Home

About UPA: Communications

UPA Monthly: May 2006

The monthly newsletter of the Usability Professionals' Association in:
English
, Français, Deutsch, Español, Italiano, Português, in Hebrew at http://www.israchi.org/Services/Resources/UPA_Monthly.htm

 

English

 

IN THIS EDITION:
- Usability in the news
- Chapter news
- UPA news
- Save the date
- About UPA Monthly

USABILITY IN THE NEWS:

Homing in on the human element (The Age, 6 April 2006) - "It's not good enough to just keep producing technology with no notion of whether it's going to be useful. You have to create stuff that people really want, rather than create stuff just because you can"
http://theage.com.au/articles/2006/04/04/1143916529586.html
http://tinyurl.com/rs9r7

Search users 'stop at page three' (BBC Technology News, 12 April 2006 - "It's time that companies that are refreshing, re-designing, or launching a new website start with the end in mind. If no one can find it, no one will use it"
http://news.bbc.co.uk/2/hi/technology/4900742.stm
http://tinyurl.com/mph8q

Remote Usability Testing (Webpronews.com, 3 April 2006) - "Moreover Internet and fast broadband connections strengthen the ability to deploy high quality videos and makes user observation more accurate for usability evaluators. With this premise we can define remote usability testing as a technique that exploits the user (home or office!), transforming it into a usability laboratory where user observation can be done with screen sharing applications."
http://www.webpronews.com/expertarticles/expertarticles/wpn-62-20060403RemoteUsabilityTesting.html
http://tinyurl.com/peswp

Fun & Games
http://www.dilbert.com/comics/dilbert/archive/dilbert-20060329.html
http://tinyurl.com/qsfja

 

CHAPTER NEWS:

ISRAEL: A chapter is forming in Israel. We welcome Dana Dumai, along with Boaz Chen and Tomer Sharon, who will be doing the Hebrew translations of UPA Monthly.
http://www.israchi.org/

Want to start a chapter in your city?
Contact Dave Mitropoulos-Rundus, Director of Chapters - chapters@usabilityprofessionals.org
http://www.usabilityprofessionals.org/chapters/

 

UPA NEWS:

USABILITY SALARY SURVEY PUBLISHED
The report on the 2005 survey of over 1300 usability professionals includes salary details, educational background, and details on what we do in our work.
http://www.usabilityprofessionals.org/usability_resources/surveys/2005_upa_salary_survey.pdf

CONFERENCE WIKI LAUNCHED
Looking for a roommate at the conference? Want to make plans to meet up? Share ideas for restaurants, hiking or how to get the most out of the conference? Visit the UPA2006 conference wiki. (Thanks to Amanda Nance.)
http://upawiki.pbwiki.com/ password: upa

BECOME A UPA SPONSOR
This year there are many new options for sponsorship - and many new benefits for sponsors. The deadline for inclusion on UPA2006 conference materials is May 7. To learn more about UPA sponsorship.  Contact Paul Sherman - upa-board-member-sponsors@usabilityprofessionals.org
http://www.usabilityprofessionals.org/about_upa/sponsorship/

UPA PUBLICATION STRATEGY DISCUSSION
Come meet the UPA editors of User Experience, the UPA Voice and the Journal of Usability Studies, Wednesday evening at the UPA conference. Each of the publications has a different approach and tone, but all three are dealing with issues of value vs. time-to-publication. Share your opinions on the future of UPA publications. Should we give up editors and paper, and switch to blogs and wikis?
http://www.usabilityprofessionals.org/upa_publications/

WORLD USABILITY DAY 2006 KICKOFF
This year will be even bigger and more far reaching. We have put into place a team of Regional Liaisons, members of the UXNet team of Local Ambassadors to coordinate events, encouraging more collaborative events. On Monday evening June 12, at the annual UPA conference, we will celebrate a successful first year, and kickoff planning for World Usability Day 2006.
http://www.usabilityprofessionals.org/worldusabilityday

UPA 2006 LEADER DAY
UPA is pleased to announce that the 2006 Leader Day meeting will be held at the UPA conference on Sunday June 11th (the day before the conference begins) from 1:00pm to 4:30pm. The meeting is a forum where current and future UPA leaders can meet face-to-face, learn more about the workings and initiatives of the UPA, and help develop the next generation of UPA leaders. The meeting is open to anyone who is currently or has been a UPA "leader"-- volunteers, committee members, chapter leaders, etc. There is no charge to attend this event.
Please RSVP to Paul Sherman, UPA Vice President and Director of Members and Sponsors, at paul.sherman@usabilityblog.com

NEW CHAIR FOR ETHICS ADVISORY COMMITTEE
Richard Bellaver will be taking over as chair of the Ethics Advisory Committee as Chauncey Wilson steps down. Chauncey was one of the authors of the UPA Code of Professional Conduct, and worked closely with Richard during it's trial period. We thank of them for their leadership in this work.
http://www.usabilityprofessionals.org/upa_projects/body_of_knowledge/code_of_conduct.html

 

SAVE THE DATE: 

UPA 2006 - June 12-16, 2006, Boulder, Co, US
Usability Through Storytelling
http://www.upa2006.org
Regular registration rates end on May 20

B-HCI 2006 Conference - September 11-15, London, UK
Engage
http://www.bcs-hci.org.uk/hci2006/

WORLD USABILITY DAY - November 14, 2006
http://www.usabilityprofessionals.org/worldusabilityday/

NEW EMAIL OR ADDRESS? Don't lose touch with UPA news and events. Update your information online.
https://ssl10.pair.com/upa/html/update.html

