Home

About UPA: Communications

UPA Monthly: April 2006

The monthly newsletter of the Usability Professionals' Association in:
English
, Français, Deutsch, Español, Italiano, Português

 

English

IN THIS EDITION:

- Usability in the news
- Chapter news
- UPA news
- Save the date
- About UPA Monthly

USABILITY IN THE NEWS:

Agile programming has fallen short, conference told (InfoWorld, 13 March 2006) - "While intended to focus on individuals and interactions, agile seems to be mostly about processes and tools now ... The other worst ideas in software development cited by McConnell included: Requirements are always changing - [The] single most common source of changing requirements [is] requirements that were not significantly investigated in the first place"
http://www.infoworld.com/article/06/03/13/76420_HNmcconnell_1.html
http://tinyurl.com/mqqmo

Improving usability drives customers to self-service (KioskMarketplace, 7 March 2006) - "Companies with significant investments in self-service channels usually have pretty clear metrics on how many customers choose self-serve and how much each of those interactions costs," said Root in an interview. "So they have good visibility into which types of changes 'move
the needle' on self-service volume. Their experience trying to move that needle has shown that usability improvements, which are usually relatively cheap and quick to make, are better levers to pull than rewards and loyalty programs, which are usually big, expensive projects."
http://www.kioskmarketplace.com/research.htm?article_id=25259&pavilion=52&step=story
http://tinyurl.com/ncyg4

New standards for website access (BBC Technology News, 8 March 2006) - "New guidelines on how to make websites more user-friendly for disabled people have been developed by the British Standards Institution (BSI)."
http://news.bbc.co.uk/1/hi/technology/4783686.stm
http://tinyurl.com/s7haq

Text messaging remains top service for mobile phone users: IDC (Yahoo News, 3 March 2006) - "But IDC said that the "latest findings reveal that, despite the proliferation of content-rich mobile data services, the adoption of advanced services such as mobile phone payment, online mobile gaming and mobile email have yet to reach noteworthy levels of usage. IDC telecom
analyst Karen Rondon added: 'Improved adoption of different mobile data services will go hand in hand with the pervasiveness of mobile handsets capable of supporting such services as well as ease of use'."
http://www.forbes.com/technology/feeds/afx/2006/03/03/afx2567774.html

 

CHAPTER NEWS:

TWO NEW CHAPTERS FORMED
Welcome to the newest UPA chapters in Benelux (Belgium, Netherlands and Luxembourg) and Brazil.
http://www.usabilityprofessionals.org/chapters/

Looking for a chapter in your city? Contact the Director of Chapter, Dave Mitropoulos-Rundus - chapters@usabilityprofessionals.org

 

UPA NEWS:

INTERESTED IN MARKETING USABILITY AND UPA?
We’re organizing a team that will work to increase awareness of UPA and support the communication and promotion of our activities. On our list of goals: more effective communication, materials we can uses to promote usability, a strong brand. Interested in learning more or contributing? Contact Lyle Kantrovich, Director of Marketing:
Contact: upa-board-marketing@usabilityprofessionals.org

HELP PLAN UPA 2008 and 2009 CONFERENCES
We're conducting a survey to collect information about members' preferences for the 2008 and 2009 conference locations, including the option of holding the conference in Europe. The survey closes on April 14.
http://www.surveymonkey.com/s.asp?u=271931514291

WORLD USABILITY DAY COMMITTEE KICKS OFF
March 15 marked the kickoff for World Usability Day 2006, planning a process for
registering events and getting the story out. The Website committee is still looking for some content editors and the Regional Liason is looking for people to help coordinate events on the regional level.
Contact: wud@usabilityprofessionals.org

UPA CONFERENCE EARLY REGISTRATION ENDS APRIL 22
The 2006 UPA Annual Conference will be held at the Omni Interlocken Resort from June 12 - June 16, 2006. Join one of 24 tutorials, workshops or advanced track on Monday and Tuesday, or come for the 37 presentations, 11 invited speakers, Idea Markets, posters and networking. Sign up before April 22, 2006 for the early registration rates.
http://www.upa2006.org

USABILITY IN THE ENTERPRISE PROJECT TO HOLD WORKSHOP
Are you a usability/UCD manager or director? Join a workshop on "The Business of Usability: Developing Metrics to Justify our Existence and Budgets" at UPA 2006. The call for participation and background on the project are online:
http://www.usabilityprofessionals.org/upa_projects/usability_in_enterprise/

 

SAVE THE DATE:

UPA 2006 - June 12-16, 2006, Boulder, Co, US
Usability Through Storytelling
http://www.upa2006.org

WORLD USABILITY DAY - November 14, 2006
http://www.usabilityprofessionals.org/worldusabilityday/

 

NEW EMAIL OR ADDRESS? Don't miss your UPA publications and emails? Update your information online.
https://ssl10.pair.com/upa/html/update.html

