About UPA: Communications

UPA Monthly: October 2006

The monthly newsletter of the Usability Professionals' Association in:
English, Français, Deutsch, Español, Italiano, Português, in Hebrew at http://www.upaisrael.org/Services/Resources/UPA_Monthly.htm

English

IN THIS EDITION:

Usability in the news
Chapter news
UPA news
Save the date
About UPA Monthly

USABILITY IN THE NEWS:

Why Change Hurts (CIO, 1 August 2006) - "Change-the hope of all innovative corporate leaders-induces a physiological reaction in the brain that results in stress, discomfort and pain."
http://tinyurl.com/neytk

Usability is in the detail (IT-Director, 18 August 2006) - "The usability, and also the accessibility, of a system can be greatly improved by small changes to the detail of the user interface. I have realised this when comparing my response to very similar looking websites. In particular I use the Royal Bank of Scotland on-line personal digital banking service and some of the details of design make my experience attractive and stress free. Based on examples from this site I have tried to create some general examples of good practice."
http://tinyurl.com/ned5w

Google wants to pay you to improve Google usability (ZDNet, 23 September 2006) - "Fitzpatrick indicated that in some respects the Google home page of today is a "happy byproduct of laziness on his part." After all, she noted, why bother learning html to create some fancy polished homepage when all it needed to do was get people going on the way to searching for the information they were looking for."
http://tinyurl.com/noww8

MS Ipod Parody - http://tinyurl.com/o4lym

"Are you going to come quietly, or do I have to use earplugs?" - Spike Milligan

CHAPTER NEWS:

IOWA and CENTRAL FLORIDA: Welcome to the two newest UPA chapters.

WASHINGTON DC: User Focus, UPA-DC's first annual conference will be held on October 13.
http://www.upa-dc-metro.org/

Want to start a chapter in your city? Contact chapters@usabilityprofessionals.org

UPA NEWS:

USABILITY IN THE ENTERPRISE WORKSHOP REPORT

Presentations, notes and position papers from a UPA2006 workshop that brought together experts on cost-justifying usability with manager/director-level usability practitioners from all different industries, disciplines and locations.
http://www.usabilityprofessionals.org/upa_projects/usability_in_enterprise/workshop2006/

WORLD USABILITY DAY ORGANIZERS SWING INTO ACTION

What's going on for World Usability Day in your city? The web site features tools like a media guide, accessibility guidelines and a video on everyday usability to help you plan an event.
http://www.worldusabilityday.org/tools

CAST YOUR VOTE FOR THE FUTURE OF UPA:

Ballots for the election to the UPA Board of Directors 2007-2009 terms will be mailed to all members in mid-October, and must be returned to the office by fax or post by November 20.

SAVE THE DATE:

USER FOCUS - Friday, October 13, 2006, Washington, DC, US

DC Metro Chapter
http://www.upa-dc-metro.org/conference/

USER FRIENDLY 2006 - November 3-5, 2006, Hangzhou, China
UPA China Chapter
http://www.upachina.org/

WORLD USABILITY DAY - November 14, 2006
www.usabilityprofessionals.org/worldusabilityday/

UPA 2007 - June 11-15, 2007, Austin, Texas US
Patterns: Blueprints for usability
http://www.upa2007.org

NEW EMAIL OR ADDRESS? Keep your member profile up to date, so you d0n't miss any mail.

http://directory.upassoc.org/secure/profile.aspx

THANKS TO OUR CONTRIBUTORS:

Melanie Rousseau (Québec Chapter), French
Silvia Zimmermann (Swiss Chapter), German
Alberto Lacalle (Spanish Chapter), Spanish
Michele Visciola (UPA Italia), Italian
Adriana Betiol (Brazil Chapter), Portuguese
Dana Dumai (UPA Israel), Hebrew
Whitney Quesenbery (UsabilityNJ and NYC), English
Daniel Szuc (UPA China-Hong Kong), News scout
Natalia Minibayeva (DelVal Chapter), Web Editor

