Home

About UPA: Communications

UPA Monthly: June 2006

The monthly newsletter of the Usability Professionals' Association in:
English
, Français, Deutsch, Español, Italiano, Português, in Hebrew at http://www.israchi.org/Services/Resources/UPA_Monthly.htm

 

English

 

IN THIS EDITION:

- Usability in the news
- Chapter news
- UPA news
- At the conference
- Save the date
- About UPA Monthly

 

USABILITY IN THE NEWS:

Accessibility Issue Comes to a Head (Computerworld, 8 May 2006) - "Gartner analyst Ray Valdes has found that Fortune 500 companies have a very low level of awareness about making their public Web sites accessible. Most haven't modified their Web design and production methods and aren't thinking about fixing their current sites because they assume that doing so would be too costly, he said. They also haven't bothered to buy tools that could help them improve accessibility, Valdes said."
http://www.computerworld.com/action/article.do?command=viewArticleBasic&articleId=111219
http://tinyurl.com/ev5bt

The Friendly Face of Business Software (BusinessWeek, 3 May 2006) - "To really appreciate the change, consider just how frustrated the buyers of business software had been. Companies spent buckets of money in up-front costs, and then more dough getting that software to work. Even more galling for tech managers is the reality that a lot of people outside of, say, the accounting department, never bother to use the products because they're too geeky and complicated."
http://www.businessweek.com/innovate/content/may2006/id20060503_057103.htm
http://tinyurl.com/lmbr9

Gadget firms tackled on usability (BBCnews, 15 May 2006) - "It was not just those with disabilities that could benefit from products that are
straight-forward to use, he said. Studies had shown the business benefits from applying the principles of usability and user testing to products and services."
http://news.bbc.co.uk/2/hi/technology/4772139.stm
http://tinyurl.com/nus5g

Fun:
Google Trends (usability, IA, user experience, interaction design) -
http://tinyurl.com/mkwuu

 

UPA NEWS:

CODE OF CONDUCT TRANSLATIONS
The UPA Code of Professional Conduct has been translated into Spanish, Hebrew, German, French, Portuguese, Chinese (and more languages are on the way).
http://www.upassoc.org/upa_projects/body_of_knowledge/code_of_conduct.html

AT THE CONFERENCE:

The UPA2006 conference registration is already exceeding our goals, some tutorials are full and the hotel is nearly full.  If you haven't registered or made your travel plans, do it now!

Take a look at the program online and decide how to spend your days.  There are special events outside the normal conference hours that might be of interest to you.  Improve your experience and contribute by participating in these free sessions:

-- Sunday afternoon --

UPA 2006 Leadership Day
A forum where current and future UPA leaders can meet face-to-face, learn more about the workings and initiatives of the UPA, and help develop the next generation of UPA leaders.
Please RSVP to Paul Sherman at paul.sherman@usabilityblog.com

-- Monday night --

World Usability Day Leader Planning
Come celebrate a successful first year, and kickoff planning for World Usability Day 2006. We will hear from members of the World Usability Day Core Committee about the plans for 2006, and local leaders will talk about their activities. Get in touch with Elizabeth Rosenweig at the conference and share your ideas.

-- Wednesday evening --

UPA Publications panel discussion
Meet the editors and discuss how to keep the communication channels open and living up to their potential.

Voting and Usability
Come find out about the new federal voting systems standards, research on usability certification testing and ballot usability testing projects.

World Usability Day Planning
Everyone is invited to hear some early planning results and contribute their ideas.

Body of Knowledge
Review the progress of BOK so far and learn how you can help to move this cause forward.

Web Accessibility Update: 2006 and Beyond
Exchange information on current issues in Web accessibility, including updates on Web Content Accessibility Guidelines (WCAG) 2.0 and involving users with disabilities throughout development.

Financial Services SIG
The fields of banking, investing, insurance, and tax face some unique issues in usability.  Come meet with other usability practicioners who deal with the same users, tasks, issues, and clients you deal with.

BIRDS OF A FEATHER SESSIONS
Want to set up a birds of a feather session? Post a notice on the conference wiki.
http://upawiki.pbwiki.com/UPA%202006     (password: upa)

 

SAVE THE DATE: 

UPA 2006 - June 12-16, 2006, Boulder, Co, US
Usability Through Storytelling
http://www.upa2006.org

B-HCI 2006 Conference: Engage - September 11-15, London, UK
BCS HCI Group in co-operation with ACM and UPA
http://www.bcs-hci.org.uk/hci2006/

WORLD USABILITY DAY - November 14, 2006
http://www.usabilityprofessionals.org/worldusabilityday/

NEW EMAIL OR ADDRESS? Don't lose touch with UPA news and events. Update your information online.
https://ssl10.pair.com/upa
/html/update.html

 