 

THANKS TO OUR CONTRIBUTORS
Melanie Rousseau (Québec Chapter), French
Silvia Zimmermann (Swiss Chapter), German
Alberto Lacalle (Spanish Chapter), Spanish
Michele Visciola (UPA Italia), Italian
Adriana Betiol (Brazil Chapter), Portuguese
Whitney Quesenbery (UsabilityNJ and NYC), English
Daniel Szuc (UPA China-Hong Kong), News scout
Natalia Minibayeva (DelVal Chapter), Web Editor

 

Français

 

DANS CETTE ÉDITION:
- L'utilisabilité dans les nouvelles
- Les nouvelles des chapitres
- Les nouvelles de l'UPA
- Dates à retenir - annonces, rappels, notes

 

L'UTILISABILITÉ DANS LES NOUVELLES:

La programmation AGILE n’a pas atteint les objectifs escomptés, d’après la conférence (InfoWorld, 13 mars 2006) – « Alors qu’on visait davantage les individus et les interactions, la méthode AGILE semble être davantage orientée vers les processus et les outils. Selon McConnell, parmi les idées peu favorables au développement de logiciels, on compte notamment le changement fréquent des exigences - [La] source de changement la plus fréquemment rencontrée en ce qui concerne les exigences, est liée aux exigences qu’ont n’a pas suffisamment élaborées dès le départ. »
http://www.infoworld.com/article/06/03/13/76420_HNmcconnell_1.html
http://tinyurl.com/mqqmo

Améliorer l’utilisabilité fait en sorte que les utilisateurs sont davantage tentés par le libre-service. (KioskMarketplace, 7 mars 2006) – « Les compagnies investissant des sommes significatives dans le créneau du libre-service ont généralement des mesures précises sur le nombre de clients ayant opté pour le libre-service et sur le coût de chacune des interactions », affirme Root lors d’une entrevue. « Ils ont donc une très bonne vision relativement aux types de changements pouvant générer un grand volume en matière de libre-service. Leur expérience a démontré que des améliorations au niveau de l’utilisabilité, généralement peu coûteuses et faciles à faire, sont un meilleur levier pour progresser que les récompenses et les programmes de fidélisation, qui sont des projets coûteux et de grande envergure.
http://www.kioskmarketplace.com/research.htm?article_id=25259&pavilion=52&step=story
http://tinyurl.com/ncyg4

De nouvelles normes pour l’accessibilité des sites Web (BBC Technology News, 8 mars 2006) – « De nouvelles directives sur la façon de rendre un site Web plus convivial pour les personnes handicapées ont été développées par la British Standards Institution  (BSI). »
http://news.bbc.co.uk/1/hi/technology/4783686.stm
http://tinyurl.com/s7haq

Le message texte demeure le service le plus populaire pour les utilisateurs de la téléphonie mobile : IDC (Yahoo News, 3 mars 2006) – « Cependant, IDC affirme que les dernières recherches révèlent qu’en dépit de la prolifération des services de données mobiles à contenu enrichi, l’adoption de services plus évolués tels que le paiement à partir d’un téléphone mobile, l’accès à des jeux en ligne et l’accès aux courriels n’ont toujours pas atteint un niveau d’utilisation satisfaisant. Karen Rondon, analyste pour IDC Telecom, ajoute : « L’amélioration des différents services de données sur les téléphones mobiles évoluera en fonction de l’omniprésence d’appareils mobiles capables de supporter de tels services tout en étant facile à utiliser. »
http://www.forbes.com/technology/feeds/afx/2006/03/03/afx2567774.html

 

LES NOUVELLES DES CHAPITRES:

DEUX NOUVEAUX CHAPITRES SE SONT FORMÉS
Bienvenue aux nouveaux chapitres du Benelux (Belgique, Pays-Bas et Luxembourg) et du Brésil.
http://www.usabilityprofessionals.org/chapters/

Vous cherchez un chapitre dans votre région? Contactez le directeur des chapitres : Dave Mitropoulos-Rundus - chapters@usabilityprofessionals.org

 

LES NOUVELLES DE L’UPA:

INTÉRESSÉ PAR LE MARKETING DE L’UTILISABILITÉ ET L’UPA?
Nous désirons former une équipe qui contribuera à augmenter la visibilité de l’UPA et qui s’impliquera au niveau des communications et de la promotion de nos activités. Voici quelques éléments figurant sur notre liste d’objectifs : une communication plus efficace, déterminer le matériel à utiliser afin de promouvoir l’utilisabilité, bâtir une marque solide. Vous êtes intéressé à en savoir davantage ou vous désirez participer ? Contactez Lyle Kantrovich, Directeur du marketing: upa-board-marketing@usabilityprofessionals.org

