Home

About UPA: Communications

UPA Monthly: March 2006

The monthly newsletter of the Usability Professionals' Association in:
English
, Français, Deutsch, Español, Italiano, Português

English

IN THIS EDITION:

- Usability in the news
- Chapter news
- UPA news
- Save the date
- About UPA Monthly

  

USABILITY IN THE NEWS:

Simplicity Is Golden (CFO Magazine, 1 Jan 2006) - "As they attempt to advance both capabilities and usability, modeling developers find themselves walking a thin and perilous line. Customers may be demanding easier-to-use products, but they're reluctant to trade away any modeling functionality."They don't want the applications dumbed down - says Business Objects's Pierone"
http://www.cfo.com/article.cfm/5347966?f=home_featured
http://tinyurl.com/p57n4

Keeping it simple gains ground (Montgomery Advertiser, 23 Feb 2006) - "Consumer experts say a lot of frustration in this country can be directly tied to complex gadgetry, impenetrable users manuals and Web sites that have more closed doors than usable content."
http://www.montgomeryadvertiser.com/apps/pbcs.dll/article?AID=/20060122/BUSINESS/601220301/1003
http://tinyurl.com/oyp3b

Suit: Target.com Inaccessible To The Blind (wcco.com, 9 Feb 2006) - "The National Federation of the Blind is suing Target, saying Target's Web site is inaccessible to the blind."
http://wcco.com/topstories/local_story_039235051.html
http://tinyurl.com/rxao3

What Customers Want from Your Products (Harvard Business School, 16 Jan 2006) - "Pierre Omidyar did not design eBay for the "auction psychographic." He founded it to help people sell personal items. Google was designed for the job of finding information, not for a "search demographic." The unit of analysis in the work that led to Procter & Gamble's stunningly successful Swiffer was the job of cleaning floors, not a demographic or psychographic
study of people who mop."
http://hbswk.hbs.edu/item.jhtml?id=5170&t=marketing&iss=y
http://tinyurl.com/n2rvd/

  

CHAPTER NEWS:

NEW JERSEY, USA: The UsabilityNJ chapter is experimenting with recording meetings and posting them as "podcasts" (MP3 audio files) that members can download and listen to if they are unable to attend the meeting. See the UsabilityNJ calendar and a link to the February 8, 2006 meeting for an example.
http://usabilitynj.org/

BOSTON, USA: The fith annual Boston Chapter Mini Conference, Usability and User Experience 2006, will be held a the Mathworks on March 30, 2006. Almost two dozen sessions are packed into this one-day event.
http://www.upaboston.org/

SWITZERLAND: The Swiss Chapter is cooperating with the User Centered Technologies Research at University of Applied Sciences in Dornbirn, Austria on uDay IV, June 9, 2006
http://www.fhv.at/res/uct/veranstaltungen/uday4/

Looking for a chapter in your city? Contact the Director of Chapter, Dave Mitropoulos-Rundus - chapters@usabilityprofessionals.org

  

UPA NEWS:

JOIN THE WORLD USABILITY DAY TEAM
The Core Committee is forming and the vendors are being selected for World Usability Day 2006. We will have our first meeting in the beginning of March. Then, the official kickoff activities for World Usability Day, November 14, 2006 will begin. Watch this spot for more details.
http://www.usabilityprofessionals.org/worldusabilityday/

ARE YOU PRESENTING AT UPA 2006?
Information for speakers is now online. And, don't forget that materials for the proceedings are due on April 17!
http://www.upa2006.org/speakers/for-presenters.html

  

SAVE THE DATE:

UPA 2006 - June 12-16, 2006, Boulder, Co, US
Usability Through Storytelling
http://www.upa2006.org

WORLD USABILITY DAY - November 14, 2006
http://www.usabilityprofessionals.org/worldusabilityday/

NEW EMAIL OR ADDRESS? Check your listing in the UPA Member Directory, and make sure your details are correct. (Forgot your password? Contact the office.)
http://directory.upassoc.org/directory/search.asp
https://ssl10.pair.com/upa/html/update.html
office@usabilityprofessionals.org