Français

DANS CETTE ÉDITION:

L'utilisabilité dans les nouvelles
Les nouvelles des chapitres
Les nouvelles de l'UPA
Dates à retenir - annonces, rappels, notes

L'UTILISABILITÉ DANS LES NOUVELLES:

Pourquoi le changement est-il si difficile (CIO, 1er août 2006)
« Le changement: l’espoir de tous leaders corporatifs innovateurs. - Il provoque une réaction physiologique au niveau du cerveau se traduisant par du stress, de l’inconfort et de la douleur. »
http://tinyurl.com/neytk

L’utilisabilité est dans le détail (IT-Director, 18 août 2006) – « L’utilisabilité ainsi que l’accessibilité d’un système peuvent être grandement améliorés par de simples petits changements au niveau de l’interface utilisateur. J’ai pu le constater en comparant mes réponses à des sites Web d’apparence similaire. Notamment, j’ai utilisé les services bancaires en ligne de la « Royal Bank of Scotland » et certains détails sur le design ont rendu mon expérience attrayante et moins stressante. A partir de cette expérience, j’ai tenté de créer des exemples généraux de bonnes pratiques. »
http://tinyurl.com/ned5w

Google veut vous payer pour améliorer leur utilisabilité (ZDNet, 23 septembre 2006) –
« Fitzpatrick nous disais que la page d’accueil actuelle de Google est le résultat fortuit de sa paresse. Après tout, nous disait-elle, pourquoi apprendre le html pour produire une page d’accueil très sophistiquée quand sa seule utilité est de simplement amener les gens vers l’information qu’ils recherchent. »
http://tinyurl.com/noww8

Parodie MS Ipod - http://tinyurl.com/o4lym

« Are you going to come quietly, or do I have to use earplugs? » - Spike Milligan

LES NOUVELLES DES CHAPITRES:

IOWA et CENTRAL FLORIDA: Bienvenue aux deux nouveaux chapitres de l’UPA.

WASHINGTON DC: « User Focus », la première conférence annuelle de UPA-DC se tiendra le 13 octobre.
http://www.upa-dc-metro.org/

VOUS VOULEZ CRÉER UN CHAPITRE DANS VOTRE VILLE?

Écrivez à: chapters@usabilityprofessionals.org

LES NOUVELLES DE L’UPA:

RAPPORT DE L’ATELIER SUR « L’UTILISABILITÉ DANS L’ENTREPRISE »

Vous y retrouverez les présentations, les notes et les publications de l’atelier UPA2006. Cet atelier abordait le thème de la justification des coûts de l’utilisabilité et réunissait des experts en utilisabilité œuvrant à titre de gestionnaire ou de directeur et provenant de différentes industries, disciplines et différents milieux.
http://www.usabilityprofessionals.org/upa_projects/usability_in_enterprise/workshop2006/

LES ORGANISATEURS DE LA JOURNÉE MONDIALE DE L’UTILISABILITÉ PASSE A L’ACTION

Que se passera-t-il dans votre région lors de la journée mondiale de l’utilisabilité ?

Vous trouverez sur le site Web, différents outils, tels qu’un guide pour les médias, des conseils concernant l’accessibilité ainsi qu’un clip sur l’utilisabilité au quotidien, pour vous aider à planifier un événement.
http://www.worldusabilityday.org/tools

VOTEZ POUR LE FUTUR DE L’UPA

Les bulletins de vote pour l’élection du conseil d’administration 2007-2009 seront envoyés aux membres à la mi-octobre et doivent être retournés au bureau par télécopieur ou par la poste au plus tard le 20 novembre.