THANKS TO OUR CONTRIBUTORS
Melanie Rousseau (Québec Chapter), French
Silvia Zimmermann (Swiss Chapter), German
Alberto Lacalle (Spanish Chapter), Spanish
Michele Visciola (UPA Italia), Italian
Adriana Betiol (Brazil Chapter), Portuguese
Dana Dumai (IsraUPA), Hebrew
Whitney Quesenbery (UsabilityNJ and NYC), English
Daniel Szuc (UPA China-Hong Kong), News scout
Natalia Minibayeva (DelVal Chapter), Web Editor

 

Français

 

DANS CETTE ÉDITION:
- L'utilisabilité dans les nouvelles
- Les nouvelles des chapitres
- Les nouvelles de l'UPA
- Dates à retenir - annonces, rappels, notes

 

L'UTILISABILITÉ DANS LES NOUVELLES:

Voyage à l’intérieur de l’élément humain (The Age, 6 avril 2006) – « Il n’est pas suffisant de continuer à produire de la technologie sans savoir si ce sera utile. Il est important de créer des produits que les gens veulent vraiment, plutôt que de créer des produits parce que l’on peut tout simplement les créer. »
http://theage.com.au/articles/2006/04/04/1143916529586.html
http://tinyurl.com/rs9r7

Lors d’une recherche, les utilisateurs s’arrêtent à la troisième page des résultats (BBC Technology News, 12 avril 2006) – « Les compagnies procédant à la refonte ou au lancement d’un nouveau site Web devraient désormais débuter en considérant la fin. Si personne ne peut trouver le site, personne ne l’utilisera. »
http://news.bbc.co.uk/2/hi/technology/4900742.stm

Tests d’utilisabilité à distance (Webpronews.com, 3 avril 2006) – « Internet et les connexions rapides à large bande renforcent la capacité à déployer des vidéos de haute qualité et rendent l'observation des utilisateurs plus précise pour les experts de l’utilisabilité. Suite à cette prémisse, nous pouvons ainsi affirmer que le test d’utilisabilité à distance est une technique qui exploite l'utilisateur (à la maison ou au bureau !), transformant ce dernier en laboratoire d’utilisabilité, puisque l'observation des utilisateurs peut être réalisée simplement à partir d’un écran partageant des applications. »
http://www.webpronews.com/expertarticles/expertarticles/wpn-62-20060403RemoteUsabilityTesting.html
http://tinyurl.com/peswp

Plaisir et jeux
http://www.dilbert.com/comics/dilbert/archive/dilbert-20060329.html
http://tinyurl.com/qsfja

 

LES NOUVELLES DES CHAPITRES:

ISRAËL: Un chapitre a été créé en Israël. Nous souhaitons la bienvenue à Dana Dumai, ainsi qu’a Boaz Chen et Tomer Sharon, qui ferons la traduction en hébreu de la lettre d'information mensuelle de l'UPA.
http://www.israchi.org/

Vous désirez créer un chapitre dans votre région?
Contactez le directeur des chapitres : Dave Mitropoulos-Rundus - chapters@usabilityprofessionals.org
http://www.usabilityprofessionals.org/chapters/

 

LES NOUVELLES DE L’UPA:

PUBLICATION DES RÉSULTATS DU SONDAGE CONCERNANT LES SALAIRES EN UTILISABILITÉ
Le rapport du sondage de 2005 réalisé auprès de plus de 1300 professionnels de l’utilisabilité présente les détails concernant les salaires et l’éducation ainsi que les différentes tâches réalisées au travail.
http://www.usabilityprofessionals.org/usability_resources/surveys/2005_upa_salary_survey.pdf

LANCEMENT DE LA CONFÉRENCE WIKI
Vous cherchez un compagnon de chambre pour la conférence ? Vous désirez faire des plans pour rencontrer des gens ? Partager des idées pour des restaurants, des randonnées pédestres ou pour tout simplement savoir comment profiter au maximum de cette conférence ? Visitez le site de la conférence Wiki UPA 2006. (Remerciements à Amanda Nance.)
http://upawiki.pbwiki.com/ password: upa

DEVENEZ UN COMMANDITAIRE UPA
Cette année, il y a de nouvelles options pour la commandite – ainsi que nombreux bénéfices pour les commanditaires. Pour en savoir davantage à propos des commanditaires UPA, contactez Paul Sherman – Conseil d’administration des membres UPA - sponsors@usabilityprofessionals.org
http://www.usabilityprofessionals.org/about_upa/sponsorship/

DISCUSSION SUR LA STRATÉGIE CONCERNANT LES PUBLICATIONS DE L’UPA
Venez rencontrer les rédacteurs UPA du « User Experience », du « UPA Voice » et du « Journal of Usability Studies », mercredi soir lors de la conférence UPA. Chacune des publications a une approche et une tonalité différentes, mais rencontrent tous des problématiques concernant la valeur vs les délais de publication. Venez partager votre opinion concernant l’avenir des publications de l’UPA. Devrions-nous renoncer aux rédacteurs et au papier et plutôt utiliser des blogues et des sites Wiki ?
http://www.usabilityprofessionals.org/upa_publications/

PLANIFICATION DE LA JOURNÉE MONDIALE DE L’UTILISABILITÉ 2006
Cette année, la journée mondiale de l’utilisabilité sera encore plus grande et plus importante. Nous avons créé une équipe de Liaison régionale, soit des membres de l'équipe d'ambassadeurs locaux UXNet, pour coordonner les événements et encourager davantage la collaboration. Lundi soir, le 12 juin, lors de la conférence annuelle UPA, nous célébrerons la réussite de cette première année et nous entamerons la planification de la journée mondiale de l’utilisabilité 2006.
http://www.usabilityprofessionals.org/worldusabilityday