THANKS TO OUR CONTRIBUTORS
Melanie Rousseau (Québec Chapter), French
Silvia Zimmermann (Swiss Chapter), German
Alberto Lacalle (Spanish Chapter), Spanish
Michele Visciola (UPA Italia), Italian
Adriana Betiol (Brazil Chapter), Portuguese
Dana Dumai (UPA Israel), Hebrew
Whitney Quesenbery (UsabilityNJ and NYC), English
Daniel Szuc (UPA China-Hong Kong), News scout
Natalia Minibayeva (DelVal Chapter), Web Editor

 

Français

DANS CETTE ÉDITION:

- L'utilisabilité dans les nouvelles
- Les nouvelles des chapitres
- Les nouvelles de l'UPA
- Dates à retenir - annonces, rappels, notes

L'UTILISABILITÉ DANS LES NOUVELLES:

« Accessibility Issue Comes to a Head »  (Computerworld, 8 mai 2006)
Ray Valdes, analyste chez Gartner, constate que les compagnies du « Fortune 500 » ont un seuil de conscience très bas pour ce qui est de rendre leur site Web plus accessible.

Il mentionne que la plupart n’ont pas modifié leurs méthodes de design et de développement et ne planifient pas apporter de modifications à leur site parce qu’ils assument que les coûts seraient trop élevés. Ils n’ont même pas pris la peine d’investir dans des outils qui pourraient les aider à améliorer l’utilisabilité de leur site.
http://www.computerworld.com/action/article.do?command=viewArticleBasic&articleId=111219
http://tinyurl.com/ev5bt

« The Friendly Face of Business Software » (BusinessWeek, 3 mai 2006) -
Pour vraiment apprécier le changement, il faut simplement constater le niveau de frustration des acheteurs de logiciels d’affaires. Les entreprises ont dépensé des sommes d’argent énormes en faire l’acquisition des logiciels et ils dépensent encore plus pour s’assurer que ces logiciels fonctionneront. Il est encore plus frustrant pour les gestionnaires du département de TI de constater que bien des gens à l’extérieur du département de finance n’ont même jamais essayé d’utiliser ces applications parce qu’elles sont trop complexes.
http://www.businessweek.com/innovate/content/may2006/id20060503_057103.htm
http://tinyurl.com/lmbr9

Des entreprises de « gadgets » s’attaquent à l’utilisabilité (BBCnews, 15 mai 2006) – « Il n'y a pas seulement les personnes ayant un handicap qui peuvent bénéficier des produits faciles à utiliser, dit-il. Les études ont démontré que d’appliquer les principes d’utilisabilité et de faire des tests d’utilisabilité sur les produits et services peuvent générer des bénéfices d'affaires intéressants. »
http://news.bbc.co.uk/2/hi/technology/4772139.stm
http://tinyurl.com/nus5g

Plaisir:
« Google Trends » (utilisabilité, architecture d’information, expérience utilisateur, design d’interactions)
http://tinyurl.com/mkwuu

 

LES NOUVELLES DE L’UPA:

TRADUCTION DU CODE DE CONDUITE
Le code de conduite professionnelle de l’UPA a été traduit en espagnol, en hébreu, en allemand, en français, en portugais et en chinois (et il sera bientôt disponible en plusieurs autres langues)
http://www.upassoc.org/upa_projects/body_of_knowledge/code_of_conduct.html

A PROPOS DE LA CONFÉRENCE:

Les inscriptions pour la conférence UPA2006 dépassent déjà nos objectifs. Certains séminaires sont déjà complets et l’hôtel aussi est presque complet. Si vous n’avez pas encore réservé ou planifier votre voyage, faites-le dès maintenant !

Consultez le programme en ligne et planifiez vos journées. Découvrez les événements spéciaux organisés en dehors des heures de la conférence. Améliorez votre expérience et contribuez en participant à des sessions gratuites :

-- Dimanche après midi --

Journée du leadership UPA2006
Il s’agit d’un forum ou les leaders présents et futurs de l’UPA pourront se rencontrer et discuter face à face, et en apprendre plus sur le fonctionnement et les initiatives de l’UPA. Cette activité contribuera à développer la prochaine génération de leaders de l’UPA.
Réservez  auprès de Paul Sherman à paul.sherman@usabilityblog.com

-- Lundi soir --

Rencontre des organisateurs et planification de la journée mondiale de l’utilisabilité
Venez célébrer le succès de cette première année! Les membres du comité nous présenterons les plans pour 2006 et les leaders locaux nous parlerons aussi leurs activités.
Rencontrer Elizabeth Rosenweig lors de la conférence et partagez vos idées.

-- Mercredi soir --

Groupe de discussion sur les publications de l’UPA
Rencontrez les éditeurs pour discuter des façons de conserver nos canaux de communications ouverts et comment les exploiter davantage.

Le vote et l’utilisabilité
Venez en apprendre davantage sur les nouveaux standards des systèmes de vote américain, la recherche sur l’utilisabilité des tests de certification et les projets de tests d’utilisabilité sur le vote.

Planification de la journée mondiale de l’utilisabilité
Vous êtes tous invité à venir écouter les résultats préliminaires concernant la planification de la journée et à émettre vos idées.