DATES À RETENIR:

« USER FOCUS » - Vendredi 13 octobre 2006, Washington DC, É-U
Chapitre UPA DC-Metro
http://www.upa-dc-metro.org/conference/

« USER FRIENDLY 2006 » - du 3 au 5 novembre 2006, Hangzhou, Chine
Chapitre UPA Chine
http://www.upachina.org/

JOURNÉE MONDIALE DE L’UTILISABILITÉ – 14 novembre 2006
www.usabilityprofessionals.org/worldusabilityday/

UPA 2007 – du 11 au 15 juin 2007, Austin, Texas, É-U
« Patterns: Blueprints for usability »
http://www.upa2007.org

UNE NOUVELLE ADRESSE COURRIEL OU POSTALE ?

Gardez les informations concernant votre profil à jour afin de ne pas manquer nos prochains courriels.
http://directory.upassoc.org/secure/profile.aspx

MERCI À TOUS NOS COLLABORATEURS:

Mélanie Rousseau (Chapitre québécois), Français
Silvia Zimmerman (Chapitre suisse), Allemand
Alberto Lacalle (Chapitre espagnol), Espagnol
Michele Visciola (Chapitre italien), Italien
Adriana Betiol (Chapitre brésilien), Portugais
Dana Dumai (UPA Israël), Hébreu
Whitney Quesenbery, (UsabilityNJ et Chapitre de la ville de New-York), Anglais
Daniel Szuc (Chapitre de Hong Kong), informateur
Natalia Minibayeva (Chapitre de DelVal), éditrice Web

Deutsch

IN DIESER AUSGABE:

Usability Pressespiegel
Lokale Chapter News
UPA News
Terminvormerkungen - Ankündigungen, Erinnerungen, Bekanntmachungen
Über "UPA Monthly"

USABILITY PRESSESPIEGEL:

Warum uns Veränderung schmerzt (CIO, 1 August 2006) - "Veränderung - die Hoffnung aller innovativen Unternehmer - führt zu einer physiologischen Reaktion im Gehirn, welche zu Stress, Unbehagen und Schmerzen führt".
http://tinyurl.com/neytk

Usability steckt im Detail (IT-Director, 18 August 2006) - "Die Usability und die Accessibility eines Systems kann bereits durch kleinere Veränderungen an der Nutzungsschnittstelle verbessert werden. Ich habe das realisiert, als ich meine Reaktion auf sehr ähnliche Websites verglichen habe. Ich nutze beispielsweise den online Banking Service der "Royal Bank of Scotland" und ein paar Details des Designs machen meine Nutzererfahrung attraktiv und stressfrei. Abgestützt auf diese Erfahrungen habe ich versucht, einige gute, allgemein gültige Anwendungen abzuleiten".
http://tinyurl.com/ned5w

Google möchte Sie entlöhnen, um die Google-Usability zu verbessern (ZDNet, 23 September 2006) - "Fitzpatrick hat angedeutet, dass die heutige Google Homepage eigentlich "ein glückliches" Beiprodukt ihrer eigenen Faulheit ist. Letzten Endes, so sagte sie, habe ich mich gefragt, warum ich mit dem Lernen von HTML beschäftigen sollte, das dazu dient, extravagante Webseiten zu erstellen, wenn alles was es braucht ist, die Nutzer auf ihren Weg zum Suchen zu bringen.
http://tinyurl.com/noww8

LOKALE CHAPTER NEWS:

IOWA und Zentral-Florida: Ein herzliches Willkommen unseren beiden neuen Chapters.

WASHINGTON DC: User Fokus, UPA-DC's erste jährliche Konferenz wird am 13. Oktober stattfinden
http://www.upa-dc-metro.org/

MÖCHTEN SIE AUCH IN IHRER STADT EIN CHAPTER?