« UPA 2006 LEADER DAY »
UPA est heureux d'annoncer que la réunion pour le « UPA 2006 Leader Day » se tiendra lors de la conférence d'UPA, le dimanche 11 juin (une journée avant le début de la conférence) de 13:00 à 16:30. Cette rencontre sera un forum de discussion où les leaders actuels et futurs d'UPA pourront discuter face à face, en apprendre davantage au sujet du fonctionnement et des initiatives de l'UPA, et aider à développer la prochaine génération de leaders de l’UPA. La réunion est ouverte à toutes les personnes présentement ou ayant été impliquées dans des activités de leadership au sein d’UPA – bénévoles, comité des membres, dirigeant d’un chapitre, etc.  Aucun frais n’est exigé pour assister à cet événement.
S’il vous plait, réservez votre place auprès de Paul Sherman, vice-président UPA et directeur des membres et commanditaires, en lui écrivant à paul.sherman@usabilityblog.com

NOUVELLE CHAIRE POUR LE COMITÉ CONSULTATIF D’ÉTHIQUE
Richard Bellaver succédera à Chauncey Wilson au niveau de la chaire du comité consultatif d'éthique. Chauncey fut l'un des auteurs du code de conduite professionnelle de l’UPA et a travaillé étroitement avec Richard au moment de sa période de transition. Nous les remercions pour leur implication dans ce projet.
http://www.usabilityprofessionals.org/upa_projects/body_of_knowledge/code_of_conduct.html

 

DATES À RETENIR:

UPA 2006 – 12 au 16 juin 2006. Boulder, Colorado, É-U
« Usability Through Storytelling »
http://www.upa2006.org
Vous avez jusqu’au 20 mai pour bénéficier des tarifs réguliers pour l’inscription.

CONFÉRENCE B-CHI 2006 – du 11 au 15 septembre, Londres, Royaume-Unis
« Engage »
http://www.bcs-hci.org.uk/hci2006/

JOURNÉE MONDIALE DE L’UTILISABILITÉ – 14 novembre 2006
http://www.usabilityprofessionals.org/worldusabilityday/

UNE NOUVELLE ADRESSE COURRIEL OU POSTALE? Ne manquez pas les publications et les courriels de l’UPA. Mettez à jour vos coordonnées en ligne.
https://ssl10.pair.com/upa/html/update.html

 

MERCI À TOUS NOS COLLABORATEURS:
Mélanie Rousseau (Chapitre québécois), Français
Silvia Zimmerman (Chapitre suisse), Allemand
Alberto Lacalle (Chapitre espagnol), Espagnol
Michele Visciola (Chapitre italien), Italien
Adriana Betiol (Chapitre brésilien), Portugais
Dana Dumai (IsraUPA), Hébreu
Whitney Quesenbery, (UsabilityNJ et Chapitre de la ville de New-York), Anglais
Daniel Szuc (Chapitre de Hong Kong), informateur
Natalia Minibayeva (Chapitre de DelVal), éditrice Web

 

Deutsch

 

IN DIESER AUSGABE:

- Usability Pressespiegel
- Lokale Chapter News
- UPA News
- Terminvormerkungen - Ankündigungen, Erinnerungen, Bekanntmachungen
- Über "UPA Monthly"

 

USABILITY PRESSESPIEGEL

Zum menschlichen Element zurückkehren (The Age, 6. April 2006)
"Es ist nicht gut, mit der Produktion neuer Technologien fortzufahren ohne vorher abzuklären, ob das Produkt nützlich sein wird oder nicht. Man muss anfangen, Sachen zu erzeugen, welche die Leute wirklich wollen, anstatt solche, die sich technisch einfach realisieren lassen.
http://theage.com.au/articles/2006/04/04/1143916529586.html
http://tinyurl.com/rs9r7

Nutzer von Suchmaschinen bleiben auf Seite 3 stehen (BBC Technology News, 12.04.2006)
"Es ist an der Zeit, dass Firmen, welche Websites re-designen oder auffrischen, sich gedanklich zuerst mit dem Ende beschäftigen. Denn wenn Inhalte nicht gefunden werden, dann werden Sie letztendlich auch nicht genutzt".
http://news.bbc.co.uk/2/hi/technology/4900742.stm
http://tinyurl.com/mph8q

Remote Usability Testing (Webpronews.com, 3 April 2006)
"Das Internet und die schnellen Breitbandverbindungen ermöglichen es, qualitativ hochstehende Videos über's Netz zu verbreiten und so die Nutzerbeobachtung für Usability-Gutachter zu erleichtern, weil die Videos besser und akkurater sind. Mit dieser Voraussetzung können wir Remote Usability Tests als eine Technik betrachten, die den Nutzer instrumentalisiert (zu Hause oder im Büro) und das gesamte Setting in ein Usability-Lab umwandelt, in dem die Nutzerbeobachtung mittels "Screen-Sharing"-Applikationen möglicht wird".
http://www.webpronews.com/expertarticles/expertarticles/wpn-62-20060403RemoteUsabilityTesting.html
http://tinyurl.com/peswp

Fun & Spiele
http://www.dilbert.com/comics/dilbert/archive/dilbert-20060329.html
http://tinyurl.com/qsfja

 