AIDEZ-NOUS A PLANIFIER LES CONFÉRENCES UPA POUR 2008 ET 2009
Nous menons présentement un sondage afin de recueillir l’opinion des membres en ce qui concerne les emplacements où auront lieu les prochaines conférences, tout en considérant la possibilité de tenir une conférence en Europe. Le sondage prend fin le 14 avril 2006.
http://www.surveymonkey.com/s.asp?u=271931514291

DÉMARRAGE POUR LE COMITÉ POUR LA JOURNÉE MONDIALE DE L’UTILISABILITÉ
Le 15 mars marque le début de l’organisation de la journée mondiale de l’utilisabilité 2006. Le processus d’inscription aux événements et la planification de l’événement ont déjà été abordés. Le comité pour le site Web est toujours à la recherche d’éditeurs pour le contenu et le « Regional Liaison » recherche des personnes pour aider à coordonner les événements au niveau régional.
Contact: wud@usabilityprofessionals.org

LA PÉRIODE POUR L’INSCRIPTION HÂTIVE À LA CONFÉRENCE UPA 2006 SE TERMINE LE 22 AVRIL
La conférence annuelle de l’UPA se tiendra à l’Omni Interlocken Resort du 12 au 16 juin 2006. Inscrivez-vous à un des 24 cours, ateliers ou volets plus avancés qui se tiendront le lundi et mardi. Venez assister aux 37 présentations, voir les 11 conférenciers invités, les « Idea Markets » et les affiches. Profitez également de cette occasion pour effectuer du réseautage. Inscrivez-vous avant le 22 avril 2006 pour bénéficier des taux préférentiels offerts pour les inscriptions hâtives.
http://www.upa2006.org

LE PROJET « L’UTILISABILITÉ DANS LES ENTREPRISES » ORGANISE UN ATELIER
Êtes-vous directeur de l’utilisabilité ou du design centré utilisateur ? Joignez-vous à l’atelier « The Business of Usability: Developing Metrics to Justify our Existence and Budgets » lors de la conférence UPA 2006. Les appels de participation et les détails du projet sont en ligne.
http://www.usabilityprofessionals.org/upa_projects/usability_in_enterprise/

 

DATES À RETENIR:

UPA 2006 – 12 au 16 juin 2006. Boulder, Colorado, É-U
« Usability Through Storytelling »
http://www.upa2006.org

JOURNÉE MONDIALE DE L’UTILISABILITÉ – 14 novembre 2006
http://www.usabilityprofessionals.org/worldusabilityday/

 

UNE NOUVELLE ADRESSE COURRIEL OU POSTALE? Ne manquez pas les publications et les courriels de l’UPA. Mettez à jour vos coordonnées en ligne.
https://ssl10.pair.com/upa/html/update.html

 

MERCI À TOUS NOS COLLABORATEURS:
Mélanie Rousseau (Chapitre québécois), Français
Silvia Zimmerman (Chapitre suisse), Allemand
Alberto Lacalle (Chapitre espagnol), Espagnol
Michele Visciola (Chapitre italien), Italien
Adriana Betiol (Chapitre brésilien), Portugais
Whitney Quesenbery, (UsabilityNJ et Chapitre de la ville de New-York), Anglais
Daniel Szuc (Chapitre de Hong Kong), informateur
Natalia Minibayeva (Chapitre de DelVal), éditrice Web

 

Deutsch

 

IN DIESER AUSGABE:

- Usability Pressespiegel
- Lokale Chapter News
- UPA News
- Terminvormerkungen - Ankündigungen, Erinnerungen, Bekanntmachungen
- Über "UPA Monthly"

 

USABILITY PRESSESPIEGEL

Agile Programmierung ist abgestürzt (Infoworld, 13. März 2006)
"Es sieht so aus, als ob sich Agile Programmierung hauptsächlich um Prozesse und Werkzeuge kümmert, obwohl es ursprünglich dazu gedacht war, auf Individuen und Interaktionen zu fokussieren...Gemäss McConnell umfassen andere "schlimme Ideen" der Software-Entwicklung die sich ständig verändernden Anforderungen an das Produkt. Die Ursache dafür liegt darin, dass diese Anforderungen von Anfang an nie richtig analysiert worden sind."
http://www.infoworld.com/article/06/03/13/76420_HNmcconnell_1.html
http://tinyurl.com/mqqmo

Verbesserte Usability führt zu einer erhöhten Nutzung von Self-Service Plattformen (KioskMarketplace, 7 March 2006)
"Unternehmen mit hohen Investments in Self-Service Plattformen haben im Regelfall ein klares Bild darüber, wie viele Nutzer die Self-Service Plattform nutzen und wie viel eine einzelne Transaktion kostet", sagt Root in einem Interview. "Deshalb haben Sie einen guten Überblick darüber, wie viel Ihnen einzelne Anpassungen bringen. Ihre bisher gemachten Erfahrungen zeigen auf, dass schnell und einfach umsetzbare Usability-Verbesserungen besser sind, als teure Loyality-Programme, die im Regelfall sehr teuer sind."
http://www.kioskmarketplace.com/research.htm?article_id=25259&pavilion=52&step=story
http://tinyurl.com/ncyg4