  

THANKS TO OUR CONTRIBUTORS:

Melanie Rousseau (Québec Chapter), French
Silvia Zimmermann (Swiss Chapter), German
Alberto Lacalle (Spanish Chapter), Spanish
Michele Visciola (UPA Italia), Italian
Adriana Betiol (Brazil Chapter), Portuguese
Whitney Quesenbery (UsabilityNJ and NYC), English
Daniel Szuc (UPA China-Hong Kong), News scout
Natalia Minibayeva (DelVal Chapter), Web Editor

 

Français

DANS CETTE ÉDITION:

- L'utilisabilité dans les nouvelles
- Les nouvelles des chapitres
- Les nouvelles de l'UPA
- Dates à retenir - annonces, rappels, notes
- À propos de la publication mensuelle de l'UPA

  

L'UTILISABILITÉ DANS LES NOUVELLES:

« Simplicity Is Golden » (CFO Magazine, 1 janvier 2006) – « Puisqu’ils s’attendent à avancer autant sur les fonctionnalités que sur l’utilisabilité, les développeurs se retrouvent a marcher sur une ligne très fine et parfois périlleuse. Les consommateurs demandent peut-être des produits faciles à utiliser mais ils sont à la fois réticents à mettre de coté certaines fonctionnalités. Ils ne veulent surtout pas que l’application soit trop simpliste nous dit Pierone de « Business Objects ».
http://www.cfo.com/article.cfm/5347966?f=home_featured
http://tinyurl.com/p57n4

La simplicité gagne du terrain. (Montgomery Advertiser, 23 février 2006) – « Les experts en consommation du pays affirment qu’un très haut niveau de frustration peut être directement lié à la complexité d’un gadget, aux guides d’utilisation incompréhensibles et aux sites Web qui présentent plus de contenu inutile que de contenu utile. »
http://www.montgomeryadvertiser.com/apps/pbcs.dll/article?AID=/20060122/BUSINESS/601220301/1003
http://tinyurl.com/oyp3b

Poursuite: Target.com inaccessible pour les personnes aveugles (wcco.com, 9 février 2006) – «  La Fédération Nationale des aveugles poursuit Target, en affirmant que leur site Web est inaccessible pour les aveugles. »
http://wcco.com/topstories/local_story_039235051.html
http://tinyurl.com/rxao3

Ce que les consommateurs s’attendent de vos produits (Harvard Business School, 16 janvier 2006) – « Pierre Omidyar n’a pas conçu eBay pour « l’enchère psychographique ». Il l’a plutôt créé pour aider les gens à vendre leurs items personnels. Google a été créé pour la recherche d’information et non pour la « recherche démographique ». Dans le cadre du travail qui a permis à Procter & Gambles de connaître le succès du Swiffer, l’élément d’analyse utilisé fut la tâche de nettoyer les planchers, et non une étude démographique ou psychographique de personnes qui vadrouillent.
http://hbswk.hbs.edu/item.jhtml?id=5170&t=marketing&iss=y
http://tinyurl.com/n2rvd/

  

LES NOUVELLES DES CHAPITRES:

NEW JERSEY, É-U: Le chapitre « UsabilityNJ » fait l’expérience de l’enregistrement des rencontres et les publie sous forme de fichiers « balado » (fichiers audio MP3) que les membres peuvent par la suite télécharger et écouter s’ils n’ont pu assister à la rencontre. Pour un exemple, regardez le calendrier de « UsabilityNJ » et suivez le lien de la rencontre du 8 février dernier.
http://usabilitynj.org/

BOSTON, É-U:
La cinquième mini conférence annuelle du chapitre de Boston qui s’intitule « Usability and User Experience 2006 » se tiendra au Mathworks le 30 mars 2006. Presque deux douzaines de conférences sont déjà prévues pour cet événement d’une journée.
http://www.upaboston.org/