LOKALE CHAPTER NEWS

In Israel wird ein neues lokales UPA Chapter gegründet. Wir heissen an dieser Stelle - zusammen Boaz Chen und Tomer Sharon, die neu den monatlichen UPA Newsletter auf Hebräisch übersetzen werden - Dana Dumai herzlich in unserer Gemeinschaft willkommen.
http://www.israchi.org/

Möchten Sie in Ihrer Stadt ein neues Chapter gründen? Falls ja, dann steht Ihnen Dave Mitropoulos-Rundus gerne für die Beantwortung Ihrer Fragen zur Verfügung - chapters@usabilityprofessionals.org

 

UPA NEWS:

USABILITY SALÄR-UMFRANGE VERÖFFENTLICHT
Der Bericht der 2005-Umfrage mit über 1300 Usability-Fachleuten beinhaltet Salär-Details, Ausbildungshintergründe und Details über das, was wir als Usability-Fachleute während unserer Arbeit machen.
http://www.usabilityprofessionals.org/usability_resources/surveys/2005_upa_salary_survey.pdf

KONFERENZ-WIKI VERÖFFENTLICHT
suchen Sie eine Möglichkeit, während der Konferenz ein Zimmer zu teilen? Möchten Sie Pläne machen, um sich an der Konferenz mit anderen zu treffen? Tauschen Sie sich über Restaurant-Ideen aus, oder über Wanderungen, oder über das Konzept "wie Sie aus der Konferenz das Beste machen können". Besuchen Sie die UPA2006-Wiki (Danke Amanada Nance).
http://upawiki.pbwiki.com/ password: upa

WERDEN SIE EIN UPA SPONSOR
Es gibt dieses Jahr viele neue Möglichkeiten, ein UPA Sponsor zu werden - und natürlich viele neue Vorteile für die Sponsoren. Die letzte Möglichkeit, als Sponsor im UPA2006 Konferenz-Material zu erscheinen ist der 7. Mai. Kontaktieren Sie Paul Sherman, um mehr über das UPA Sponsor-Konzept zu erfahren.
upa-board-member-sponsors@usabilityprofessionals.org
http://www.usabilityprofessionals.org/about_upa/sponsorship/

DISKUSSION ÜBER DIE UPA PUBLIKATIONS-STRATEGIE
Treffen Sie während der UPA Konferenz am Mittwochabend die Redaktoren der Zeitschrift "User Experience", der Online-Publikaton "UPA Voice" und des "Journals of Usability Studies". Jede der Publikationen hat einen unterschiedlichen Ansatz und eine andere Ansprache, aber alle setzen sich mit der Frage "Wertvolle Inhalte versus Zeit-bis-zur-Publikation" auseinander. Diskutieren Sie über die Zukunft der Usability-Publikationen. Sollen wir die Redaktoren und Papier aufgeben und uns Blogs und Wikis zuwenden?
http://www.usabilityprofessionals.org/upa_publications/

WELT-USABILITY-TAG 2006 KICKOFF
Dieses Jahr wird der der Welt-Usability-Tag noch grössere Kreise ziehen. Wir müssen deshalb lokale Teams formen, um lokale Events zu koordinieren, so dass wir gemeinschaftliche Events besser fördern können. Am 12. Juni werden wir an der UPA2006 den ersten Welt-Usability-Tag 205 feiern und gleichzeitig den Kickoff für den 2. Welt-Usability-Tag 2006 durchführen.
http://www.usabilityprofessionals.org/worldusabilityday

UPA 2006 Leader-Tag
Die UPA freut sich, Ihnen mitzuteilen, dass der 2006 Leader-Tag am Sonntag, 11.06.2006, vor der UPA-Konferenz durchgeführt wird (einen Tag bevor die Konferenz beginnt, von 13.00 Uhr bis 16.30 Uhr). Das Treffen ist ein Forum, wo momentane und zukünftige UPA Leader sich treffen und sich über UPA Initiativen und die Arbeit bei der UPA austauschen können, um die nächste Generation von UPA Leadern zu entwickeln. Das Treffen steht allen offen, die früher oder aktuell als UPA Volunteer, Komittee-Mitglied, Chapter-Vorstand oder ähnliches in einer "Leader"-Position für die UPA tätig waren/sind. Die Teilnahme am Meeting ist kostenfrei.
Bitte melden Sie sich bei Paul Sherman, UPA Vice President and Director of Members and Sponsors für den Anlass an: paul.sherman@usabilityblog.com

NEUER VORSITZ FÜR DEN ETHISCHEN BEIRAT
Richard Bellaver wird den Vorsitz des ethischen Bereits von Chauncey Wilson übernehmen. Chauncey war einer der Autoren des UPA Code of Conducts und arbeitete mit Richard während der Versuchsphase. Wir danken an dieser Stelle den beiden für ihre geleistete Arbeit.
http://www.usabilityprofessionals.org/upa_projects/body_of_knowledge/code_of_conduct.html

 

UNBEDINGT VORMERKEN:

UPA 2006 - 12. bis 16.06.2005, Boulder, Co, US
Usability mittels Geschichtenerzählen
http://www.usabilityprofessionals.org/conferences_and_events/upa_conference/2006

B-HCI 2006 Konferenz - 11. - 15.September
London
http://www.bcs-hci.org.uk/hci2006/

WELT-USABILITY-TAG, 14. Nov. 2006
http://www.usabilityprofessionals.org/worldusabilityday/

JOB GEWECHSELT? NEUE E-MAIL-ADRESSE?
Verpassen Sie nicht den Anschluss an die News und Anlässe der UPA. Passen Sie Ihre Daten gleich online an unter:
https://ssl10.pair.com/upa/html/update.html

