day&btnG=Google+Search

Conversaciones sobre la importancia de la usabilidad para ciudadanos, discapacitados, trabajadores y gestores. (Webinside - en polaco)
http://www.webinside.pl/news/1664
http://www.wud.pl

Una conferencia reunió a expertos en diseño de producto, embalaje, investigación en diseño, usabilidad, arquitectura. Incluye dos concursos: Uno de mal diseño y el "International UMO Cartoon". (The Hindu, noviembre de 2005)
http://www.hindu.com/2005/11/05/stories/2005110519080400.htm

¿Por qué son los aparatos electrónicos tan complicados de entender? por Ed Baig (UsA Today, 1 de noviembre de 2005) - "Ahora un ejército de "usabilistas" están volcados a cambiarlo y poder influenciar en el diseño de éstos productos".
http://www.usatoday.com/tech/products/2005-11-01-usability-cover_x.htm

- CITAS IMPORTANTES

UPA 2006 - Del 12 al 16 de junio de 2006, Boulder, CO, EEUU
Usability Through Storytelling
http://ww.usabilityprofessionals.org/conferences_and_events/upa_conference/2006/index.html

WORLD USABILITY DAY - martes 14 de noviembre de 2006
Ha tenido tanto éxito que lo vamos a hacer de nuevo. Empieza a prepararlo ahora. Apúntate a la lista de correo de los organizadores para que estés al día.
http://groups.yahoo.com/group/UsabilityDay/

¿CAMBIO DE TRABAJO?¿NUEVO EMAIL O DIRECCIÓN? No pierdas contacto con las noticias y eventos UPA. Actualiza tu información online.
https://ssl10.pair.com/upa/html/update.html

 

GRACIAS A NUESTROS COLABORADORES
Bienvenido Daniel Szuc a UPA DEL MES.

Melanie Rousseau (UPA Quebec), Francés; Silvia Zimmerman (UPA Suiza), Alemán; Alberto Lacalle (UPA España), Español; Michele Visciola (UPA Italia), Italiano, Adriana Betiol (UPA Brasil), Portugués; Whitney Quesenbery (UsabilityNJ y UPA NYC), Inglés; Daniel Szuc (UPA Hong Kong), News scout; Natalia Minibayeva (UPA Delval), Editora Web

Italiano

IN QUESTA EDIZIONE:
- Notizie sull'usabilità
- Notizie dai Chapter
- Notizie UPA
- Giornata Mondiale dell'Usabilità
- Segnati queste date
- Sulla Newsletter Mensile dell'UPA

NOTIZIE SULL'USABILITA':

Come piccoli errori possono sommarsi fino a procurare grosse perdite nella vendita su Internet (Internet Retailer, Oct 2005) - "La maggior parte delle ragioni che spiegano perché i siti web perdono delle vendite potenziali ricade in due principali categorie: usabilità e fiducia. Dieci anni dopo l'alba della e-vendita al dettaglio, la buona notizia è che stanno emergendo le best practice che incrementano il rateo di conversione online e guidano le vendite su altri canali."
http://internetretailer.com/article.asp?id=16239

Una competizione per migliorare la GUI degli strumenti di rete
Secondo il sito dell' EFF (Electronic Frontier Foundation), il toolkit TOR (un sistema anonimo su Internet per migliorare le condizioni di sicurezza della Rete) ha moltissimi utenti, ma "l'attuale approccio dell'interfaccia utente non fa la propria parte per comunicare agli utenti lo status della rete ed i livelli di sicurezza." Pertanto, hanno lanciato una competizione per migliorare la GUI, e l'usabilità è in cima alla lista dei criteri prescelti.
http://tor.eff.org/gui/index.html

China Design: Come la nazione più popolosa sta diventando un centro globale per il design di prodotti (Business Week Online, 21 November 2005)
La creazione di nuovi prodotti del design, attingendo dalla cultura asiatica. Una speranza per i membri del chapter di UPA China che potrebbero aggiungere la progettazione centrata sull'utente e l'usabilità nel processo di design.
http://www.businessweek.com/magazine/content/05_47/b3960003.htm

 

NOTIZIE DAI CHAPTER:

TRIANGOLO DELLA RICERCA (USA): Benvenuti al chapter di più recente costituzione, il chapter del Triangolo della Ricerca, nell'area del Raleigh-Durham, Carolina del Nord, USA.