SUISSE: Le chapitre Suisse collabore avec le « User Centered Technologies Research », de l’Université des Sciences Appliquées à Dornbirn en Autriche pour le « uDay IV » qui se tiendra le 9 juin 2006.
http://www.fhv.at/res/uct/veranstaltungen/uday4/

Vous cherchez un chapitre dans votre région? Contactez le directeur des chapitres : Dave Mitropoulos-Rundus - chapters@usabilityprofessionals.org

  

LES NOUVELLES DE L’UPA:

JOIGNEZ-VOUS A L’ÉQUIPE DE LA JOURNÉE MONDIALE DE L’UTILISABILITÉ
Le comité principal se forme présentement et les fournisseurs sont entrain d’être sélectionnés pour la journée mondiale de l’utilisabilité 2006. La première rencontre se tiendra au début du mois de mars. Le lancement officiel des activités pour la journée mondiale de l’utilisabilité le 14 novembre prochain débutera par la suite. Surveillez le site Web pour obtenir tous les détails.
http://www.usabilityprofessionals.org/worldusabilityday/

SEREZ-VOUS PRÉSENTATEURS LORS D’UPA 2006?
L’information pour les présentateurs est maintenant disponible en ligne. N’oubliez pas que tout le matériel pour les actes soit être remis au plus tard le 17 avril!
http://www.upa2006.org/speakers/for-presenters.html

  

DATES À RETENIR:

UPA 2006 – 12 au 16 juin 2006. Boulder, Colorado, É-U
“Usability Through Storytelling”
http://www.upa2006.org

JOURNÉE MONDIALE DE L’UTILISABILITÉ – 14 novembre 2006
http://www.usabilityprofessionals.org/worldusabilityday/

Vous avez une nouvelle adresse courriel ou postale? Vérifier vos coordonnées auprès du registre des membres de l’UPA et assurez-vous que toutes les informations sont à jour. (Vous avez oublié votre mot de passe ? Contactez le bureau.)
http://directory.upassoc.org/directory/search.asp
https://ssl10.pair.com/upa/html/update.html
office@usabilityprofessionals.org

  

MERCI À TOUS NOS COLLABORATEURS:

Mélanie Rousseau (Chapitre du Québec), Français
Silvia Zimmerman (Chapitre Suisse), Allemand
Alberto Lacalle (Chapitre Espagnol), Espagnol
Michele Visciola (Chapitre Italien), Italien
Adriana Betiol (Chapitre Brésilien), Portugais
Whitney Quesenbery, (UsabilityNJ et Chapitre de la ville de New-York), Anglais
Daniel Szuc (Chapitre de Hong Kong), informateur
Natalia Minibayeva (Chapitre de DelVal), éditrice Web

 

Deutsch

IN DIESER AUSGABE:

- Usability Pressespiegel
- Lokale Chapter News
- UPA News
- Terminvormerkungen - Ankündigungen, Erinnerungen, Bekanntmachungen
- Über "UPA Monthly"

  

USABILITY PRESSESPIEGEL:

Einfachheit ist Gold (CFO Magazine, 01.01.2006)
"Wenn Entwickler versuchen, sowohl Usability als auch die Leistung des Systems voranzutreiben, bewegen sie sich auf einem dünnen und gefahrvollen Pfad. Denn die Kunden mögen zwar einfacher nutzbare Produkte, sind aber nur widerwillig bereit, die Funktionalität des Systems einzuschränken. Sie möchten nicht, dass ihre Applikationen zu einem breiten Massenprodukt werden - sagt Pierone von Business Object's."
http://www.cfo.com/article.cfm/5347966?f=home_featured
http://tinyurl.com/p57n4

Keep it simple - diese Idee gewinnt an Boden (Montgomery Advertiser, 23.02.2006)
"Konsumexperten halten fest, dass ein grosser Teil der Frustration in den USA auf komplexe technischen Geräte, unzugängliche Nutzerhandbücher und auf Websites, die über mehr geschlossene Türen als Inhalt verfügen, zurückzuführen ist."
http://www.montgomeryadvertiser.com/apps/pbcs.dll/article?AID=/20060122/BUSINESS/601220301/1003
http://tinyurl.com/oyp3b