Kontaktieren Sie den Chapter-Direktor, Dave Mitropoulos-Rundus - chapters@usabilityprofessionals.org

UPA NEWS:

USABILITY IN DER UNTERNEHMUNG - WORKSHOP BERICHT

Die Präsentationen, Notizen und Grundsatzreferate des UPA2006 Workshops, welcher Experten auf dem Gebiet der "cost-justifying Usability" mit Praktikern auf Direktions- und Managementebene aus verschiedenen Disziplinen und von unterschiedlichen Orten zusammenbrachte, stehen online zur Einsicht und zum Download bereit:
http://www.usabilityprofessionals.org/upa_projects/usability_in_enterprise/workshop2006/

WELT-USABILITY-TAG ORGANISATOREN NEHMEN IHRE ARBEIT AUF

Was läuft am Welt-Usability-Tag in Ihrer Stadt? Die WUD-Website stellt Ihnen - falls Sie das benötigen - einen Leitfaden für den Umgang mit den Medien, Accessibility-Guidelines oder aber auch ein Video über "Usability im Alltag" zur Verfügung, um Ihnen die Planung Ihres WUD-Anlasses zu erleichtern.
http://www.worldusabilityday.org/tools

GEBEN SIE IHRE STIMME FÜR DIE ZUKUNFT DER UPA AB

Die Stimmzettel für die Wahl der UPA Direktoren 2007-2009 wird allen UPA-Mitgliedern Mitte Oktober zustellt werden. Bitte geben Sie Ihre Stimme bis spätestens 20. November 2007 ab, entweder per FAX oder per Post.

UNBEDINGT VORMERKEN:

User Focus - 13. Oktober, Washington DC, USA
UPA DC-Metro Chapter
www.upa-dc-metro.org/conference/

USER FRIENDLY 2006 - November 3-15, 2006
UPA China Chapter
http://www.upachina.org/

WORLD USABILITY DAY - November 14, 2006
http://www.usabilityprofessionals.org/worldusabilityday/

UPA 2007 - 11. bis 15. Juni 2007, Austin, Texas USA
Patterns: Blueprints for Usability
http://www.upa2007.org

JOB GEWECHSELT? NEUE E-MAIL-ADRESSE?

Verpassen Sie nicht den Anschluss an die News und Anlässe der UPA. Passen Sie Ihre Daten gleich online an unter:
https://ssl10.pair.com/upa/html/update.html

SPEZIELLER DANK GEHT AN DIE UEBERSETZER DES NEWSLETTERS:

Español

EN ESTE NÚMERO:

Noticias sobre Usabilidad
UPA en tu comunidad
Noticias UPA
Citas importantes
Sobre UPA MENSUAL

NOTICIAS SOBRE USABILIDAD:

Los cambios duelen (CIO, 1 de agosto de 2006) - "El cambio, la esperanza de todos los líderes de empresas innovadoras, induce una reacción sicológica en el cerebro cuyo resultado genera estrés, malestar y dolor."
http://tinyurl.com/neytk

La usabilidad está en el detalle (IT-Director, 18 de agosto de 2006) - "La usabilidad, y también la accesibilidad, de un sistema puede mejorar de forma importante con pequeños cambios en los detalles de la interfaz de usuario. He sido consciente de esto al comparar mi respuesta a sitios web muy similares. En concreto cuando utilizo la banca online del Royal Bank of Scotland, y algunos detalles del diseño hace mi experiencia más atractiva y libre de estrés. Basado en sus ejemplos he intentado crear algunos ejemplos y buenas prácticas."
http://tinyurl.com/ned5w

Google quiere pagar para mejorar la usabilidad (ZDNet, 23 de septiembre de 2006) - "Jen Fitzpatrick, el director técnico de Google, ha señalado que la portada actual de su web es "un feliz producto de la vagancia". "Después de todo, ¿porqué molestarse en aprender HTML para crear sofisticadas portadas cuando todo lo que se necesita es dar a la gente la forma de buscar información que buscan?".
http://tinyurl.com/noww8

Humor:

Un vídeo donde Microsoft diseña el embalaje del Ipod
http://tinyurl.com/o4lym

"¿Vas a venir sin hacer ruido, o tengo que usar auriculares?" - Spike Milligan

UPA EN TU COMUNIDAD:

IOWA y FLORIDA CENTRAL: Bienvenidos los dos nuevos grupos.