CHINA: UPA China annuncia che “User Friendly 2005” - la 3a Conferenza Internazionale di UPA China, dedicata all' usabilità in China, si svolgerà presso l' EFESCO International Training Center, a Shanghai il 17-18 December 2005.
http://www.upachina.org/userfriendly2005/index_en.htm

FORMAZIONE DI NUOVI CHAPTERS
Sono in corso di formazione nuovi chapter nel Chennai, Benelux, Brazil, Spain, solo per citarne alcuni. Le informazioni sugli organizzatori da contattare sono sul Web
http://www.usabilityprofessionals.org/chapters/

Se stai cercando (oppure vuoi dar luogo) ad un chapter nell tua città, contatta i Co-Direttori dei Chapter:
Paul Sherman - paul.sherman@usabilityblog.com
Dave Mitropoulos-Rundus - metrorun@hotmail.com

NOTIZIE UPA:

HAI UN'IDEA PER UN POSTER OPPURE UN' IDEA MARKET? LA SCADENZA E' IL 16 DI GENNAIO 2006
L'ultima possibilità di presentare un lavoro alla Conferenza UPA 2006. I posters mostrano risultati emergenti, nuovi concetti o idee in modo informale, visivo ed interattivo. Le "Idea Markets sono invece sessioni della durata di 90 minuti, altamente interattive, nelle quali si discute casualmente di "questioni scottanti" nel campo dell'usabilità e dell'user-centered design.
http://www.usabilityprofessionals.org/conferences_and_events/upa_conference/2006/call/

PUBBLICATO IL NUMERO INAUGURALE DEL JOURNAL OF USABILITY STUDIES (JUS)
Il primo numero della pubblicazione più recente dell'UPA è stato lanciato on-line il 21 di Novembre. JUS è un giornale on-line dedicato alla promozione e miglioramento delle practice, della ricerca, etica, e formazione dell'ingegneria dell'usabilità. Congratulazioni ad Avi Parush e al team dello JUS. Se hai fatto della ricerca e non hai trovato un posto ove pubblicarla, JUS è per te.
jus@upassoc.org
http://www.upassoc.org/upa_publications/jus/

ANNUNCIATI I RELATORI INVITATI AD UPA 2006
UPA invita tradizionalmente alcuni Relatori speciali, professionisti di altre discipline, per incoraggiare i praticanti la nostra professione a pensare al di fuori dei canoni convenzionali. La Conferenza UPA 2006: Usability Through Storytelling, unirà relatori provenienti da settori come la formazione, la cultura, il design, la tecnologia e l'intrattenimento. Indovina cosa è accaduto quando un musicologo ha incontrato un architetto delle informazioni?
http://www.upassoc.org/conferences_and_events/upa_conference/2006/speakers/

WORLD USABILITY DAY 2005

E' stata una giornata memorabile con più di 115 eventi, un annuncio sulle notizie del giorno di CNN, e più di 10.000 partecipanti. I report, gli annunci della stampa e le foto sono sul sito web. Dal numero di commenti in arrivo on-line, è ancora un evento che sta facendo maturare nuova consapevolezza. Sei curioso? Vai su Google e guarda te stesso, oppure leggi tre dei nostri favoriti, nell'elenco qui sotto..
http://worldusabilityday.org/pressroom
http://www.google.com/search?hl=en&q=world+usability+day&btnG=Google+Search

World usability day in Polacco (Webinside - in Polish) - "Discorsi sull'importanza dell'usabilità per i cittadini, i disabili, gli impiegati ed il management".
http://www.webinside.pl/news/1664
http://www.wud.pl

Usabilità alla ribalta (The Hindu, Nov 2005) - "La Conferenza ha unito esperti in design dei prodotti, packaging, ricerca nel design, usabilità, architettura ed altri che si sono confrontati su alcuni esempi di cattivo design."
http://www.hindu.com/2005/11/05/stories/2005110519080400.htm

Perchè i gadget tecnologici sono così difficili da capire? by Ed Baig (UsA Today, 1 Nov 2005) - "Un esercito di promotori dell'"usabilità" promettono solennemente di fare qualcosa per porvi rimedio. Sono deteminati ad esercitare una pressione più forte nel design di prodotti per la tecnologia."
http://www.usatoday.com/tech/products/2005-11-01-usability-cover_x.htm