Neuer Standard für die Zugänglichkeit von Websites (BBC Technology News, 8 March 2006)
"Die englische Standard-Institution (BSI) hat neue Richtlinien für den benutzerfreundlichen Web-Zugang für Personen mit Behinderungen erlassen."
http://news.bbc.co.uk/1/hi/technology/4783686.stm
http://tinyurl.com/s7haq

Text-Messages bleibt der Top-Service für Mobilphone-Nutzer: IDC (Yahoo News, 3 March 2006)
Trotz der Profilierung erweiterter Daten-Dienstleistungen, wie beispielsweise der Handy-Zahlungen haben Handy-Spiele und E-Mails noch nicht den erwarteten Zuwachs erreicht."
http://www.forbes.com/technology/feeds/afx/2006/03/03/afx2567774.html

 

LOKALE CHAPTER NEWS

ES WURDEN ZWEI NEUE CHAPTER GEGRÜNDET: Ein herzliches Willkommen unseren beiden neusten lokalen UPA Vertretungen, Benelux (Belgien, Niederlande und Luxemburg) und Brasilien
http://www.usabilityprofessionals.org/chapters/

Suchen Sie ein Chapter in Ihrer Stadt? Dann kontaktieren sie den Direktor für Chapterorganisation:
Dave Mitropoulos-Rundus - chapters@usabilityprofessionals.org

 

UPA NEWS

SIND SIE INTERESSIERT, FÜR USABILITY UND DIE UPA ZU WERBEN?
Wir sind im Moment daran, ein Team zusammenzustellen, welches mithilft, das Bewusstsein für die UPA und unsere Aktivitäten zu erhöhen. Unsere Liste von Zielen umfasst: eine effektivere Kommunikation; gutes Material, welches wir nutzen können, um Usability zu promoten; eine starke Marke. Sind Sie interessiert, mehr zu erfahren oder mitzuarbeiten. Kontaktieren Sie Lyle Kantrovich, Marketing Direktor der UPA.
upa-board-marketing@usabilityprofessionals.org

HELFEN SIE MIT, DIE UPA 2008 UND 2009 ZU PLANEN
Wir sind im Moment daran, eine Befragung durchzuführen, um festzustellen, wo die nächsten UPA-KOnferenzen durchgeführt werden sollten, evtl. auch in Europa. Die Befragung schliesst am 14. April - also unbedingt heute noch abstimmen!
http://www.surveymonkey.com/s.asp?u=271931514291

KICK-OFF WELT-USABILITY-TAG
Am 15. März fand das offizielle "Kick-Off" des diesjährigen Welt-Usability-Tags statt. Das Website-Kommittee sucht immer noch Redaktoren und lokale Koordinatoren.
Kontaktieren Sie: wud@usabilityprofessionals.org

FRÜHANMELDUNG ZUR UPA KONFERENZ 2006 ENDET AM 22. APRIL 2006
Profitieren Sie von den attraktiven Frühbuch-Rates und registrieren Sie sich noch vor dem 22. April für die diesjährige UPA Konferenz in Denver.
http://www.upa2006.org

WORKSHOP: USABILITY IN DER UNTERNEHMUNG
Sind Sie ein UCD/USability Manager? Dann könnte es sich für Sie lohnen, am Workshop "Das Business der Usability: Metriken, die uns unterstützen, die Existenz und Budgets von Usability rechtfertigen" teilzunehmen.
http://www.usabilityprofessionals.org/upa_projects/usability_in_enterprise/

 

UNBEDINGT VORMERKEN:

UPA 2006 - 12. bis 16.06.2005, Boulder, Co, US
Usability mittels Geschichtenerzählen
http://www.usabilityprofessionals.org/conferences_and_events/upa_conference/2006

WELT-USABILITY-TAG, 14. Nov. 2006
http://www.usabilityprofessionals.org/worldusabilityday/

 

JOB GEWECHSELT? NEUE E-MAIL-ADRESSE?
Verpassen Sie nicht den Anschluss an die News und Anlässe der UPA. Passen Sie Ihre Daten gleich online an unter:
https://ssl10.pair.com/upa/html/update.html

 

SPEZIELLER DANK GEHT AN DIE UEBERSETZER DES NEWSLETTERS:

Melanie Rousseau (Quebec Chapter), Französisch
Silvia Zimmermann (Schweizer Chapter), Deutsch
Alberto Lacalle (spanisches Chapter), Spanisch
Michele Visciola (UPA Italia), Italienisch
Adriana Betiol (brasilianisches Chapter), Portugiesisch
Whitney Quesenbery (NJ and NYC Chapters), Englisch
Daniel Szuc (Hong Kong Chapter), Newsbeiträge
Natalia Minibayeva (Delval Chapter), Web Editor