WASHINGTON DC: User Focus, Primera conferencia anual de UPA-DC tendrá lugar el 13 de octubre.
http://www.upa-dc-metro.org/

¿Quieres crear una comunidad UPA en tu ciudad? Ponte en contacto con chapters[arroba]usabilityprofessionals.org

NOTICIAS UPA:

USABILIDAD EN LA EMPRESA, INFORME DE TRABAJO

Presentaciones, notas y documentos de ponencias de los grupos de trabajo de UPA2006. Trabajos que reunieron a expertos en justificar costes de usabilidad a responsables y directivos de distintas industrias, disciplinas y lugares.
http://www.usabilityprofessionals.org/upa_projects/usability_in_enterprise/workshop2006/

DÍA MUNDIAL DE LA USABILIDAD

¿Qué acto se va a programar en tu ciudad? La web ofrece herramientas como una guía de medios, principios de la accesibilidad, y un vídeo que te puede ayudar a planificar un evento.
http://www.worldusabilityday.org/tools

MITE TU VOTO DEL FUTURO UPA

Las elecciones de directores para el periodo 2007-2009, serán enviadas a todos los miembros a mediados de octubre. Deben ser devueltas a la oficina por fax o correo postal antes del 20 de noviembre.

CITAS IMPORTANTES:

USER FOCUS - Viernes 13 de octubre de 2006, Washington, DC, EEUU
DC Metro Chapter
http://www.upa-dc-metro.org/conference/

USER FRIENDLY 2006 - Del 3 al 5 de noviembre de 2006, Hangzhou, China
UPA China Chapter
http://www.upachina.org/

DÍA MUNDIAL DE LA USABILIDAD - 14 de noviembre de 2006
http://www.usabilityprofessionals.org/worldusabilityday/

UPA 2007 - Del 11 al 15 de junio de 2007, Austin, Texas EEUU
Patterns: Blueprints for usability
http://www.upa2007.org

¿Tienes un nuevo correo o dirección? Mantén tu perfil actualizado, y no pierdas ningún correo.
http://directory.upassoc.org/secure/profile.aspx

GRACIAS A NUESTROS COLABORADORES

Melanie Rousseau (UPA Quebec), Francés
Silvia Zimmerman (UPA Suiza), Alemán
Alberto Lacalle (UPA España), Español
Michele Visciola (UPA Italia), Italiano
Adriana Betiol (UPA Brasil), Portugués
Dana Dumai (UPA Israel), Hebreo
Whitney Quesenbery (UsabilityNJ y NYC), Inglés
Daniel Szuc (UPA China-Hong Kong), Buscador de noticias
Natalia Minibayeva (UPA DelVal), Editora Web

Italiano

IN QUESTA EDIZIONE:

Notizie sull'usabilità
Notizie dai Chapter
Notizie UPA
Segnati queste date
Sulla Newsletter Mensile dell'UPA

NOTIZIE SULL'USABILITA'

Perchè fa male cambiare (CIO, 1 August 2006) - "Il cambiamento - speranza di tutti i leader di aziende innovative - induce una reazione fisiologica nel cervello che da luogo a stress, disagio e dolore"
http://tinyurl.com/neytk

L'usabilità è nei dettagli (IT-Director, 18 August 2006) - "Usabilità ed accessibilità di un sistema possono cambiare moltissimo per pochi dettagli dell'interfaccia utente. Me ne sono accorto confrontando la mia risposta a siti web molto simili. In particolare nel nuovo sito della Royal Bank of Scotland, alcuni dettagli hanno reso più agevole la mia interazione".
http://tinyurl.com/ned5w