SEGNATI QUESTE DATE:

UPA 2006 - June 12-16, 2006, Boulder, Co, US
Usability Through Storytelling
http://www.usabilityprofessionals.org/conferences_and_events/upa_conference/2006/index.html

WORLD USABILITY DAY, MARTEDI' 14 NOVEMBRE 14, 2006
E' stato un tale successo che lo facciamo di nuovo. Inizia a fare i nuovi piani già ora. Unisciti alla lista degli organizzatori in modo da contribuire ai piani in corso.
http://groups.yahoo.com/group/UsabilityDay/

NUOVO INDIRIZZO O NUOVA E-MAIL? Aggiornali online su:
https://ssl10.pair.com/upa/html/update.html

RINGRAZIAMENTI A QUANTI HANNO COLLABORATO
Un benvenuto al nuovo collaboratore Daniel Szuc, Scout di notizie per la Newsletter Mensile di UPA

Melanie Rousseau (Quebec Chapter), French; Silvia Zimmerman (Swiss Chapter), German; Alberto Lacalle (Spanish Chapter), Spanish; Michele Visciola (UPA Italia), Italian, Adriana Betiol (Brazil Chapter), Portuguese; Whitney Quesenbery, English; Natalia Minibayeva, Web

Português

NESTA EDIÇÃO:
- Usabilidade na imprensa
- Novidades dos capítulos
- Novidades da UPA
- Dia Mundial da Usabilidade
- Agende esta data
- Sobre a UPA Monthly

USABILIDADE NA IMPRENSA:

Como pequenos detalhes podem resultar em grandes perdas nas vendas (Internet Retailer, outubro 2005) - "As principais razões pelas quais sites na web perdem vendas encontram-se em uma das duas categorias: usabilidade e confiabilidade. Após dez anos do comércio eletrônico a boa notícia é que as melhores práticas que estão surgindo contribuem não só para a realização das vendas online mas também para promover as vendas em outros canais".
http://internetretailer.com/article.asp?id=16239

Concurso para criação de Interface Gráfica
De acordo com o site EFF, a ferramenta TOR tem vários usuários, entretanto "a atual interface não está sendo eficiente para comunicar aos usuários o estado da rede e os níveis de segurança". Por isso, eles lançaram um concurso para o design da nova interface gráfica, e a usabilidade está em primeiro lugar na lista de critérios.
http://tor.eff.org/gui/index.html

Design na China: Como o continente está se tornando um centro global para novos produtos (Business Week Online, 21 novembro 2005)
Criando projetos de novos produtos, desenhando para as culturas asiáticas. Felizmente, os membros da UPA China podem ajudar a incorporar o projeto centrado no usuário e a usabilidade ao processo de projeto.
http://www.businessweek.com/magazine/content/05_47/b3960003.htm

NOVIDADES DOS CAPÍTULOS:

RESEARCH TRIANGLE (EUA): Boas vindas ao nosso mais novo capítulo, o Research Triangle Chapter, da região de Raleigh-Durham na Carolina do Norte, EUA.

CHINA: A UPA China anuncia que a “User Friendly 2005” - 3a conferência internacional dedicada à usabilidade na China acontecerá no EFESCO International Training Center em Shanghai nos dias 17 e 18 de dezembro, 2005.
http://www.upachina.org/userfriendly2005/index_en.htm

NOVOS CAPÍTULOS EM FORMAÇÃO:
Novos capítulos estão em formação em Chennai, Benelux, no Brasil e na Espanha. Informações para contato com os organizadores podem ser encontradas na Web.
http://www.usabilityprofessionals.org/chapters/

Você gostaria de saber se há um capítulo da UPA na sua cidade? Contate os co-diretores do capítulos:
Paul Sherman - paul.sherman@usabilityblog.com
Dave Mitropoulos-Rundus - metrorun@hotmail.com

NOVIDADES DA UPA:

VOCÊ TEM UMA IDÉIA PARA UM POSTER OU PARA O MERCADO DE IDÉIAS? AS SUBMISSÕES SE ENCERRAM EM 16 DE JANEIRO, 2006
Esta é sua última chance de enviar uma submissão para a UPA 2006. Os posters apresentam resultados de pesquisas, novas idéias ou conceitos de uma maneira informal, visual e interativa. O Mercado de Idéias é uma discussão de 90 minutos, bastante interativa e informal, sobre questões em usabilidade e projeto centrado no usuário.
http://www.usabilityprofessionals.org/conferences_and_events/upa_conference/2006/call/