 

Español

 

EN ESTE NÚMERO:
- Usabilidad en la prensa
- UPA en tu comunidad
- Noticias UPA
- Citas importantes

 

USABILIDAD EN LA PRENSA:

"La programación ágil se ha hundido pronto" (InfoWorld, 13 de marzo de 2006) Frases de McConnell oídas en la conferencia SD West 2006 celebrada en Santa Clara, California, otras destacadas fueron: "Supuestamente centrada en las personas y las interacciones, ahora parece ser fundamentalmente procesos y herramientas..." o "La fuente más común de cambio de requisitos son los requisitos que no se han investigado bien en un primer momento."
http://www.infoworld.com/article/06/03/13/76420_HNmcconnell_1.html
http://tinyurl.com/mqqmo

Mejorar la usabilidad fomenta el autoservicio (KioskMarketplace, 7 de marzo de 2006) - "Las empresas con una inversión significativa en canales autoservicio, tienen métricas bastante claras, del número de consumidores que eligen autoservicio y cuánto cuesta cada interacción" dijo Root en una entrevista. "Tenemos así una buena visibilidad de qué mueve el volumen del autoservicio. Su experiencia ha demostrado que las mejoras en la usabilidad, que son relativamente baratas y rápidas de hacer, son mejores impulsores que los programas de fidelización o las promociones, que además son proyectos grandes y caros."
http://www.kioskmarketplace.com/research.htm?article_id=25259&pavilion=52&step=story
http://tinyurl.com/ncyg4

Nuevos estándares para la accesibilidad Web (BBC Technology News, 8 de marzo de 2006) - "La British Standards Institution (BSI) ha desarrollado nuevas guías de cómo hacer webs más amigables para los discapacitados."
http://news.bbc.co.uk/1/hi/technology/4783686.stm
http://tinyurl.com/s7haq

Los mensajes de texto es el servicio más utilizado por los usuarios de móviles: IDC (Yahoo News, 3 de marzo de 2006) - "Los últimos descubrimientos revelan que a pesar de la proliferación de servicios multimedia, la adopción de servicios avanzados como pago con móvil, juegos online o correos electrónicos aún no han alcanzado niveles de uso significativos." La analista de IDC Karen Rondon añade: "La adopción de diferentes servicios en móviles van a ir de la mano de los dispositivos móviles dominantes así como de su facilidad de uso."
http://www.forbes.com/technology/feeds/afx/2006/03/03/afx2567774.html

 

UPA EN TU COMUNIDAD:

Se han formado dos nuevos grupos, demos la bienvenida a UPA BENELUX (Bélgica, Holanda y Luxemburgo) y a UPA BRASIL
http://www.usabilityprofessionals.org/chapters/

¿Buscas o quieres crear una en tu ciudad una comunidad UPA?: ponte en contacto con el director de comunidades Dave Mitropoulos-Rundus - chapters[arroba]usabilityprofessionals[punto]org

 

NOTICIAS UPA:

¿Interesado en promocionar la usabilidad y UPA?
Estamos organizando un equipo que va a trabajar en la concienciación sobre UPA y apoyar la comunicación y promoción de nuestras actividades. En la lista de nuestros objetivos: comunicación más efectiva, materiales que usamos para promocionar la usabilidad y reforzar la marca. Si te interesa o quieres saber más sobre la forma de contribuir, contacta con Lyle Kantrovich, Director de Marketing:
Contacto: upa-board-marketing[arroba]usabilityprofessionals[punto]org

Plan de ayuda para las conferencias UPA 2008 y 2009
Estamos realizando encuestas para recoger información sobre las preferencias de los miembros sobre la localización de las conferencias para el 2008 y el 2009, incluida la opción de celebrarla en Europa. La encuesta se cierra el 14 de abril.
http://www.surveymonkey.com/s.asp?u=271931514291

El comité del Día Mundial de la Usabilidad inicia su actividad
El 15 de marzo marcó el inicio del proceso de planificación del registro de eventos. El comité Web está aún buscando editores de contenido que ayude a coordinar eventos a nivel regional.
Contacto: wud[arroba]usabilityprofessionals[punto]org

Los registros a la conferencia UPA finalizan el 22 de abril
La conferencia anual UPA 2006 va a tener lugar en Omni Interlocken Resort desde el 12 al 16 de junio, 2006. Únete a una de las 24 tutorías, grupos de trabajo o ´advanced track´ el lunes y martes o ven a una de las 37 presentaciones, 11 ponencias, ideas de mercado, anuncios o networking. Apúntate antes del 22 de abril de 2006 para conseguir mejores precios de registro.
http://www.upa2006.org

