Home

About UPA: Communications

UPA Monthly: January 2007

The monthly newsletter of the Usability Professionals' Association in:
English
, Français, Deutsch, Español, Italiano, Português, in Hebrew at http://www.upaisrael.org/Services/Resources/UPA_Monthly.htm

English

 

IN THIS EDITION:

Usability in the news
Chapter news
UPA news
Save the date
About UPA Monthly

 

USABILITY IN THE NEWS:

Time's Person of the Year: You (Time, 13 Dec 2006) - "But that's what makes all this interesting. Web 2.0 is a massive social experiment, and like any experiment worth trying, it could fail. There's no road map for how an organism that's not a bacterium lives and works together on this planet in numbers in excess of 6 billion. But 2006 gave us some ideas. This is an opportunity to build a new kind of international understanding, not politician to politician, great man to great man, but citizen to citizen, person to person. It's a chance for people to look at a computer screen and really, genuinely wonder who's out there looking back at them."
http://tinyurl.com/y8deam

Nightmares In Usability (webpronews, 13 Dec 2006) - "A favorite part of my work is finding all the cool ways to enhance a client's website for persuasiveness, credibility, conversions and smooth sailing through the implementation of usability oriented elements. I'm not hired to kill the website or suck the life out of it."
http://tinyurl.com/y9ur9o

Go Ape (CIO, 13 Dec 2006) - "Business groups are institutionally defined as the top group because they control the relationship with the customer and that's where the money is. IT, along with other administrative functions like HR, is secondary. The CEO can talk about partnering with IT all he or she wants, but humans need hierarchy to make sense of the world and I have never been inside a company where IT has not played second fiddle."
http://tinyurl.com/ygjzwe

Nintendo says it will replace Wii straps (The Irish Times, 15 Dec 2006) - "Nintendo said today it would exchange 3.2 million straps attached to the controllers of its Wii game console with stronger ones after some reports of broken straps ... The exchange is expected to cost Nintendo several hundred million yen"
http://tinyurl.com/yjmn2y

Read the press and event reports from World Usability Day:
http://www.worldusabilityday.org/

 

CHAPTER NEWS:

ISRAEL: Giants Talk. Interviews about usability conducted by UPA Israel members with experts in the field. Current interviews are with Don Norman, Caroline Jarrett, Klaus Kaasgaard, Ben Shneiderman, Aaron Marcus, and Jesse James Garrett, with more to come. Transcripts are bi-lingual.
http://www.wudisrael.com/giants.htm

Welcome to three new chapters: Colorado, Middle Tennessee Chapter and Connecticut. UPA now has 35 chapters around the world. Why not start one in your city?
http://www.usabilityprofessionals.org/chapters/

 

UPA NEWS:

LAST CHANCE TO PRESENT AT UPA 2007
Submissions for Posters and Idea Markets close January 19, 2007. Posters present late-breaking results, new ideas or concepts in an informal, visual and interactive manner. Idea Markets are a 90-minute highly interactive and casual discussion about "burning questions" in usability and user-centered design.
http://www.usabilityprofessionals.org/conference/2007/call/index.html

ANOTHER CHANCE TO REVIEW CONFERENCE SUBMISSIONS
Can you help review poster and idea market proposals for the 2007 conference. Reviewers will receive three to five proposals to review in late January. If you are interested in volunteering, please fill out our on-line survey.
http://www.surveymonkey.com/s.asp?u=540983064666

 

UPA LEADERSHIP TRANSITIONS

Congratulations to the UPA officers for 2007:

Thyra Rauch, President
Paul Sherman, Vice President
Lyle Kantrovich, Secretary
Silvia Zimmermann, Treasurer

Thank you to Kerrie Green, Dave Mitropoulos-Rundus and Whitney Quesenbery who finished their terms on the board of directors at the end of 2006:

Welcome to Gerry Gaffney and Chris Koster, the new Managing Editors for UX Magazine. They follow the dynamic tenure of Susan Fowler and Alice Preston. Aaron Marcus was re-appointed as the Editor-in-Chief.

http://www.usabilityprofessionals.org/about_upa/leadership/board_of_directors.html
http://www.upassoc.org/upa_publications