« Body of Knowledge »
Revue sur le progrès du BOK jusqu’à présent. Et venez apprendre comment vous pouvez contribuer à faire avancer cette cause.

Mise à jour sur l’accessibilité du WEB : 2006, un regard vers le futur
Échange d’information sur les enjeux de l’accessibilité du WEB, incluant les mises à jour du « Web Content Accessibility Guidelines 2.0 » (WCAG)  et l’importance d’impliquer des utilisateurs ayant un handicap tout au long de la phase de développement.

Services financiers SIG
Le domaine bancaire, les domaines de l’investissement, de l’assurance et de la fiscalité font face à des problèmes d’utilisabilité particuliers. Venez rencontrez d’autres spécialistes de l’utilisabilité qui, avec les mêmes utilisateurs,  font face aux mêmes tâches, aux mêmes problèmes et ont les mêmes clients que vous.

Séances pour des groupes d’intérêts communs
Vous voulez organiser une séance pour un groupe partageant des intérêts communs? Publiez une annonce sur le site « wiki » de la conférence.
http://upawiki.pbwiki.com/UPA%202006 (mot de passe: upa)

 

DATES À RETENIR:

UPA 2006 – 12 au 16 juin 2006. Boulder, Colorado, É-U
« Usability Through Storytelling »
http://www.upa2006.org

Conférence B-HCI 2006 : « Engage » – du 11 au 15 septembre, Londres, Royaume-Unis
Groupe BCS HCI en coopération avec ACM et UPA
http://www.bcs-hci.org.uk/hci2006/

JOURNÉE MONDIALE DE L’UTILISABILITÉ – 14 novembre 2006
http://www.usabilityprofessionals.org/worldusabilityday/
UNE NOUVELLE ADRESSE COURRIEL OU POSTALE? Ne manquez pas les publications et les courriels de l’UPA. Mettez à jour vos coordonnées en ligne.
https://ssl10.pair.com/upa/html/update.html

 

MERCI À TOUS NOS COLLABORATEURS:
Mélanie Rousseau (Chapitre québécois), Français
Silvia Zimmerman (Chapitre suisse), Allemand
Alberto Lacalle (Chapitre espagnol), Espagnol
Michele Visciola (Chapitre italien), Italien
Adriana Betiol (Chapitre brésilien), Portugais
Dana Dumai (UPA Israel), Hébreu
Whitney Quesenbery, (UsabilityNJ et Chapitre de la ville de New-York), Anglais
Daniel Szuc (Chapitre de Hong Kong), informateur
Natalia Minibayeva (Chapitre de DelVal), éditrice Web

 

Deutsch

IN DIESER AUSGABE:

- Usability Pressespiegel
- Lokale Chapter News
- UPA News
- An der Konferenz
- Terminvormerkungen - Ankündigungen, Erinnerungen, Bekanntmachungen
- Über "UPA Monthly"

USABILITY PRESSESPIEGEL:

Accessibility Probleme spitzen sich zu (Computerworld, 8.Mai 2006)
"Gartner Analyst Ray Valdes hat festgestellt, das Fortune 500 Unternehmen ein sehr geringes Bewusstsein dafür haben, ihre Website für Menschen mit Behinderungen zugänglich zu machen. Gemäss Valdes haben die meisten ihre Website und ihre Produktionsmethoden nicht verändert und denkennicht daran, ihre aktuelle Site zu verbessern, weil sie der Meinung sind, es wäre zu teuer. Diese Firmen haben sich auch nicht um Werkzeuge bemüht, die Ihnen helfen würden, die Accessibility zu verbessern."
http://www.computerworld.com/action/article.do?command=viewArticleBasic&articleId=111219
http://tinyurl.com/ev5bt

Das freundliche Gesicht der Business Software (Businessweek, 3. Mai 2006)
"Um den Wechsel wirklich goutieren zu können, müssen wir bedenken, wie frustriert Käufer von Business Software waren. Unternehmen haben Säcke mit Geld an Vorauskosten ausgegeben und dann noch mehr, um die Software zum laufen zu bringen. Für die Manager noch ärgerlicher ist die Tatsache, dass sich in Wirklichkeit viele Leute ausserhalb, sagen wir mal der Buchhaltungsabteilung nicht darum bemühen, die Produkte zu nutzen, weil sie zu kompliziert sind und ein extrem hohes Expertenwissen verlangen."
http://www.businessweek.com/innovate/content/may2006/id20060503_057103.htm
http://tinyurl.com/lmbr9

Herstellerfirmen von Geräten packen das Thema Usability an (BBCnews, 15 May 2006)
"Es sind nicht nur Leute mit Behinderungen, welche von Geräten, die unkompliziert nutzbar sind, profitieren. Studien haben die Geschäftsvorteile aufgezeigt, die entstehen, wenn man die Richtlinien der Usability und der Nutzertests bei Produkten und Dienstleistungen anwendet."
http://news.bbc.co.uk/2/hi/technology/4772139.stm
http://tinyurl.com/nus5g