Google si offre di pagare chi aiuta a migliorarne l'usabilità (ZDNet, 23 September 2006) - "Fitzpatrick ha notato che in un certo senso la pagina Home di Google è un "prodotto felice dovuto a pigrizia". Dopo tutto, osserva, perchè migliorare l'html delle pagine se poi tutto ciò che serve è presentare tanti risultati della ricerca di informazioni che la gente sta facendo".
http://tinyurl.com/noww8

La parodia Micorosft- Ipod - http://tinyurl.com/o4lym

NOTIZIE dai CHAPTER:

DC METRO: "Focus sull'utente: Una giornata di discussione sui temi e gli orientamenti centrali alla comunità dell'usabilità del District of Columbia avrà luogo venerdì, 13 ottobre.
http://www.upa-dc-metro.org

IOWA and CENTRAL FLORIDA: Un benvenuto ai due chapter UPA di più recente formazione.

NOTIZIE UPA:

REPORT SI UN WORKSHOP SULL'USABILITA' NELLE AZIENDE

La presentazione, le note e gli articoli presentati al workshop dell'UPA 2006, che ha visto alcuni esperti provenienti da industrie, discipline e località differenti, analizzare come giustificare i costi dell'usabilità con manager e direttori.
http://www.usabilityprofessionals.org/upa_projects/usability_in_enterprise/workshop2006/

GLI ORGANIZZATORI DELLA GIORNATA MONDIALE DELL'USABILITA' AL NASTRO DI PARTENZA

Le novità sul sito dell'evento.
http://www.worldusabilityday.org/tools

PREPARATI A VOTARE PER IL FUTURO DELL'UPA

Le schede per le elezioni dell'UPA Board of Directors 2007-2009 saranno inviate a metà Ottobre a tutti gli associati e deve essere reinviata per fax o per posta entro il 20 Novembre.

SEGNATI QUESTE DATE:

USER FOCUS - 13 Ottobre, Washington DC, US

UPA DC-Metro Chapter
www.upa-dc-metro.org/conference/

USER FRIENDLY 2006 - November 3-5, 2006, Hangzhou, China
UPA China Chapter
http://www.upachina.org/

GIORNATA MONDIALE DELL'USABILITA' - 14 Novembre, 2006
www.usabilityprofessionals.org/worldusabilityday/

UPA 2007 - 11-15, Giugno 2007, Austin, Texas US
Patterns: Blueprints for usability
http://www.upa2007.org

NUOVO INDIRIZZO O NUOVA E-MAIL?

Non dimenticare di dircelo, non perderai le pubblicazioni e gli annunci della newsletter
Aggiornalo online su: http://directory.upassoc.org/secure/profile.aspx

UN RINGRAZIAMENTO A:

Melanie Rousseau (UPA Québec), French
Silvia Zimmerman (Swiss UPA), German
Alberto Lacalle (UPA Spain), Spanish
Michele Visciola (UPA Italia), Italian
Adriana Betiol (UPA Brazil), Portuguese
Whitney Quesenbery (UsabilityNJ and NYC UPA), English
Daniel Szuc (UPA China - Hong Kong), News scout
Natalia Minibayeva (DelVal Chapter), Web Editor

Português

NESTA EDIÇÃO:

Usabilidade na imprensa
Novidades dos capítulos
Novidades da UPA
Agende esta data
Sobre a UPA Monthly

USABILIDADE NA IMPRENSA:

Por que a mudança é dolorida (CIO, 1o de agosto 2006) - "A mudança-esperança de todos os líderes empresariais inovadores- provoca uma reação psicológica no cérebro que resulta em estresse, desconforto e dor."
http://tinyurl.com/neytk

A usabilidade está no detalhe (IT-Director, 18 de agosto 2006) - "A usabilidade de um sistema, assim como a sua acessibilidade, pode ser bastante melhorada através de pequenas mudanças nos detalhes da interface com o usuário. Eu percebi isto quando comparei minha reação a websites muito semelhantes. Particularmente, eu uso o serviço de Internet banking do "Royal Bank of Scotland" e alguns detalhes do design tornam a minha experiência interessante e livre de estresse. Com base em exemplos deste site, eu tentei criar alguns exemplos gerais de boas práticas de projeto".
http://tinyurl.com/ned5w