"JOURNAL OF USABILITY STUDIES" (JUS) LANÇA EDIÇÃO INAUGURAL
A mais nova publicação da UPA lançou seu primeiro exemplar em 21 de novembro. O JUS é um journal on-line dedicado a promover a prática, a pesquisa, a ética e o ensino da engenharia de usabilidade. Parabéns a Avi Parush e a toda a equipe do JUS. Se você tem uma pesquisa e não encontrou um lugar para publicá-la, o JUS é para você.
jus@upassoc.org
http://www.upassoc.org/upa_publications/jus/

PALESTRANTES CONVIDADOS PARA UPA 2006
Foram convidados para a UPA palestrantes de diversas outras áreas para encorajar os profissionais de usabilidade à reflexão. UPA 2006: "Usability Through Storytelling", apresentará palestrantes das áreas de educação, cultura, design, tecnologia e entretenimento. O que você acha que aconteceu quando o músico encontrou o arquiteto da informação?
http://www.upassoc.org/conferences_and_events/upa_conference/2006/speakers/

DIA MUNDIAL DA USABILIDADE 2005
Foi empolgante. Com mais de 115 eventos, uma entrevista na "CNN Morning News", e mais de 10.000 pessoas participando. Os relatos, links para notícias na imprensa e fotos estão disponíveis no web site. Pelo número de pessoas escrevendo sobre o WUD online, o tema ainda está despertando interesse. Você está curioso? Faça uma busca no Google e comprove você mesmo, consulte os links para as notícias na imprensa, ou leia três de nossos favoritos, listados a seguir.
http://worldusabilityday.org/pressroom
http://www.google.com/search?hl=en&q=world+usability+day&btnG=Google+Search

Hoje Dia Mundial da Usabilidade (Webinside - em polonês) - "Fala sobre a importância da usabilidade para o cidadão, pessoas com necessidades especiais, funcionários e gerentes."
http://www.webinside.pl/news/1664
http://www.wud.pl

A questão da usabilidade (The Hindu, Nov 2005) - "A conferência reuniu especialistas em projeto de produto e embalagem, usabilidade, arquitetura entre outros, incluindo dois concursos: "Bad Design Competition" e "The International UMO Cartoon Constest"."
http://www.hindu.com/2005/11/05/stories/2005110519080400.htm

Por que é tão difícil usar a tecnologia? por Ed Baig (UsA Today, 1 Nov 2005) - "Agora, um exército de "advogados da usabilidade" está prometendo fazer algo a respeito disto. Eles estão determinados a exercer um papel mais importante no projeto de produtos de tecnologia".
http://www.usatoday.com/tech/products/2005-11-01-usability-cover_x.htm

 

AGENDE ESTA DATA:

UPA 2006 - 12 a 16 de junho, 2006, Boulder, CO, EUA
Usability Through Storytelling
http://www.usabilityprofessionals.org/conferences_and_events/upa_conference/2006/index.html

DIA MUNDIAL DA USABILIDADE, QUINTA-FEIRA 14 DE NOVEMBRO, 2006
Foi um sucesso tão grande que nós vamos comemorar novamente. Comece a fazer seus planos agora. Participe da lista de email dos organizadorers, assim você ficará sabendo de todas as novidades.
http://groups.yahoo.com/group/UsabilityDay/

NOVO EMAIL OU ENDEREÇO? Não fique sem receber informações sobre a UPA e os eventos. Atualize suas informações online.
https://ssl10.pair.com/upa/html/update.html

NOSSOS AGRADECIMENTOS AOS NOSSOS COLABORADORES
Boas vindas ao nosso novo colaborador Daniel Szuc, o caçador de notícias para a UPA Monthly.

Melanie Rousseau (UPA Quebec), Francês; Silvia Zimmerman (UPA Suíça), Alemão; Alberto Lacalle (UPA Espanha), Espanhol; Michele Visciola (UPA Italia), Italiano, Adriana Betiol (UPA Brasil), Português; Whitney Quesenbery, Inglês; Natalia Minibayeva, Web

 

Usability Resources UPA Store UPA Chapters UPA Projects UPA Publications Conferences and Events Membership and Directories About UPA