Fun:
Google Trends (usability, IA, user experience, interaction design) -
http://tinyurl.com/mkwuu

 

UPA NEWS

ÜBERSETZUNGEN DES UPA CODE OF CONDUCTS
Der UPA "Code of Professional Conduct" wurde in folgende Sprachen übersetz: Spanisch, Hebräisch, Deutsch, Französisch, Portugiesisch und Chinesisch (weitere Übersetzungen sind aktuell im Gange).
http://www.usabilityprofessionals.org/upa_projects/body_of_knowledge/code_of_conduct.html


AN DER DIESJÄHRIGEN UPA KONFERENZ IN BOULDER
Die Anzahl Anmeldungen für die diesjährige UPA Konferenz übersteigt unsere Erwartungen. Einige Seminare sind ausgebucht und das Konferenz-Hotel ist auch beinahe ausgebucht. Falls sie sich noch nicht angemeldet haben, wäre jetzt der richtige Zeitpunkt dafür.

Werfen Sie einen Blick auf das Programm und entscheiden Sie sich, wie Sie Ihre Tage an der Konferenz verbringen möchten. Es gibt eine grosse Anzahl von Anlässen ausserhalb der regularen Konferenz-Zeiten, die für Sie von Interesses sein könnten. Verfeinern Sie ihre Erfahrung und tragen Sie mit Ihrer Teilnahme zum Erfolg dieser kostenfreien Veranststaltungen bei:

-- Sonntag Nachmittag--

UPA 2006 Leadership Day
Ein Forum, an welchem aktuelle und zukünftige UPA Leader sich treffen und mehr über UPA Initiativen erfahren können, um mitzuhelfen, die nächste Generation der UPA Leader zu entwickeln.
Wenn Sie teilnehmen möchten, senden Sie bitte eine E-Mail an Paul Sherman paul.sherman@usabilityblog.com

-- Montag Abend --
Welt-Usability-Tag Planung
Kommen Sie und feiern Sie mit uns den Erfolg des ersten Welt-Usability-Tags und stossen Sie mit uns die Planung des Welt-Usability-Tags 2006 an. Wir werden von Mitgliedern des Ausschusses die Pläne für 2006 erfahren. Zudem berichten lokale Leader über ihre Aktivitäten. Kontaktieren Sie an der Konferenz Elizabeth Rosenweig und teilen Sie ihr Ihre Ideen und Pläne mit.

-- Mittwoch Abend --

UPA Publikationen - Ein Panel-Gespräch
Treffen Sie die Editoren der UPA-Publikationen und diskutieren sie mit Ihnen die verschiedenen Kommunikationswege und wie diese aktiv weitergeführt und belebt werden können.

Abstimmungen und Usability
Finden Sie heraus, wie unsere neuen Bundes-Abstimmungsstandards, die Forschungsarbeiten im Zusammenhang mit Usability-Zertifizierungstests und den Usability-Tests von Stimmzetteln aussehen.

Welt-Usability-Tag Planung
Jedermann ist eingeladen, von den ersten Planungsergebnissen zu hören und Ideen einzubringen.

"Body of Knowledge"
Besprechen Sie mit den Verantwortlichen den Fortschritt des BOK und lernen Sie, wie Sie beitragen können, dieses Projekt weiterzuführen.

Web Accessiblity Update: 2006 und darüber hinaus
Tauschen Sie Informationen über aktuelle Probleme der Web-Accessibility aus, inkl. den Erneuerungen der Accessiblity Richtlinien (WCAG) 2.0 oder darüber, wie Sie Personen mit Behinderungen während des gesamten Entwicklungsprozesses mitberücksichtigen können.

Special Interest Group (SIG): Finanzdienstleistungen
Für Usability ist das Banken-, Investment- und Versicherungsumfeld einzigartig. Treffen Sie andere Usability-Fachleute, die sich mit Nutzern, Problemen, Aufgabenstellungen und Kunden in diesem Umfeld tummeln.

Informelle Veranstaltungen
Möchten Sie eine informelle Veranstaltung durchführen? Erstellen Sie einfach im Konferenz-Wiki eine entsprechende Notiz.
http://upawiki.pbwiki.com/UPA%202006 (password: upa)

 

UNBEDINGT VORMERKEN: 

UPA 2006 - 12. bis 16.06.2005, Boulder, Co, US
Usability mittels Geschichtenerzählen
http://www.upa2006.org

B-HCI 2006 Conference: Engage - September 11-15, London, UK
BCS HCI Group in co-operation with ACM and UPA
http://www.bcs-hci.org.uk/hci2006

WORLD USABILITY DAY - November 14, 2006
http://www.usabilityprofessionals.org/worldusabilityday/

JOB GEWECHSELT? NEUE E-MAIL-ADRESSE?
Verpassen Sie nicht den Anschluss an die News und Anlässe der UPA. Passen Sie Ihre Daten gleich online an unter:
https://ssl10.pair.com/upa/html/update.html

 

SPEZIELLER DANK GEHT AN DIE UEBERSETZER DES NEWSLETTERS:

Melanie Rousseau (Quebec Chapter), Französisch
Silvia Zimmermann (Schweizer Chapter), Deutsch
Alberto Lacalle (spanisches Chapter), Spanisch
Michele Visciola (UPA Italia), Italienisch
Adriana Betiol (brasilianisches Chapter), Portugiesisch
Whitney Quesenbery (NJ and NYC Chapters), Englisch
Daniel Szuc (Hong Kong Chapter), Newsbeiträge
Natalia Minibayeva (Delval Chapter), Web Editor

 

Español

EN ESTE NÚMERO:

- Noticias sobre Usabilidad
- Información UPA
- Conferencia anual
- Citas importantes
- Sobre UPA MENSUAL

 

NOTICIAS SOBRE USABILIDAD:

La accesibilidad en las empresas (Computerworld, 8 de mayo de 2006) - El analista de Gartner Ray Valdes ha descubierto que las empresas Fortune 500 están muy poco concienciadas para hacer sus páginas Web públicas accesibles. "La mayoría no han modificado sus métodos de producción o diseño ni están pensando en arreglar sus sitios actuales, piensan que hacerlo es muy costoso. Tampoco se han preocupado en comprar herramientas que puedan ayudar a mejorar la accesibilidad", dice Valdes.
http://www.computerworld.com/action/article.do?command=viewArticleBasic&articleId=111219
http://tinyurl.com/ev5bt

La cara amable del negocio del software (BusinessWeek, 3 de mayo de 2006) - "Para realmente apreciar el cambio, considera simplemente la frustración de los consumidores de software. Las empresas se gastan mucho dinero de entrada, y después más pasta en hacer que funcione. Más mortificante para los responsables de tecnología es la realidad de la gente de fuera que le cuenta cómo el departamento de contabilidad, nunca se molesta en usar los productos porque son muy complicados"
http://www.businessweek.com/innovate/content/may2006/id20060503_057103.htm
http://tinyurl.com/lmbr9

Las empresas de aparatos tecnológicos se enfrentan a la usabilidad (BBCnews, 15 de mayo de 2006) - "Ya no solamente para aquellos con discapacidades se pueden beneficiar de productos que poseen procesos simples de usar. Los estudios han demostrado los beneficios empresariales al aplicar los principios de la usabilidad y los test de usuarios en productos y servicios"
http://news.bbc.co.uk/2/hi/technology/4772139.stm
http://tinyurl.com/nus5g

Una curiosidad
Google Trends: ¿Qué palabras se usan más? (usability, IA, user experience o interaction design)
http://tinyurl.com/mkwuu

 

INFORMACIÓN UPA:

Traducciones del código de conducta
El código de conducta UPA para profesionales se ha traducido a los idiomas: español, hebreo, alemán, francés, portugués y chino (y más idiomas están en camino).
http://www.upassoc.org/upa_projects/body_of_knowledge/code_of_conduct.html

CONFERENCIA ANUAL:

Los registros para la conferencia UPA2006 está superando nuestros objetivos, algunos tutoriales están ya completos y el hotel casi lo está también. Si aún no te has registrado o no has hecho tus planes de viaje ¡hazlo ya!.

Da un vistazo al programa y decide cómo pasar tus días. Hay eventos especiales fuera de las horas de conferencias normales que te pueden interesar. Mejora tu experiencia y contribuye participando en alguna de estas sesiones gratuitas:

-- Tarde del domingo --

Día del liderazgo UPA 2006
Un foro donde líderes presentes y futuros se pueden conocer cara a cara, aprender más sobre sus trabajos e iniciativas en UPA, y ayudar a desarrollar la próxima generación de líderes UPA.
Ponte en contacto con Paul Sherman en paul.sherman[arroba]usabilityblog.com

-- Noche del lunes --

Planificación del día mundial de la usabilidad
Ven y celebra el primer año, se lanza la planificación de Día Mundial de la Usabilidad 2006. Escucharemos a miembros del comité organizador sobre los planes para el 2006. Líderes locales hablarán sobre sus actividades. Ponte en contacto con Elizabeth Rosenweig para compartir tus ideas.

-- Tarde del miércoles --

Panel de discusión de las publicaciones UPA
Conoce a los editores y discute cómo mantener la comunicación abierta y descubrir su potencial.

Votar y la usabilidad
Ven y descubre los nuevos estándares de votación, las pruebas en usabilidad sobre la certificación en las elecciones.

Planificación del Día Mundial de la Usabilidad
Todo el mundo está invitado a escuchar las primeras planificaciones y contribuir con sus ideas.

Cuerpo de conocimiento
Revisa los avances  de BOK y aprende cómo ayudarnos a avanzar.

Accesibilidad Web: 2006 y el futuro
Intercambia información en temas actuales sobre la accesibilidad, incluidas las actualizaciones de las (WCAG) 2.0 involucrando a usuarios con discapacidad en el desarrollo.