 

SAVE THE DATE:

UPA 2007 - June 11-15, 2007, Austin, Texas US
Patterns: Blueprints for usability
Poster and Idea Market submissions due January 19
www.upa2007.org

WORLD USABILITY DAY - November 8, 2007
www.worldusabilityday.org

MOVING? Don't miss any UPA publications. Keep your member profile up to date.
http://directory.upassoc.org/secure/profile.aspx


THANKS TO OUR CONTRIBUTORS
Melanie Rousseau (Québec Chapter), French
Silvia Zimmermann (Swiss Chapter), German
Alberto Lacalle (Spanish Chapter), Spanish
Michele Visciola (UPA Italia), Italian
Adriana Betiol (Brazil Chapter), Portuguese
Dana Dumai (UPA Israel), Hebrew
Whitney Quesenbery (UsabilityNJ and NYC), English
Daniel Szuc (UPA China-Hong Kong), News scout
Natalia Minibayeva (DelVal Chapter), Web Editor

 

Français

 

DANS CETTE ÉDITION:

L'utilisabilité dans les nouvelles
Les nouvelles des chapitres
Les nouvelles de l'UPA
Dates à retenir - annonces, rappels, notes

 

L'UTILISABILITÉ DANS LES NOUVELLES:

La personnalité de l’année de TIME’s : C’est vous ! (Time, 13 décembre 2006) – Web 2.0 est une expérience sociale de masse, et comme toute expérience, elle pourrait échouer. Il n’y a pas de spécifications pour expliquer comment des organismes excédant 6 millions (autre que les bactéries !) fonctionnent et travaillent ensembles sur cette planète. Cependant, l’année 2006 nous a donné quelques idées. Il s’agit d’une opportunité pour bâtir un nouveau type de conscience internationale qui n’implique pas un dialogue entre politiciens, ni entre grands hommes, mais plutôt entre citoyens et entre personnes. C’est une chance que les gens ont de regarder un écran d’ordinateur et de se demander tout bonnement qui peut bien les observer à leur tour.
http://tinyurl.com/y8deam

Cauchemars en utilisabilité (webpronews, 13 décembre 2006)
« Une des parties préférées de mon travail est de trouver toutes les façons intéressantes d’améliorer le site web d’un client pour le rendre plus convaincant, plus crédible et plus facile à naviguer par l’implantation d’éléments reliés à l’utilisabilité. Je ne suis pas engagé pour tuer le site web ou lui enlever toute vie. »
http://tinyurl.com/y9ur9o

« Go Ape » (CIO, 13 décembre 2006) – « Les groupes d’affaires sont institutionnellement définis comme étant le groupe dominant parce qu’ils contrôlent la relation avec le client et c’est là que l’argent se trouve. Les TI, tout comme les autres tâches administratives telles que les RH sont secondaires. Le PDG peut parler de partenariat avec les TI tant qu’il le veut, mais les humains ont besoin de hiérarchie pour définir leur environnement et je n’ai jamais travaillé pour une compagnie ou les TI ne jouaient pas un second rôle. »
http://tinyurl.com/ygjzwe

Nintendo remplacera les dragonnes des Wii (The Irish Times, 15 décembre 2006) – Nintendo a annoncé aujourd’hui qu’elle remplacerait les 3.2 millions de dragonnes fournies avec les contrôleurs de sa nouvelle console Wii par des cordons plus solides suite au bris de plusieurs d’entre elles. Ce remplacement coûterait à Nintendo plusieurs centaines de millions de yens.
http://tinyurl.com/yjmn2y

Lisez les publications et les rapports d’événements de la journée mondiale de l’utilisabilité:
http://www.worldusabilityday.org/

 

LES NOUVELLES DES CHAPITRES

ISRAEL : Les experts nous parlent. Des entrevues sur l’utilisabilité avec des experts du domaine réalisées par des membres du chapitre d’Israël. Des entrevues avec Don Norman, Caroline Jarrett, Klaus Kaasgaard, Ben Shneiderman, Aaron Marcus, et Jesse James Garrett, et encore plus à venir. Les transcriptions sont bilingues.
http://www.wudisrael.com/giants.htm.