Usabilidad en la empresa
¿Eres director o responsable de usabilidad/UCD? Únete al grupo de trabajo "El negocio de la usabilidad: Desarrollo de métricas para justificar nuestra existencia y presupuestos" en UPA 2006. La participación y origen del proyecto están online:
http://www.usabilityprofessionals.org/upa_projects/usability_in_enterprise/

 

CITAS IMPORTANTES:

UPA 2006 - del 12 al 16 de junio de 2006, Boulder, Co, US
Usability Through Storytelling
http://www.upa2006.org

Día mundial de la usabilidad - 14 de noviembre de 2006
http://www.usabilityprofessionals.org/worldusabilityday/

¿Tienes un nuevo correo o dirección? No te pierdas las publicaciones UPA. Actualiza tu información online.
https://ssl10.pair.com/upa/html/update.html

 

GRACIAS A NUESTROS COLABORADORES
Melanie Rousseau (UPA Quebec), Francés
Silvia Zimmerman (UPA Suiza), Alemán
Alberto Lacalle (UPA España), Español
Michele Visciola (UPA Italia), Italiano
Adriana Betiol (UPA Brasil), Portugués
Whitney Quesenbery (UsabilityNJ y NYC), Inglés
Daniel Szuc (UPA China: Hong Kong), Buscador de noticias
Natalia Minibayeva (UPA DelVal), Editora Web

 

Italiano

 

IN QUESTA EDIZIONE:
- Notizie sull'usabilità
- Notizie dai Chapter
- Notizie UPA
- Segnati queste date
- Sulla Newsletter Mensile dell'UPA

 

NOTIZIE SULL'USABILITA':

La conferenza sullo stile di programmazione noto con il nome "Agile programming" ha decretato che questo stile ha oramai esaurito la sua spinta innovativa
(InfoWorld, 13 March 2006) - "Sebbene sia orientata a focalizzarsi sugli individui e sull'interazione, in realtà l'agile programming attualmente
è soprattutto centrata sui processi e sugli strumenti... Secondo McDonnell, inoltre, i requisiti cambiano sempre - e la ragione va ricercata
nel fatto che l'analisi dei requisiti non viene compiuta in modo sufficiente all'inizio del progetto.
http://www.infoworld.com/article/06/03/13/76420_HNmcconnell_1.html
http://tinyurl.com/mqqmo

Nuovi standard sull'accessibilità dei siti web proposti dal British Standards Institution (BBC Technology News, 8 March 2006) -
Il British Standards Institution (BSI) ha sviluppato nuove linee guida per rendere più amichevole l'accesso ai siti web da parte
di persone disabili."
http://news.bbc.co.uk/1/hi/technology/4783686.stm
http://tinyurl.com/s7haq

Il Text messaging rimane il servizio preferito dagli utenti dei cellulari (Yahoo News,
3 March 2006) - "Secondo l'azienda americana IDC, nonostante la proliferazione
di servizi di trasmissione dati, l'adozione di servizi avanzati come il pagamento da cellulare,
i giochi online per la mobilità e l'e-mail da cellulare non hanno ancora raggiunto livelli d'uso
degni di nota. Inoltre, l'analista dell'IDC Karen Rondon ritiene che l'uso aumenterà con una
maggiore diffusione di cellulari in grado di supportare tali servizi e con l'incremento della
facilità d'uso".
http://www.forbes.com/technology/feeds/afx/2006/03/03/afx2567774.html

 

NOTIZIE DAI CHAPTER:

SONO NATI DUE NUOVI CHAPTER
Un benvenuto ai due chapter UPA di più recente costituzione:
il Benelux (Belgio, Olanda e Lussemburgo) e Brasile.
http://www.usabilityprofessionals.org/chapters/

Se stai cercando (oppure vuoi dar luogo) ad un chapter nell tua città, contatta il Direttore dei Chapter:
Dave Mitropoulos-Rundus - metrorun@hotmail.com

 

NOTIZIE UPA:

SEI INTERESSATO A PROMUOVERE L' USABILITA' ed UPA?
Stiamo organizzando un team che lavorerà per incrementare la consapevolezza sulla missione dell'UPA e per promuovere le nostre attività.
Tra gli obiettivi: una comunicazione più efficace, materiali per promuovere l'usabilità, un marchio forte. Se sei interessato contatta:
Lyle Kantrovich, Director of Marketing: : upa-board-marketing@usabilityprofessionals.org

AIUTACI A PIANIFICARE LE CONFERENZE UPA 2008 E 2009
Stiamo conducendo un sondaggio per raccogliere informazioni sulle preferenze dei nostri soci per le località ospitanti le conferenze del 2008 e del 2009, con un'opzione di avere
una conferenza in Europa. Il sondaggio si chiude il 14 Aprile.
http://www.surveymonkey.com/s.asp?u=271931514291