 

SPEZIELLER DANK GEHT AN DIE UEBERSETZER DES NEWSLETTERS:

Melanie Rousseau (Quebec Chapter), Französisch
Silvia Zimmermann (Schweizer Chapter), Deutsch
Alberto Lacalle (spanisches Chapter), Spanisch
Michele Visciola (UPA Italia), Italienisch
Adriana Betiol (brasilianisches Chapter), Portugiesisch
Dana Dumai (IsraUPA), Hebräisch
Whitney Quesenbery (NJ and NYC Chapters), Englisch
Daniel Szuc (Hong Kong Chapter), Newsbeiträge
Natalia Minibayeva (Delval Chapter), Web Editor

 

Español

 

EN ESTE NÚMERO:
- Usabilidad en la prensa
- UPA en tu comunidad
- Noticias UPA
- Citas importantes

 

USABILIDAD EN LA PRENSA:

Vuelta al factor humano (The Age, 6 de abril de 2006) - "No es ya suficiente producir tecnología sin saber si es útil. Tienes que crear productos que quiera la gente y no crear cosas sólo porque se pueda"
http://theage.com.au/articles/2006/04/04/1143916529586.html
http://tinyurl.com/rs9r7

Los usuarios que buscan se paran en la tercera página (BBC Technology News, 12 de abril de 2006) - "Es la hora para que las empresas que actualizan, rediseñan o lanzan una nueva Web empiecen con el usuario final en mente. Si nadie te encuentra, nadie va a usarla"
http://news.bbc.co.uk/2/hi/technology/4900742.stm
http://tinyurl.com/mph8q

Test de usabilidad remotos (Webpronews.com, 3 de abril de 2006) - "Cada vez más Internet y las conexiones de banda ancha facilitan el uso de videos de alta calidad y hace que la observación de usuarios sea más exacta para los evaluadores. Con esta premisa podemos definir los test de usabilidad remotos como la técnica que saca provecho de los usarios (en casa o la oficina), transformándolo en un laboratorio de usabilidad donde se puede hacer análisis de usuario con aplicaciones que comparten la pantalla."
http://www.webpronews.com/expertarticles/expertarticles/wpn-62-20060403RemoteUsabilityTesting.html
http://tinyurl.com/peswp

Juegos y ocio
http://www.dilbert.com/comics/dilbert/archive/dilbert-20060329.html
http://tinyurl.com/qsfja

 

UPA EN TU COMUNIDAD:

ISRAEL: Una comunidad UPA se está constituyendo. Damos la bienvenida a Dana Dumai, junto a Boaz Chen y a Tomer Sharon, que van a hacer la traducción al hebreo de este boletín llamado en inglés "UPA Monthly".
http://www.israchi.org/

¿Deseas fundar una comunidad UPA en tu ciudad?
Ponte en contacto con Dave Mitropoulos-Rundus, Director de comunidades - chapters[arroba]usabilityprofessionals.org
http://www.usabilityprofessionals.org/chapters/

 

NOTICIAS UPA:

SALARIO DE PROFESIONALES DE LA USABILIDAD
El informe del 2005 realizado a más de 1300 profesionales incluye detalles de salarios, educación y detalles de lo que hacemos en nuestro trabajo.
http://www.usabilityprofessionals.org/usability_resources/surveys/2005_upa_salary_survey.pdf

LANZADO EL WIKI DE LA CONFERENCIA
¿Buscas un compañero de habitación? ¿Planes para quedar? ¿Compartir ideas para los restaurantes o dar paseos? Visita el wiki de UPA2006. (Gracias a Amanda Nance.)
http://upawiki.pbwiki.com/ password: upa

HAZTE PATROCINADOR
Este año hay más opciones y beneficios para patrocinadores. La fecha límite para la entrega de materiales a UPA2006 es el 7 de mayo. Para saber más, ponte en contacto con Paul Sherman en upa-board-member-sponsors[arroba]usabilityprofessionals.org
http://www.usabilityprofessionals.org/about_upa/sponsorship/

GRUPO DE DISCUSIÓN UPA EN ESTRATEGIA
Ven y conoce a los editores UPA de las publicaciones User Experience, UPA Voice y Journal of Usability Studies, el miércoles a la tarde en la conferencia UPA. Cada publicación tiene una línea y tono distinto, pero las tres tratan el tema del valor vs. tiempo de publicación. Comparte tus opiniones del futuro de las publicaciones UPA. ¿Deberíamos abandonar la idea de editores y papel y cambiar a blogs y wikis?
http://www.usabilityprofessionals.org/upa_publications/

ARRANCA EL DÍA MUNDIAL DE LA USABILIDAD 2006
Este año será un acontecimiento aún más importante. Hemos creado un equipo con vínculos locales, miembros del equipo UXNet de los embajadores locales para coordinar eventos, con prometedores eventos en común. El lunes 12 a la tarde, en la conferencia anual UPA, celebraremos un exitoso quinto año, y lanzaremos la planificación del 2006.
http://www.usabilityprofessionals.org/worldusabilityday

DÍA DEL LIDER UPA 2006
UPA anuncia que la reunión del Día del Líder tendrá lugar el domingo 11 de junio (el día antes de que comience la conferencia) de 1:00pm a 4:30pm. La reunión es un foro donde líderes presentes y futuros puedan verse cara a cara. Conoce más sobre las iniciativas y trabajos UPA, y ayuda a desarrollar la próxima generación de líderes. El encuentro está abierto a cualquiera que sea o haya sido un líder de UPA, voluntarios, miembros del comité, líderes de comunidades, etc. No hay ningún suplemento para acudir al acto.
Contactad con Paul Sherman, Vicepresidente de UPA y director de miembros y patrocinadores es paul.sherman[arroba]usabilityblog.com