Klage: Target.com - Unzugänglich für Blinde (wcco.com, 09.02.2006)
"Der nationale Blindenverband verklagt Target mit der Begründung, dass deren Website für Blinde nicht zugänglich ist."
http://wcco.com/topstories/local_story_039235051.html
http://tinyurl.com/rxao3

Was Konsumenten von Ihren Produkten möchten (Harvard Business School, 16 Jan 2006)
"Pierre Omidyar hat eBay nicht wegen der psychografischen Merkmale der Nutzergruppe "Auktionäre" gestaltet. Er hat eBay gegründet, um den Leuten zu helfen, ihre persönlichen Sachen zu verkaufen. Google wurde gestaltet, um die Informationssuche zu ermöglichen, nicht für die Bestimmung der demografischen Merkmale der Nutzergruppe "Suchende". Der Teil in der Analyse, der Procter & Gambles Swiffer-Produkt zu seinem überwältigenden Erfolg verholfen hat, war die Art und Weise wie man Böden reinigt, nicht die Demografie oder die psychografischen Merkmale der Nutzer.
http://hbswk.hbs.edu/item.jhtml?id=5170&t=marketing&iss=y
http://tinyurl.com/n2rvd/

  

LOKALE CHAPTER NEWS:

NEW JERSEY, USA: Das Usability NJ Chapter experimentiert damit, ihre Meetings aufzuzeichnen und sie ihren Mitgliedern zum Download auf der Chapter Website via Podcast (MP3 Audio Files) zur Verfügung zu stellen.
http://usabilitynj.org/

BOSTON, USA: Zum fünften Mal führt das Boston Chapter seine jährlich stattfindende Mini-Konferenz durch, in diesem Jahr unter dem Motto "Usability und User-Experience 2006".
http://www.upaboston.org/

SCHWEIZ: Das lokale Schweizer Chapter unterstützt den "uDay IV" des UCT-Forschungszentrums der Fachhochschule Dornbirn. Der Anlass findet am 09. Juni in Dornbirn statt.
http://www.fhv.at/res/uct/veranstaltungen/uday4/

Suchen Sie ein Chapter in Ihrer Stadt? Dann kontaktieren sie den Direktor für Chapterorganisation:
Dave Mitropoulos-Rundus - chapters@usabilityprofessionals.org

  

UPA NEWS:

TRETEN SIE DEM WORLD USABILITY-TAG TEAM BEI
Im Moment formiert sich das Kernteam des WUD2006. Das erste Kick-off Meeting wird anfangs März stattfinden. Wir halten Sie bezüglich WUD2006 hier ständig auf dem Laufenden.
http://www.usabilityprofessionals.org/worldusabilityday/

PRÄSENTIEREN SIE AN DER UPA2006?
Die Informationen für die Redner sind ab sofort online abrufbar. Vergessen Sie bitte nicht, dass das Material für die Proceedings am 17. April fällig sind.
http://www.upa2006.org/speakers/for-presenters.html

  

UNBEDINGT VORMERKEN:

UPA 2006 - 12. bis 16.06.2005, Boulder, Co, US
Usability mittels Geschichtenerzählen
http://www.usabilityprofessionals.org/conferences_and_events/upa_conference/2006

WELT-USABILITY-TAG, 14. Nov. 2006
http://www.usabilityprofessionals.org/worldusabilityday/

JOB GEWECHSELT? NEUE E-MAIL-ADRESSE?
Verpassen Sie nicht den Anschluss an die News und Anlässe der UPA. Passen Sie Ihre Daten gleich online an unter:
https://ssl10.pair.com/upa/html/update.html

  

SPEZIELLER DANK GEHT AN DIE UEBERSETZER DES NEWSLETTERS:

Melanie Rousseau (Quebec Chapter), Französisch
Silvia Zimmermann (Schweizer Chapter), Deutsch
Alberto Lacalle (spanisches Chapter), Spanisch
Michele Visciola (UPA Italia), Italienisch
Adriana Betiol (brasilianisches Chapter), Portugiesisch
Whitney Quesenbery (NJ and NYC Chapters), Englisch
Daniel Szuc (Hong Kong Chapter), Newsbeiträge
Natalia Minibayeva (Delval Chapter), Web Editor

 

Español

EN ESTE NÚMERO:

- Usabilidad en la prensa
- UPA en tu comunidad
- Noticias UPA
- Citas importantes

  

USABILIDAD EN LA PRENSA:

La simplicidad es oro (CFO Magazine, 1 de enero de 2006) - "En su intento de desarrollar ambas: capacidad y usabilidad, los desarrolladores se encuentran en una delgada y peligrosa frontera. Los consumidores demandan productos fáciles de usar, pero son reacios a ceder ninguna funcionalidad. No quieren aplicaciones tontas".
http://www.cfo.com/article.cfm/5347966?f=home_featured
http://tinyurl.com/p57n4

Hacerlo simple gana en importancia (Montgomery Advertiser, 23 de febrero de 2006) - "Los expertos en consumo dicen que mucha de la ansiedad en USA está directamente relacionada a los aparatos complejos, manuales de instrucciones que no se entienden y páginas Web cerradas como puertas sin contenido usable."
http://www.montgomeryadvertiser.com/apps/pbcs.dll/article?AID=/20060122/BUSINESS/601220301/1003
http://tinyurl.com/oyp3b

Pleito: Target.com es inaccesible a los ciegos (wcco.com, 9 de febrero de 2006) - "La federación nacional de ciegos norteamericana demanda a Target, su Web no es accesible para invidentes."
http://wcco.com/topstories/local_story_039235051.html
http://tinyurl.com/rxao3

Lo que tus clientes demandan de tus productos (Harvard Business School, 16 de enero de 2006) - "Pierre Omidyar no diseñó eBay para "la gráfica demográfica de las subastas." Lo creó para ayudar a la gente a vender cosas. Google se diseñó para buscar información y no para la "gráfica demográfica de búsqueda". La unidad de análisis de Procter & Gamble's creó el producto Swiffer para limpiar suelos, no para el grupo demográfico estudiado que limpia el polvo."
http://hbswk.hbs.edu/item.jhtml?id=5170&t=marketing&iss=y
http://tinyurl.com/n2rvd/

  

UPA EN TU COMUNIDAD:

NEW JERSEY, USA: UPA UsabilityNJ está experimentando con conferencias grabadas que se publican como "podcasts" (formato de sonido en MP3) cuyos miembros pueden descargarse y escuchar si no pudieron acudir a la reunión. Mira el calendario de UPA UsabilityNJ y pulsa en enlace del 8 de febrero para escuchar un ejemplo.
http://usabilitynj.org/

BOSTON, USA: La quinta conferencia anual Usability and User Experience 2006, tendrá lugar en Mathworks el 30 de marzo del 2006. Casi dos docenas de sesiones se han agrupado en un día de actos.
http://www.upaboston.org/

SUIZA: El grupo UPA de ese país está cooperando con el User Centered Technologies Research de la universidad de ciencias en Dornbirn, Austria para el uDay IV, que se celebrará el 9 de junio de 2006
http://www.fhv.at/res/uct/veranstaltungen/uday4/

¿Buscas o quieres crear una comunidad UPA en tu ciudad?, ponte en contacto con el Director de comunidades Dave Mitropoulos-Rundus - chapters[arroba]usabilityprofessionals[punto]org

  

NOTICIAS UPA:

ÚNETE AL EQUIPO WORLD USABILITY DAY
El comité central se está constituyendo y los promotores están siendo seleccionados. La primera reunión tendrá lugar a principios de marzo. Tras el encuentro comenzarán los trabajos de preparación.
http://www.usabilityprofessionals.org/worldusabilityday/