Servicios financieros SIG
Los campos financiero, inversor, asegurador y fiscal presentan aspectos únicos en usabilidad.  Ven a conocer a los profesionales que tratan con los mismos usuarios, tareas, aspectos y clientes que tú.

Sesiones de discusión
Si quieres comentar informalmente con otros colegas cualquier aspecto de la usabilidad publica la noticia en el wiki.
http://upawiki.pbwiki.com/UPA%202006 (password: upa)

 

CITAS IMPORTANTES: 

Conferencia 2006 UPA  - del 12 al 16 de junio, Boulder, Colorado, EEUU
Usability Through Storytelling
http://www.upa2006.org

Conferencia B-HCI 2006 - del 11 al 15 de septiembre, Londres, Reino unido
Grupo BCS HCI en cooperación con ACM y UPA
http://www.bcs-hci.org.uk/hci2006/

Día mundial de la usabilidad - 14 de noviembre de 2006
http://www.usabilityprofessionals.org/worldusabilityday/

¿Tienes un nuevo correo electrónico o dirección postal? No pierdas ninguna noticia o evento UPA. Actualiza tu información online.
https://ssl10.pair.com/upa/html/update.html

 

GRACIAS A NUESTROS COLABORADORES

Melanie Rousseau (UPA Quebec), Francés
Silvia Zimmerman (UPA Suiza), Alemán
Alberto Lacalle (UPA España), Español
Michele Visciola (UPA Italia), Italiano
Adriana Betiol (UPA Brasil), Portugués
Dana Dumai (UPA Israel), Hebreo
Whitney Quesenbery (UsabilityNJ y NYC), Inglés
Daniel Szuc (UPA China-Hong Kong), Buscador de noticias
Natalia Minibayeva (UPA DelVal), Editora Web

 

Italiano

IN QUESTA EDIZIONE:

- Notizie sull'usabilità
- Notizie dai Chapter
- Notizie UPA
- Alla conferenza
- Segnati queste date
- Sulla Newsletter Mensile dell'UPA

 

NOTIZIE SULL'USABILITA':

L'accessibilità al nastro di partenza (Computerworld, 8 May 2006) - "L'analista della Gartner, Ray Valdes, ha scoperto che le prime 500 aziende di Fortune hanno un livello molto basso di consapevolezza sull'accessibilità dei propri siti pubblici. Secondo l'analista, la maggioranza non ha ancora modificato le proprie prassi di progettazione e produzione dei siti Web e non sta prendendo in considerazione la possibilità di cambiarle, poichè ciò comporterebbe costi elevati.
http://www.computerworld.com/action/article.do?command=viewArticleBasic&articleId=111219
http://tinyurl.com/ev5bt

Il volto amichevole del Software per il Business (BusinessWeek, 3 May 2006) - "Per apprezzare realmente il cambiamento, considera quanta frustrazione hanno dovuto subire finora gli acquirenti del software per il business. Le aziende hanno speso fior di quattrini per acquisire pacchetti software e ne hanno dovuto spendere ancora di più per renderli operativi. Per non citare la catena di insuccessi in cui sono incappati i manager delle aziende tecnologiche, come il fatto notorio che al di fuori dei dipartimenti di contabilità, nessuno prova neanche ad usare questi prodotti, perchè troppo astrusi e complicati"
http://www.businessweek.com/innovate/content/may2006/id20060503_057103.htm
http://tinyurl.com/lmbr9

Le aziende che producono gadget incontrano l'usabilità (BBCnews, 15 May 2006) - "Non sono solo i disabili a poter beneficiare di prodotti di immediato utilizzo. Numerose ricerche hanno mostrato i benefici per prodotti e servizi dovuti ai principi dell'usabilità ed all'uso delle prassi di testing"
http://news.bbc.co.uk/2/hi/technology/4772139.stm
http://tinyurl.com/nus5g

Divertente:
Google Trends (usability, IA, user experience, interaction design) -
http://tinyurl.com/mkwuu

 

NOTIZIE UPA:

TRADUZIONI DEL CODICE DI CONDOTTA
Il Codice di Condotta Professionale dell'UPA è stato tradotto in Spagnolo, Ebraico, Tedesco, Francese, Portoghese, Cinese (altre lingue sono in preparazione).
http://www.upassoc.org/upa_projects/body_of_knowledge/code_of_conduct.html

ALLA CONFERENZA:

La registrazione alla Conferenza UPA 2006 è ben oltre gli obiettivi: alcuni tutorial sono esauriti e l'albergo non ha più disponibilità di camere. Se non ti sei ancora registrato e non hai fatto il tuo piano di viaggio, è giunto il momento!

Dai un'occhiata al programma online e decidi come passare il tuo tempo. Inoltre ci sono eventi speciali a latere della conferenza che potrebbero interessarti. Tra questi:

--Domenica pomeriggio--

Il giorno dei leader di UPA 2006
Un forum dove si incontrano i leader UPA, si contribuisce alle prossime iniziative UPA e si prepara la prossima generazione di leader UPA.
Contatta  Paul Sherman at paul.sherman@usabilityblog.com

-- Lunedì sera --

Preparazione della Giornata Mondiale dell'Usabilità
Vieni a celebrare il successo del primo anno e ad inaugurare la preparazione della Giornata Mondiale dell'Usabilità 2006. Saranno annunciati i primi preparativi su cui sta lavorando il gruppo ristretto di organizzatori ed i leader locali. Durante l'incontro potrai metterti in contatto con Elizabeth Rosenweig e condividere le tue idee con gli altri.