NUEVO RESPONSABLE DEL COMITÉ DE ÉTICA
Richard Bellaver se hará cargo de esa responsabilidad, silla que deja Chauncey Wilson. Chauncey fue uno de los autores del código de conducta de los profesionales de la usabilidad, trabajó junto a Richard durante su periodo de prueba. Agradecemos su liderazgo es este trabajo.
http://www.usabilityprofessionals.org/upa_projects/body_of_knowledge/code_of_conduct.html

 

CITAS IMPORTANTES: 
 
UPA 2006 - del 12 al 16 de junio de 2006, Boulder, Co, US
Usability Through Storytelling
http://www.upa2006.org
Los registros normales finalizan el 20 de mayo

Conferencia B-HCI 2006 - del 11 al 15 de septiembre, Londres, UK
http://www.bcs-hci.org.uk/hci2006/

Día mundial de la usabilidad - 14 de noviembre de 2006
http://www.usabilityprofessionals.org/worldusabilityday/

¿Tienes un nuevo correo o dirección? No te pierdas las publicaciones UPA. Actualiza tu información online.
https://ssl10.pair.com/upa/html/update.html

 

GRACIAS A NUESTROS COLABORADORES:
Melanie Rousseau (UPA Quebec), Francés
Silvia Zimmerman (UPA Suiza), Alemán
Alberto Lacalle (UPA España), Español
Michele Visciola (UPA Italia), Italiano
Adriana Betiol (UPA Brasil), Portugués
Dana Dumai (IsraUPA), Hebreo
Whitney Quesenbery (UsabilityNJ y NYC), Inglés
Daniel Szuc (UPA China: Hong Kong), Buscador de noticias
Natalia Minibayeva (UPA DelVal), Editora Web

 

Italiano

 

IN QUESTA EDIZIONE:
- Notizie sull'usabilità
- Notizie dai Chapter
- Notizie UPA
- Segnati queste date
- Sulla Newsletter Mensile dell'UPA

 

NOTIZIE SULL'USABILITA':

Cresce la popolarità del messaggio dell'usabilità (The Age, 6 April 2006) - "Non è una buona prassi continuare a produrre tecnologia senza domandarsi se sarà utile. Occorre preoccuparsi di ciò che la gente vuole ....."
http://theage.com.au/articles/2006/04/04/1143916529586.html
http://tinyurl.com/rs9r7

Gli utenti internet si fermano a pagina tre (BBC Technology News, 12 April 2006 - "E' maturo per le aziende che si preparano a rinfrescare, ridisegnare o lanciare un nuovo sito web iniziare a domandarsi la finalità. Se nessuno lo trova, nessuno lo userà".
http://news.bbc.co.uk/2/hi/technology/4900742.stm
http://tinyurl.com/mph8q

Remote Usability Testing (Webpronews.com, 3 April 2006) - "Le connessioni a banda larga ad Internet rafforzano l'abilità di impiegare video di alta qualità e di rendere più accurata l'osservazione degli utenti durante una sessione di valutazione dell'usabilità. Con questa premessa possiamo definire il "remote usability testing" come una tecnica che valorizza la stazione di lavoro dell'utente (a casa o in ufficio!), trasformandola in un laboratorio di usabilità nel quale l'osservazione dell'utente può essere condotta con applicazioni che permettono di condividere lo schermo."
http://www.webpronews.com/expertarticles/expertarticles/wpn-62-20060403RemoteUsabilityTesting.html
http://tinyurl.com/peswp

Divertimento & Giochi
http://www.dilbert.com/comics/dilbert/archive/dilbert-20060329.html
http://tinyurl.com/qsfja

 

NOTIZIE DAI CHAPTER:

ISRAELE: E' in corso di formazione un chapter in Israele. Un benvenuto a Dana Dumai,  Boaz Chen e Tomer Sharon, che cureranno l'edizione israeliana della newsletter mensile dell' UPA.
http://www.israchi.org/

Se stai cercando (oppure vuoi dar luogo) ad un chapter nell tua città, contatta il Direttore dei Chapter:
Dave Mitropoulos-Rundus - metrorun@hotmail.com

 

NOTIZIE UPA:

PUBBLICATO IL RAPPORTO DELL'INDAGINE SUGLI INTROITI DEI PROFESSIONISTI DELL'USABILITA'
Il report dell'indagine del 2005 cui hanno risposto più di 1300 professionisti comprende dettagli sugli stipendi, formazione e su ciò che facciamo nel nostro lavoro.
http://www.usabilityprofessionals.org/usability_resources/surveys/2005_upa_salary_survey.pdf

LANCIATO IL WIKI DELLA CONFERENZA
Stai cercando un compagno di stanza alla conferenza? Vuoi fare piani per incontrare amici e colleghi? Condividere idee in un ristorante, capire come ottenere il meglio dalla partecipazione alla conferenza? Visita il wiki dell' UPA2006. (Un grazie ad Amanda Nance.)
http://upawiki.pbwiki.com/ password: upa

DIVENTA UNO SPONSOR UPA
Quest'anno vi sono molte forme originali per lo sponsorship e molti nuovi benefit. La scadenza per essere inclusi nel materiale prodotto a cura di  UPA2006 è il 7 maggio. Per saperne di più contatta Paul Sherman - upa-board-member-sponsors@usabilityprofessionals.org
http://www.usabilityprofessionals.org/about_upa/sponsorship/