¿TE PRESENTAS A UPA 2006?
La información para los ponentes está ya online. No hay que olvidar que los materiales para los procesos caducan el 17 de abril.
http://www.upa2006.org/speakers/for-presenters.html

  

CITAS IMPORTANTES:

UPA 2006 - 12/16 de junio del 2006, Boulder, Colorado, EEUU
Usability Through Storytelling
http://www.usabilityprofessionals.org/conferences_and_events/upa_conference/2006/

WORLD USABILITY DAY - 14 de noviembre de 2006
http://www.usabilityprofessionals.org/worldusabilityday/

¿TIENES UN NUEVO CORREO O DIRECCIÓN? Verifica el listado de miembros UPA y asegúrate de que tus datos son correctos. ¿Has olvidado tu clave?: ponte en contacto con la oficina
http://directory.upassoc.org/directory/search.asp
https://ssl10.pair.com/upa/html/update.html
office[arroba]usabilityprofessionals[punto]org

  

GRACIAS A NUESTROS COLABORADORES:

Melanie Rousseau (UPA Quebec), Francés
Silvia Zimmerman (UPA Suiza), Alemán
Alberto Lacalle (UPA España), Español
Michele Visciola (UPA Italia), Italiano
Adriana Betiol (UPA Brasil), Portugués
Whitney Quesenbery (UsabilityNJ y NYC), Inglés
Daniel Szuc (UPA China: Hong Kong), Buscando de noticias
Natalia Minibayeva (UPA DelVal), Editora Web

 

Italiano

IN QUESTA EDIZIONE:

- Notizie sull'usabilità
- Notizie dai Chapter
- Notizie UPA
- Segnati queste date
- Sulla Newsletter Mensile dell'UPA

  

NOTIZIE SULL'USABILITA'

La semplicità è d'oro (CFO Magazine, 1 Jan 2006) - "Man mano che si tenta di innovare funzionalità ed usabilità, si comincia a percorrere una strada stretta e pericolosa. I clienti richiedono facilità d'uso, ma non rinunciano facilmente alle funzionalità. Nessuno vuole prodotti che presentano meno funzionalità di quelle già in possesso".
http://www.cfo.com/article.cfm/5347966?f=home_featured
http://tinyurl.com/p57n4

Azione legale contro Target.com perchè non accessibile ai non vedenti (wcco.com, 9 Feb 2006) - "La Federazione Nazionale dei Ciechi Americana ha intrapreso un'azione legale nei confronti di Target.com perchè non è accessibile ai non vedenti".
http://wcco.com/topstories/local_story_039235051.html
http://tinyurl.com/rxao3

Cosa desiderano dai tuoi prodotti (Harvard Business School, 16 Jan 2006) - "Pierre Omidyar non ha progettato eBay mettere sù "un'asta psicografica". Piuttosto lo scopo è stato di aiutare la gente a vendere oggetti personali. Google è stato progettato per trovare informazioni, non per la "ricerca demografica".
http://hbswk.hbs.edu/item.jhtml?id=5170&t=marketing&iss=y
http://tinyurl.com/n2rvd/

  

NOTIZIE DAI CHAPTER:

NEW JERSEY, USA: Il chapter UsabilityNJ sta effettuando una sperimentazione per registrare in audio le proprie riunioni e pubblicarle come "podcasts" (MP3 audio files) che i soci potranno scaricare ed ascoltare in caso non abbiamo la possibilità di partecipare agli incontri.
http://usabilitynj.org/

BOSTON, USA: La quita mini conferenza annuale del Boston Chapter Mini Conference, Usability and User Experience 2006, si terrà presso il Mathworks il 30 Marzo, 2006.
http://www.upaboston.org/

SWITZERLAND: Il Chapter svizzero sta cooperando con User Centered Technologies Research dell'University of Applied Sciences in Dornbirn, Austria in occasione del uDay IV, 9 Giugno, 2006.
http://www.fhv.at/res/uct/veranstaltungen/uday4/