MEETING DEL COMITATO PER LA GIORNATA MONDIALE DELL'USABILITA' 2006
Il 15 marzo è iniziato il processo di pianificazione della Giornata Mondiale dell'Usabilità 2006. Stiamo cercando il sostegno su base volontaria di
curatori dei contenuti e di persone per contribuire a coordinare gli eventi a livello regionale.
Contatta: wud@usabilityprofessionals.org

LA REGISTRAZIONE ANTICIPATA ALLA CONFERENZA UPA CONFERENCE TERMINA IL 22 APRILE
La Conferenza Annuale UPA 2006 si terrà presso l' Omni Interlocken Resort fra il 12 ed il 16 Giugno.
Scegli tra i 24 tutorial, workshop o corsi avanzati dal Lunedì al Martedì, oppure unisciti a noi per le 37 presentazioni, gli 11 interventi ad invito,
i Mercati delle Idee, poster e network. Iscriviti in anticipo entro il 22 Aprile 2006.
http://www.upa2006.org

IL PROGETTO USABILITA' NELLE IMPRESE TERRA' UN WORKSHOP durante UPA 2006
Sei un manager o direttore d'impresa per l'usabilità e la Progettazione Utente-Centrica? Partecipa al workshop su
"Il Business dell'Usabilità: Sviluppare metriche per giustificare la nostra esistenza e budget". L'invito alla partecipazione e le linee del progetto
sono online al seguente indirizzo: http://www.usabilityprofessionals.org/upa_projects/usability_in_enterprise/

 

SEGNATI QUESTE DATE:

UPA 2006: Usability Through Storytelling
June 12-16, 2006, Boulder, Co, US
http://www.upa2006.org

GIORNATA MONDIALE DELL'USABILITA' 2006
November 14, 2006
http://www.usabilityprofessionals.org/worldusabilityday/

 

NUOVO INDIRIZZO O NUOVA E-MAIL?
Non dimenticare di dircelo, non perderai le pubblicazioni e gli annunci della newsletter
Aggiornalo online su:
https://ssl10.pair.com/upa/html/update.html

 

UN RINGRAZIAMENTO A:
Melanie Rousseau (UPA Québec), French
Silvia Zimmerman (Swiss UPA), German
Alberto Lacalle (UPA Spain), Spanish
Michele Visciola (UPA Italia), Italian
Adriana Betiol (UPA Brazil), Portuguese
Whitney Quesenbery (UsabilityNJ and NYC UPA), English
Daniel Szuc (UPA China - Hong Kong), News scout
Natalia Minibayeva (DelVal Chapter), Web Editor

 

Português

 

NESTA EDIÇÃO:
- Usabilidade na imprensa
- Novidades dos capítulos
- Novidades da UPA
- Agende esta data
- Sobre a UPA Monthly

 

USABILIDADE NA IMPRENSA:

Programação Ágil tem ficado abaixo das expectativas, relata palestrante (InfoWorld, 13 de março de 2006) -
"Embora planejada para focar nos indivíduos e nas interações, a programação ágil
parece agora estar mais relacionada a processos e ferramentas ...
Outra das piores idéias no desenvolvimento de software citadas por
McConnell incluem: Os requisitos estão sempre mudando
- A fonte mais comum de mudança de requisitos são os requisitos que não foram investigados significativamente
em primeiro lugar"
http://www.infoworld.com/article/06/03/13/76420_HNmcconnell_1.html
http://tinyurl.com/mqqmo

Melhoras na usabilidade levam os consumidores a utilizar o auto-atendimento (KioskMarketplace, 7 de março de 2006) -
"As empresas com investimentos significativos em canais de auto-atendimento
normalmente possuem métricas claras sobre quantos clientes escolhem o auto-atendimento
e quanto custa cada uma dessas interações" diz Root em uma entrevista.
"Desta forma eles têm boa visibilidade sobre que tipo de mudança 'move o ponteiro' no volume do auto-atendimento.
A sua experiência tentando mover esse ponteiro tem mostrado que melhoras na usabilidade, que são relativamente
baratas e rápidas de implementar, são mais eficientes em relação aos programas de recompensa e fidelidade,
normalmente projetos maiores e mais caros."
http://www.kioskmarketplace.com/research.htm?article_id=25259&pavilion=52&step=story
http://tinyurl.com/ncyg4

Novos padrões para acesso a websites (BBC Technology News, 8 de março de 2006) - "Novas guidelines sobre
como tornar os websites mais amigáveis para pessoas com necessidades especiais
foram desenvolvidas pelo British Standards Institution (BSI)."
http://news.bbc.co.uk/1/hi/technology/4783686.stm
http://tinyurl.com/s7haq