-- Mercoledì sera --

Pubbicazioni UPA
Incontra gli editor e discuti con loro su come mantenere attivi i canali di comunicazione e svilupparne le potenzialità.

Voto ed Usabilità
Vieni a scoprire i nuovi standard dei sistemi di votazione federale, della ricerca sulla certificazione dell'usabilità e dei test di usabilità del ballottaggio.

Pianificazione della Giornata Mondiale dell'Usabilità
Sei invitato ad ascoltare i risultati dei piani preparatori e contribuire con le tue idee.

Il "Body of Knowledge" sull'Usabilità
Vieni ad informarti sui progressi di questa iniziativa volta a costituire un insieme di principi, prassi, e metodologie dell'usabilità.

Aggiornamenti sull'Accessibilità del Web: 2006 ed oltre
Vieni a scambiare informazioni sugli ultimi sviluppi sul tema, compreso l'ultima versione delle LineeGuida sull'Accessibilità dei Contenuti Web (WCAG) 2.0, che prevede il coinvolgimento degli utenti disabili nel ciclo di progetto

Gruppo di Interesse Speciale sui Servizi Finanziari
Nei settori bancario, assicurativo, degli investimenti e delle tasse, ci sono questioni di interesse specifico per l'usabilità. Vieni ad incontrare altri professionisti del settore che discuteranno di questi temi.

SESSIONI APERTE SU TEMI DI INTERESSE SPECIALE
Vuoi dare inizio ad una sessione su un tema speciale di tuo interesse? Pubblica un messaggio sul wiki della conferenza
http://upawiki.pbwiki.com/UPA%202006 (password: upa)

 

SALVATI QUESTE DATE:

UPA 2006 - June 12-16, 2006, Boulder, Co, US
Usability Through Storytelling
http://www.upa2006.org

B-HCI 2006 Conference: Engage - September 11-15, London, UK
BCS HCI Group in co-operation with ACM and UPA
http://www.bcs-hci.org.uk/hci2006/

GIORNATA MONDIALE DELL'USABILITA' - 14 Novembre 2006
http://www.usabilityprofessionals.org/worldusabilityday/

NUOVO INDIRIZZO O NUOVA E-MAIL?
Non dimenticare di dircelo, non perderai le pubblicazioni e gli annunci della newsletter
Aggiornalo online su:
https://ssl10.pair.com/upa/html/update.html

 

UN RINGRAZIAMENTO A:

Melanie Rousseau (UPA Québec), French
Silvia Zimmerman (Swiss UPA), German
Alberto Lacalle (UPA Spain), Spanish
Michele Visciola (UPA Italia), Italian
Adriana Betiol (UPA Brazil), Portuguese
Dana Dumai (UPA Israel), Hebrew
Whitney Quesenbery (UsabilityNJ and NYC UPA), English
Daniel Szuc (UPA China - Hong Kong), News scout
Natalia Minibayeva (DelVal Chapter), Web Editor

 

Português

NESTA EDIÇÃO:

- Usabilidade na imprensa
- Novidades da UPA
- Agende esta data
- Sobre a UPA Monthly

 

USABILIDADE NA IMPRENSA:

Questões sobre acessibilidade (Computerworld, 8 de maio de 2006) - "O analista do Gartner,
Ray Valdes, identificou que as 500 empresas da Fortune têm um nível muito baixo de consciência em relação a tornar os seus sites acessíveis. Segundo o analista, a maioria das empresas não modificou o design e os métodos de produção de seu Web site e não está considerando alterar seus sites atuais
porque elas assumem que isto custaria muito dinheiro. Elas também não se preocuparam em comprar ferramentas que poderiam ajudá-las a melhorar a acessibilidade, diz Valdes."
http://www.computerworld.com/action/article.do?command=viewArticleBasic&articleId=111219
http://tinyurl.com/ev5bt

O lado amigável do software de negócios (BusinessWeek, 3 de maio de 2006) - "Para avaliar verdadeiramente a mudança, considere simplesmente o quão frustrados os compradores de softwares de negócios têm ficado. As empresas gastam fortunas para adquirir o produto
e depois ainda mais dinheiro para tentar fazer esse software funcionar. O mais irritante para os gerentes de tecnologia é a realidade de que muitas pessoas de fora do setor de contabilidade nunca se preocuparam em usar os produtos porque eles são muito complicados."
http://www.businessweek.com/innovate/content/may2006/id20060503_057103.htm
http://tinyurl.com/lmbr9