Se stai cercando (oppure vuoi dar luogo) ad un chapter nell tua città, contatta il Direttore dei Chapter:
Dave Mitropoulos-Rundus - metrorun@hotmail.com

  

NOTIZIE UPA:

UNISCITI AL TEAM CHE STA PREPARANDO LA GIORNATA MONDIALE DELL'USABILITA'
E' in corso di formazione il Comitato Organizzatore per la Giornata Mondiale dell'Usabilità 2006. Il primo meeting si terrà agli inizi di Marzo. Quindi, partiranno le attività ufficiali.
I dettagli sono pubblicati al seguente indirizzo.
http://www.usabilityprofessionals.org/worldusabilityday/

FARAI UNA PRESENTAZIONE ALL' UPA 2006?
Le informazioni per i relatori sono online. E non dimenticare che il materiale per gli atti dovrà essere inviato entro il 17 Aprile!
http://www.upa2006.org/speakers/for-presenters.html

  

SEGNATI QUESTE DATE:

UPA 2006: Usability Through Storytelling
June 12-16, 2006, Boulder, Co, US
http://www.upa2006.org

GIORNATA MONDIALE DELL'USABILITA' 2006
November 14, 2006
http://www.usabilityprofessionals.org/worldusabilityday/

NUOVO INDIRIZZO O NUOVA E-MAIL?
Non dimenticare di dircelo, non perderai le pubblicazioni e gli annunci della newsletter
Aggiornalo online su:
https://ssl10.pair.com/upa/html/update.html

  

UN RINGRAZIAMENTO A:

Melanie Rousseau (UPA Québec), French
Silvia Zimmerman (Swiss UPA), German
Alberto Lacalle (UPA Spain), Spanish
Michele Visciola (UPA Italia), Italian
Adriana Betiol (UPA Brazil), Portuguese
Whitney Quesenbery (UsabilityNJ and NYC UPA), English
Daniel Szuc (UPA China - Hong Kong), News scout
Natalia Minibayeva (DelVal Chapter), Web Editor

 

Português

NESTA EDIÇÃO:

- Usabilidade na imprensa
- Novidades dos capítulos
- Novidades da UPA
- Agende esta data
- Sobre a UPA Monthly

  

USABILIDADE NA IMPRENSA:

A simplicidade vale ouro(CFO Magazine, 1 de janeiro de 2006) - "À medida que tentam aumentar tanto as capacidades quanto a usabilidade, os desenvolvedores de aplicativos de modelagem de dados estão caminhando sobre uma linha tênue e perigosa. Os clientes podem estar pedindo produtos mais fáceis de serem usados, mas eles estão relutantes em abrir mão de qualquer funcionalidade."Eles não querem que os aplicativos tenham menos funcionalidades - relata Pierone da Business Objects"
http://www.cfo.com/article.cfm/5347966?f=home_featured
http://tinyurl.com/p57n4

A idéia de tornar as coisas mais simples está ganhando terreno (Montgomery Advertiser, 23 de fevereiro de 2006) - "Os especialistas em consumidor relatam que muito da frustração neste país pode estar diretamente relacionada a produtos complexos, manuais do usuário impenetráveis e sites Web que tem mais portas fechadas que conteúdo útil."
http://www.montgomeryadvertiser.com/apps/pbcs.dll/article?AID=/20060122/BUSINESS/601220301/1003
http://tinyurl.com/oyp3b

Processo: Target.com é inacessível a pessoas cegas (wcco.com, 9 de fevereiro de 2006) - "A Federação Nacional da Pessoas cegas está processando a Target, alegando que seu Web site é inacessível a pessoas cegas."
http://wcco.com/topstories/local_story_039235051.html
http://tinyurl.com/rxao3