PARTECIPA AL DIBATTITO SULLE STRATEGIE PER LE PUBBLICAZIONI UPA
Vieni ad incontrare i curatori delle pubblicazioni UPA: "User Experience Mag",  "UPA Voice" ed il "Journal of Usability Studies", mercoledì sera alla conferenza UPA conference. Ogni pubblicazione ha un approccio ed un tono differente, ma tutte e tre stanno riesaminando il valore delle pubblicazioni rispetto ai tempi delle pubblicazioni. Condividi le tue opinioni sul futuro delle pubblicazioni UPA. Pensi che dovremmo smettere di pubblicare contributi e passare ai blog e wiki?
http://www.usabilityprofessionals.org/upa_publications/

GIORNATA MONDIALE DELL'USABILITA' 2006: KICKOFF
Quest'anno sarà ancora più grande ed estesa.  Abbiamo messo in piedi una squadra di Liason regionali, membri dell' UXNet team dei Local Ambassadors per coordinare gli eventi, incoraggiare eventi più collaborativi. L'appuntamento è lunedì 12 maggio, in serata,  presso la conferenza UPA annuale.
http://www.usabilityprofessionals.org/worldusabilityday

LA GIORNATA DEI LEADER UPA 2006
UPA ha il piacere di annunciare che la Giornata dei Leader 2006 sarà tenuta alla conferenza UPA domenica 11 giugno dalle 1:00pm alle 4:30pm. Il meeting è un forum nel quale i leader attuali e futuri possono incontrarsi, apprendere di più sulle iniziative UPA ed aiutare a promuovere e sviluppare la prossima generazione dei leader UPA.
 
RSVP a Paul Sherman, UPA Vice President and Director of Members and Sponsors, e-mail: paul.sherman@usabilityblog.com

UN NUOVO INCARICO ALL' ETHICS ADVISORY COMMITTEE
Richard Bellaver presiederà il Comitato Etico al posto di  Chauncey Wilson. Chauncey è stato uno degli autori dell'UPA Code of Professional Conduct, ed ha lavorato a stretto contatto con Richard durante il suo mandato. Un ringraziamento per la loro leadership in questo lavoro.
http://www.usabilityprofessionals.org/upa_projects/body_of_knowledge/code_of_conduct.html

 

SEGNATI QUESTE DATE: 
 
UPA 2006: Usability Through Storytelling
June 12-16, 2006, Boulder, Co, US
http://www.upa2006.org
La registrazione termina il 20 di Maggio. Dopo questa data si applicano tariffe maggiorate.

B-HCI 2006 Conference - September 11-15, London, UK
Engage
http://www.bcs-hci.org.uk/hci2006/

GIORNATA MONDIALE DELL'USABILITA' 2006
November 14, 2006
http://www.usabilityprofessionals.org/worldusabilityday/

NUOVO INDIRIZZO O NUOVA E-MAIL?
Non dimenticare di dircelo, non perderai le pubblicazioni e gli annunci della newsletter
Aggiornalo online su:
https://ssl10.pair.com/upa/html/update.html

 

UN RINGRAZIAMENTO A:
Melanie Rousseau (UPA Québec), French
Silvia Zimmerman (Swiss UPA), German
Alberto Lacalle (UPA Spain), Spanish
Michele Visciola (UPA Italia), Italian
Adriana Betiol (UPA Brazil), Portuguese
Whitney Quesenbery (UsabilityNJ and NYC UPA), English
Daniel Szuc (UPA China - Hong Kong), News scout
Natalia Minibayeva (DelVal Chapter), Web Editor

 

Português

 

NESTA EDIÇÃO:
- Usabilidade na imprensa
- Novidades dos capítulos
- Novidades da UPA
- Agende esta data
- Sobre a UPA Monthly

 

USABILIDADE NA IMPRENSA:

Retornando ao elemento humano (The Age, 6 de abril, 2006) - "Não é suficiente continuar a produzir tecnologia sem saber se ela será útil. É preciso criar coisas que as pessoas realmente desejem, ao invés de criar coisas simplesmente porque você pode criá-las"
http://theage.com.au/articles/2006/04/04/1143916529586.html
http://tinyurl.com/rs9r7

Os usuários de sistemas de busca 'páram na página três' (BBC Technology News, 12 de abril, 2006 - "É hora das empresas que estão remodelando, reprojetando ou lançando um novo Web site começarem pensando no fim. Se ninguém puder encontrar o seu site, ninguém irá usá-lo"
http://news.bbc.co.uk/2/hi/technology/4900742.stm
http://tinyurl.com/mph8q

Testes de Usabilidade Remotos (Webpronews.com, 3 de abril, 2006) - "A Internet e as conexões de banda larga possibilitam a utilização de vídeos de alta qualidade permitindo aos avaliadores maior precisão na observação do usuário. Partindo desta premissa, podemos definir teste de usabilidade remoto como uma técnica que analisa o usuário, transformando sua casa ou  escritório em um laboratório de usabilidade no qual a observação do usuário pode ser feita utilizando softwares que permitem a visualização de telas remotamente."
http://www.webpronews.com/expertarticles/expertarticles/wpn-62-20060403RemoteUsabilityTesting.html
http://tinyurl.com/peswp

Diversão e Jogos
http://www.dilbert.com/comics/dilbert/archive/dilbert-20060329.html
http://tinyurl.com/qsfja

 

NOVIDADES DOS CAPÍTULOS:

ISRAEL: Um novo capítulo está em formação em Israel. Nossas boas vindas a Dana Dumai e também a Boaz Chen e Tomer Sharon que estarão responsáveis pela tradução do UPA Monthly para hebraico.
http://www.israchi.org/

Você gostaria de inicar um capítulo em sua cidade?
Fale com Dave Mitropoulos-Rundus, Diretor de Capítulos - chapters@usabilityprofessionals.org
http://www.usabilityprofessionals.org/chapters/

 

NOVIDADES DA UPA:

PUBLICADA PESQUISA SOBRE SALÁRIOS DOS PROFISSIONAIS DE USABILIDADE
O relatório da pesquisa realizada em 2005 com mais de 1300 profissionais de usabilidade inclui informações sobre salários, formação profissional e detalhes sobre o que fazemos em nosso trabalho.
http://www.usabilityprofessionals.org/usability_resources/surveys/2005_upa_salary_survey.pdf

LANÇADO O WIKI DA UPA2006
Você procura alguém para dividir o quarto do hotel durante a conferência? Quer planejar reuniões? Trocar idéias sobre restaurantes, caminhadas ou saber como aproveitar ao máximo a conferência? Visite o wiki da UPA2006. (Obrigado a Amanda Nance.)
http://upawiki.pbwiki.com/ password: upa

SEJA UM PATROCINADOR DA UPA
Este ano há muitas novas opções para patrocínio - e muitos novos benefícios para os patrocinadores. A data limite para inclusão nos materiais da UPA2006 é 7 de maio. Para obter mais informações sobre como ser um patrocinador da UPA fale com Paul Sherman - upa-board-member-sponsors@usabilityprofessionals.org
http://www.usabilityprofessionals.org/about_upa/sponsorship/

DISCUSSÃO SOBRE ESTRATÉGIAS PARA AS PUBLICAÇÕES DA UPA
Venha conhecer os editores da UPA da 'User Experience', 'UPA Voice' e 'Journal of Usability Studies', quarta-feira à noite na conferência da UPA. Cada uma das publicações tem uma abordagem e um tom diferente,  mas as três tratam de questões como custo X tempo-de-publicação. Compartilhe a sua opinião em relação ao futuro das publicações da UPA. Deveríamos trocar editores e papel por blogs e wikis?
http://www.usabilityprofessionals.org/upa_publications/

DIA MUNDIAL DA USABILIDADE 2006
Este ano será um evento de maior alcance e ainda mais importante. Organizamos um time de Contatos Regionais, membros dos Embaixadores Locais da rede UXnet, para encorajar eventos com maior colaboração. Na segunda-feira à noite, 12 de junho, durante a conferência anual da UPA, celebraremos o primeiro ano de sucesso e daremos início ao planejamento para o Dia Mundial da Usabilidade 2006.
http://www.usabilityprofessionals.org/worldusabilityday

DIA DO LÍDER UPA 2006
A UPA tem o prazer de anunciar que o encontro do Dia do Líder 2006 acontecerá durante a conferência da UPA no domingo, 11 de junho (um dia antes do início da conferência) entre 13:00 e 16:30. Esta reunião é um ponto de encontro para atuais e futuros líderes da UPA se conhecerem, aprenderem mais sobre o trabalho e as iniciativas da UPA, e também para ajudar a promover a próxima geração de líderes da UPA. Este encontro está aberto a qualquer pessoa que atualmente seja, ou que tenha sido, um "líder" da UPA -- voluntários, membros de comitês, líderes de capítulos, etc. Não há custo para participar deste evento.
Por favor, confirme sua presença com Paul Sherman, vice presidente da UPA e diretor de Membros e Patrocinadores: paul.sherman@usabilityblog.com

NOVO COORDENADOR DO COMITÊ DE ÉTICA
Richard Bellaver será o novo coordenador do Comitê de Ética, substituindo Chauncey Wilson. Chauncey foi um dos autores do Código de Conduta Profissional da UPA e trabalhou com Richard durante o seu período de aprovação. Agradecemos aos dois por sua participação neste projeto.
http://www.usabilityprofessionals.org/upa_projects/body_of_knowledge/code_of_conduct.html

 

AGENDE ESTA DATA:
 
UPA 2006 - 12 a 16 de junho de 2006, Boulder, Co, EUA
Usability Through Storytelling
http://www.upa2006.org
Inscrições a preços regulares até 20 de maio

B-HCI 2006 - 11 a 15 de setembro, Londres
http://www.bcs-hci.org.uk/hci2006/

DIA MUNDIAL DA USABILIDADE - 14 de novembro de 2006
http://www.usabilityprofessionals.org/worldusabilityday/

VOCÊ TEM UM NOVO EMAIL OU ENDEREÇO? Não deixe de receber as publicações e emails da UPA. Atualize as suas informações online.
https://ssl10.pair.com/upa/html/update.html

NOSSOS AGRADECIMENTOS AOS NOSSOS COLABORADORES
Melanie Rousseau (Capítulo Québec), Francês
Silvia Zimmermann (Capítulo Suíça), Alemão
Alberto Lacalle (Capítulo Espanha), Espanhol
Michele Visciola (UPA Italia), Italiano
Adriana Betiol (Capítulo Brasil), Português
Dana Dumai (IsraUPA), Hebraico
Whitney Quesenbery (UsabilityNJ e NYC), Inglês
Daniel Szuc (UPA China-Hong Kong), Notícias
Natalia Minibayeva (Capítulo DelVal), Editor Web

Usability Resources UPA Store UPA Chapters UPA Projects UPA Publications Conferences and Events Membership and Directories About UPA