Mensagens de texto continua a ser o serviço principal para os usuários de telefones celulares: IDC (Yahoo News,
3 de março de 2006) - "Mas o IDC diz que "as últimas pesquisas revelam que, apesar da proliferação de serviços
móveis de dados, a adoção de serviços mais avançados como o uso do telefone celular para efetuar pagamentos,
jogos online e email ainda não atingiram níveis de uso significativos". A analista de serviços de
telecomunicações do IDC, Karen Rondon acrescenta: 'O aumento no uso de diferentes serviços de dados móveis
será proporcional à difusão dos dispositivos móveis capazes de suportar tais serviços bem como à sua facilidade de uso'."
http://www.forbes.com/technology/feeds/afx/2006/03/03/afx2567774.html

 

NOVIDADES DOS CAPÍTULOS:

DOIS NOVOS CAPÍTULOS
Nossas boas-vindas aos mais novos capítulos da UPA: Benelux (Bélgica, Holanda e Luxemburgo) e Brasil.
http://www.usabilityprofessionals.org/chapters/

Você está procurando por um capítulo na sua cidade? Fale com o Diretor dos Capítulos, Dave Mitropoulos-Rundus - chapters@usabilityprofessionals.org

 

NOVIDADES DA UPA:

VOCÊ ESTÁ INTERESSADO EM PROMOVER A USABILIDADE E A UPA?
Estamos formando uma equipe que irá trabalhar para aumentar o conhecimento sobre a UPA e apoiar a comunicação e a promoção de nossas atividades. Em nossa lista de objetivos: uma comunicação mais eficiente, materiais que possamos utilizar para promover a usabilidade, uma marca forte. Você está interessado em saber mais ou em participar? Fale com Lyle Kantrovich, Diretor de Marketing: upa-board-marketing@usabilityprofessionals.org

AJUDE A PLANEJAR AS CONFERÊNCIAS UPA 2008 E 2009
Estamos realizando uma pesquisa para coletar informações sobre as preferências dos membros em relação aos locais das conferências de 2008 e 2009, incluindo a opção de realizar a conferência na Europa. A pesquisa se encerra em 14 de abril.
http://www.surveymonkey.com/s.asp?u=271931514291

LANÇADO O COMITÊ DO DIA MUNDIAL DA USABILIDADE
O dia 15 de março marcou o lançamento do Dia Mundial da Usabilidade 2006, planejando o processo para o registros dos eventos e a descoberta do que estará acontecendo. O comitê de Website ainda está a procura de editores de conteúdo e o de Contato Regional está a procura de pessoas que possam ajudar a coordenar eventos regionais.
Contate: wud@usabilityprofessionals.org

A INSCRIÇÃO ANTECIPADA PARA A CONFERÊNCIA DA UPA SE ENCERRA EM 22 DE ABRIL
A Conferência Anual UPA 2006 acontecerá no Omni Interlocken Resort de 12 a 16 de Junho de 2006. Participe de um dos 24 tutoriais, workshops ou "advanced track" na segunda ou na terça, ou venha assistir as 37 apresentações, os 11 palestrantes convidados, o Mercado de Idéias, os posters e fazer parte do networking. Registre-se até 22 de abril de 2006 para garantir os valores menores da inscrição antecipada.
http://www.upa2006.org

WORKSHOP PROMOVIDO PELO PROJETO "USABILIDADE NA EMPRESA"
Você é diretor ou gerente de Usabilidade ou de Projeto Centrado no Usuário? Participe do workshop "The Business of Usability: Developing Metrics to Justify our Existence and Budgets" na UPA 2006. A chamada para participação e mais informações sobre o projeto estão no site: http://www.usabilityprofessionals.org/upa_projects/usability_in_enterprise/

 

AGENDE ESTA DATA:

UPA 2006 - 12 a 16 de junho de 2006, Boulder, CO, EUA
Usability Through Storytelling
http://www.upa2006.org

DIA MUNDIAL DA USABILIDADE - 14 de novembro de 2006
http://www.usabilityprofessionals.org/worldusabilityday/

 

VOCÊ TEM UM NOVO EMAIL OU ENDEREÇO? Não deixe de receber as publicações e emails da UPA. Atualize as suas informações online.
https://ssl10.pair.com/upa/html/update.html

 

NOSSOS AGRADECIMENTOS AOS NOSSOS COLABORADORES
Melanie Rousseau (Capítulo Québec), Francês
Silvia Zimmermann (Capítulo Suíça), Alemão
Alberto Lacalle (Capítulo Espanha), Espanhol
Michele Visciola (UPA Italia), Italiano
Adriana Betiol (Capítulo Brasil), Português
Whitney Quesenbery (UsabilityNJ e NYC), Inglês
Daniel Szuc (UPA China-Hong Kong), Notícias
Natalia Minibayeva (Capítulo DelVal), Editor Web

Usability Resources UPA Store UPA Chapters UPA Projects UPA Publications Conferences and Events Membership and Directories About UPA