O que os clientes esperam dos seus produtos (Harvard Business School, 16 de janeiro de 2006) - "Pierre Omidyar não projetou o eBay para o "leilão psicográfico." Ele criou este site para ajudar as pessoas a vender seus itens pessoais. O Google foi projetado para encontrar a informação, não para uma "busca demográfica." A unidade de análise no trabalho que levou ao tremendo sucesso do Swiffer da Procter & Gamble foi a tarefa de limpar o chão, não um estudo demográfico ou psicográfico das pessoas que limpam o chão."
http://hbswk.hbs.edu/item.jhtml?id=5170&t=marketing&iss=y
http://tinyurl.com/n2rvd/

  

NOVIDADES DOS CAPÍTULOS:

NEW JERSEY, EUA: O Capítulo UsabilityNJ está gravando as suas reuniões e disponibilizando os "podcasts" (arquivos de áudio MP3) para que os membros que não puderam comparecer às reuniões possam fazer o download dos arquivos e ouvir as reuniões posteriormente. Veja o calendário do UsabilityNJ e um exemplo no link para a reunião de 8 de fevereiro de 2006.
http://usabilitynj.org/

BOSTON, EUA: A quinta Mini Conferência Anual do Boston Chapter, Usabilidade e Experência do Usuário 2006, acontecerá no Mathworks no dia 30 de março de2006. Quase duas dúzias de apresentações estão previstas para este evento de um dia.
http://www.upaboston.org/

SUÍÇA: O Swiss Chapter está apoiando o "User Centered Technologies Research" da Universidade de Ciências Aplicadas em Dornbirn na Austria na realização do uDay IV, em 9 de junho de 2006.
http://www.fhv.at/res/uct/veranstaltungen/uday4/

Você está procurando por um capítulo na sua cidade? Fale com o Diretor dos Capítulos, Dave Mitropoulos-Rundus - chapters@usabilityprofessionals.org

  

NOVIDADES DA UPA:

JUNTE-SE AO TIME DO DIA MUNDIAL DA USABILIDADE
O Comitê principal está em formação e alguns cargos estão sendo selecionados para o DIA MUNDIAL DA USABILIDADE 2006. Nossa primeira reunião será no início de março. Será então dada a largada oficial para o início das atividades em preparação do Dia Mundial da Usabilidade, 14 de novembro de 2006. Visite o site para mais informações.
http://www.usabilityprofessionals.org/worldusabilityday/

VOCÊ FARÁ UMA APRESENTAÇÃO NA UPA 2006?
As informações para os palestrantes já estão disponíveis no site. E não se esqueça que o material para publicação deve ser enviado até 17 de abril!
http://www.upa2006.org/speakers/for-presenters.html

  

AGENDE ESTA DATA:

UPA 2006 - 12 a 16 de junho, 2006, Boulder, CO, EUA
Usability Through Storytelling
http://www.upa2006.org

DIA MUNDIAL DA USABILIDADE - 14 de novembro de 2006
http://www.usabilityprofessionals.org/worldusabilityday/

VOCÊ TEM UM NOVO EMAIL OU ENDEREÇO? Confira se todos os seus dados no diretório de membros da UPA estão corretos. (Você esqueceu sua senha? Entre em contato com a secretaria.)
http://directory.upassoc.org/directory/search.asp
https://ssl10.pair.com/upa/html/update.html
office@usabilityprofessionals.org

  

NOSSOS AGRADECIMENTOS AOS NOSSOS COLABORADORES:

Melanie Rousseau (Québec Chapter), French
Silvia Zimmermann (Swiss Chapter), German
Alberto Lacalle (Spanish Chapter), Spanish
Michele Visciola (UPA Italia), Italian
Adriana Betiol (Brazil Chapter), Portuguese
Whitney Quesenbery (UsabilityNJ and NYC), English
Daniel Szuc (UPA China-Hong Kong), News scout
Natalia Minibayeva (DelVal Chapter), Web Editor

  

Usability Resources UPA Store UPA Chapters UPA Projects UPA Publications Conferences and Events Membership and Directories About UPA