Google quer pagar para você para melhorar a usabilidade do Google (ZDNet, 23 de setembro 2006) - "Fitzpatrick relata que em alguns aspectos a atual home page do Google é "uma feliz consequência da preguiça." Afinal de contas, diz ela, por que se preocupar em aprender html para criar homepages super elaboradas quando tudo que seria necessário era conduzir as pessoas a buscar a informação pela qual elas estavam procurando".
http://tinyurl.com/noww8

Paródia do MS Ipod - http://tinyurl.com/o4lym

"Você virá em silêncio ou eu preciso usar tampões de ouvido?" - Spike Milligan

NOVIDADES DOS CAPÍTULOS:

IOWA e CENTRAL FLORIDA: Nossas boas-vindas aos dois mais novos capítulos da UPA.

WASHINGTON DC: User Focus, a primeira conferência anual do UPA-DC será no dia 13 de outubro.
http://www.upa-dc-metro.org/

Você quer criar um capítulo em sua cidade? Entre em contato com chapters@usabilityprofessionals.org

NOVIDADES DA UPA:

RELATÓRIO DO WORKSHOP USABILIDADE NA EMPRESA

Artigos e apresentações do workshop realizado na UPA2006 que reuniu especialistas em ROI de usabilidade com profissionais de usabilidade-gerentes e diretores-pertencentes a diversos segmentos da indústria e de diversas localidades.
http://www.usabilityprofessionals.org/upa_projects/usability_in_enterprise/workshop2006/

ORGANIZADORES DO DIA MUNDIAL DA USABILIDADE EM AÇÃO

O que está sendo preparado para o Dia Mundial da Usabilidade em sua cidade? No web site você encontra diversos materiais para ajudá-lo na planejação de seu evento, como por exemplo: media guide, guidelines de acessibilidade e um vídeo sobre a usabilidade no cotidiano.
http://www.worldusabilityday.org/tools

DÊ O SEU VOTO PARA O FUTURO DA UPA

As cédulas para a eleição do Conselho Diretor da UPA gestão 2007-2009 serão enviadas pelo correio a todos os membros até meados de outubro. Elas devem ser devolvidas à secretaria por fax ou por correio até o dia 20 de novembro.

AGENDE ESTA DATA:

USER FOCUS - sexta-feira, 13 de outubro de 2006, Washington DC, EUA
Capítulo UPA DC-Metro
www.upa-dc-metro.org/conference/

USER FRIENDLY 2006 - 3 a 5 de novembro de 2006, Hangzhou, China
Capítulo UPA China
http://www.upachina.org/

DIA MUNDIAL DA USABILIDADE - 14 de novembro de 2006
http://www.usabilityprofessionals.org/worldusabilityday/

UPA 2007 - 11 a 15 de junho, 2007, Austin, Texas, EUA
'Patterns: Blueprints for usability'
http://www.upa2007.org

Você tem novo email ou endereço? Mantenha seus dados atualizados para que você não deixe de receber nossa correspondência.
http://directory.upassoc.org/secure/profile.aspx

NOSSOS AGRADECIMENTOS AOS NOSSOS COLABORADORES

Melanie Rousseau (Capítulo Québec), Francês
Silvia Zimmermann (Capítulo Suíça), Alemão
Alberto Lacalle (Capítulo Espanha), Espanhol
Michele Visciola (UPA Italia), Italiano
Adriana Betiol (Capítulo Brasil), Português
Dana Dumai (UPA Israel), Hebraico
Whitney Quesenbery (UsabilityNJ e NYC), Inglês
Daniel Szuc (UPA China-Hong Kong), Notícias
Natalia Minibayeva (Capítulo DelVal), Editor Web