Empresas de tecnologia e a usabilidade  (BBCnews, 15 de maio de 2006) - "Não são somente as pessoas com necessidades especiais que podem se beneficiar dos produtos que são fáceis de usar. As pesquisas têm mostrado os benefícios para as empresas resultantes da aplicação dos princípios de usabilidade e testes com usuários a produtos e serviços."
http://news.bbc.co.uk/2/hi/technology/4772139.stm
http://tinyurl.com/nus5g

Diversão:
"Google Trends" (usabilidade, arquitetura da informação, experiência do usuário, design da interação) -
http://tinyurl.com/mkwuu

 

NOVIDADES DA UPA:

TRADUÇÕES DO CÓDIGO DE CONDUTA
O Código de Conduta Profissional da UPA já foi traduzido para espanhol, hebraico, alemão, francês, português e chinês (em breve outros idiomas).
http://www.upassoc.org/upa_projects/body_of_knowledge/code_of_conduct.html

CONFERÊNCIA:

As inscrições para a conferência da UPA 2006 já estão além das nossas expectativas, alguns tutoriais não têm mais vagas e o hotel está praticamente lotado. Se você ainda não fez a sua inscrição ou não planejou a sua viagem, seja rápido!

Confira a programação no site e decida como aproveitar os seus dias na conferência.  Estão programados alguns eventos especiais, fora do horário da conferência, que podem ser de seu interesse. Contribua participando destas sessões grátis:

-- Domingo à tarde --

Dia do Líder UPA 2006
Um fórum para que os líderes atuais e os futuros líderes da UPA se conheçam, aprendam mais sobre os trabalhos e as iniciativas da UPA, e para que possam ajudar a desenvolver a próxima geração de líderes da UPA.
Por favor, confirme a sua presença com Paul Sherman em paul.sherman@usabilityblog.com

-- Segunda-feira à noite --

Planejamento do Dia Mundial da Usabilidade
Venha comemorar o sucesso do primeiro ano e planejar o Dia Mundial da Usabilidade 2006. Os membros do Comitê do Dia Mundial da Usabilidade falarão sobre os planos para 2006 e os líderes locais falarão sobre suas atividades. Procure por Elizabeth Rosenweig na conferência para trocar algumas idéias.

-- Quarta-feira no final da tarde --

Painel de discussão sobre as publicações da UPA
Conheça os editores e venha discutir sobre como manter estes canais de comunicação abertos, explorando ao máximo o seu potencial.

Eleições e Usabilidade
Venha conhecer os novos padrões para os sistemas de eleições federais e os projetos de pesquisa sobre testes de certificação e testes de usabilidade das cédulas.

Planejamento do Dia Mundial da Usabilidade
Todos estão convidados para conhecer os planos iniciais e contribuir com suas idéias.

"Body of Knowledge"
Analise o progresso do BOK até o momento e saiba como você pode ajudar para tocar este projeto adiante.

Acessibilidade na Web: 2006 e além
Venha trocar informações sobre questões atuais da acessibilidade na Web, incluindo atualizações sobre "Web Content Accessibility Guidelines (WCAG) 2.0" e como envolver usuários com necessidades especiais no ciclo de desenvolvimento.

SIG Serviços Financeiros
As áreas de bancos, investimentos, seguros e impostos apresentam algumas particularidades em relação à usabilidade. Venha conhecer outros profissionais de usabilidade que trabalham com os mesmos usuários, tarefas, questões e clientes que você.

SESSÕES DE DISCUSSÃO
Você gostaria de propor um tema para discussão? Coloque um aviso no wiki da conferência.
http://upawiki.pbwiki.com/UPA%202006 (senha: upa)

 

AGENDE ESTA DATA:

UPA 2006 - 12 a 16 de junho de 2006, Boulder, Co, EUA
Usability Through Storytelling
http://www.upa2006.org

B-HCI 2006 - 11 a 15 de setembro, Londres
BCS HCI em parceria com a ACM e a UPA
http://www.bcs-hci.org.uk/hci2006/

DIA MUNDIAL DA USABILIDADE - 14 de novembro de 2006
http://www.usabilityprofessionals.org/worldusabilityday/

VOCÊ TEM UM NOVO EMAIL OU ENDEREÇO? Não deixe de receber as informações sobre a UPA. Atualize as suas informações online.
https://ssl10.pair.com/upa/html/update.html

 

NOSSOS AGRADECIMENTOS AOS NOSSOS COLABORADORES

Melanie Rousseau (Capítulo Québec), Francês
Silvia Zimmermann (Capítulo Suíça), Alemão
Alberto Lacalle (Capítulo Espanha), Espanhol
Michele Visciola (UPA Italia), Italiano
Adriana Betiol (Capítulo Brasil), Português
Dana Dumai (UPA Israel), Hebraico
Whitney Quesenbery (UsabilityNJ e NYC), Inglês
Daniel Szuc (UPA China-Hong Kong), Notícias
Natalia Minibayeva (Capítulo DelVal), Editor Web

Usability Resources UPA Store UPA Chapters UPA Projects UPA Publications Conferences and Events Membership and Directories About UPA