Bienvenue aux trois nouveaux chapitres: le Colorado, le Tennessee Central et le Connecticut. L’UPA compte désormais 35 chapitres à travers le monde. Pourquoi ne pas en créer un aussi dans votre ville ?
http://www.usabilityprofessionals.org/chapters/

 

LES NOUVELLES DE L’UPA:

DERNIÈRE CHANCE DE PRÉSENTER A UPA 2007
Les soumissions pour les « Posters » et les « Idea Markets » se terminent le 19 janvier 2007. Les « Posters » présentent des résultats de nouvelles études, de nouvelles idées ou de nouveaux concepts dans une atmosphère informelle, visuelle et interactive. Les « Idea Markets » sont des discussions interactives et informelles d’une durée de 90 minutes sur des « sujets chauds » dans le domaine de l’utilisabilité et du design centré utilisateur.
http://www.usabilityprofessionals.org/conference/2007/call/index.html

UNE AUTRE CHANCE POUR REVOIR LES SOUMISSIONS
Nous avons besoin de votre aide pour revoir les propositions pour les « Posters » et les « Idea Markets » pour la conférence de 2007. Les relecteurs recevront entre 3 et 5 propositions à revoir à la fin du mois de janvier. Si vous désirez contribuer bénévolement, veuillez s’il vous plaît compléter notre sondage en ligne.
http://www.surveymonkey.com/s.asp?u=540983064666

 

CHANGEMENTS AU NIVEAU DES DIRIGEANTS DE L’UPA

Félicitations nouveaux dirigeants de l’UPA pour l’année 2007:

Thyra Rauch, Présidente
Paul Sherman, Vice-président
Lyle Kantrovich, Secrétaire
Silvia Zimmermann, Trésorière

Merci à Kerrie Green, Dave Mitropoulos-Rundus et Whitney Quesenbery qui ont complété leur mandat au sein du conseil d’administration à la fin de l’année 2006.

Bienvenue à Gerry Gaffney et Chris Koster, les nouveaux gestionnaires du magazine UX.
Ils succèdent à la permanence dynamique de Susan Fowler et Alice Preston. Aaron Marcus a été renommé à titre d’éditeur en chef.
http://www.usabilityprofessionals.org/about_upa/leadership/board_of_directors.html
http://www.upassoc.org/upa_publications

 

DATES À RETENIR:

UPA 2007 – du 11 au 15 juin 2007, Austin, Texas, É-U
« Patterns: Blueprints for usability »
Les soumissions pour les « Posters » et les « Idea Markets » doivent être soumis pour le 19 janvier.
www.upa2007.org

JOURNÉE MONDIALE DE L’UTILISABILITÉ - 8 novembre 2007
www.worldusabilityday.org

VOUS DÉMÉNAGEZ? Garder votre profil de membre à jour afin de ne pas manquer les publications de l’UPA.
http://directory.upassoc.org/secure/profile.aspx

 

MERCI À TOUS NOS COLLABORATEURS:
Mélanie Rousseau (Chapitre québécois), Français
Silvia Zimmerman (Chapitre suisse), Allemand
Alberto Lacalle (Chapitre espagnol), Espagnol
Michele Visciola (Chapitre italien), Italien
Adriana Betiol (Chapitre brésilien), Portugais
Dana Dumai (UPA Israël), Hébreu
Whitney Quesenbery, (UsabilityNJ et Chapitre de la ville de New-York), Anglais
Daniel Szuc (Chapitre de Hong Kong), informateur
Natalia Minibayeva (Chapitre de DelVal), éditrice Web

 

Deutsch

 

IN DIESER AUSGABE:

Usability Pressespiegel
Chapter News
UPA News
Terminvormerkungen - Ankündigungen, Erinnerungen, Bekanntmachungen
Über "UPA Monthly"

 

USABILITY PRESSESPIEGEL:

Time Person des Jahres: Sie (Time, 13.12.2006)
"Das ist es, was es so interessant macht. Web 2.0 ist ein überdimensioniertes soziales Experiment, und wie bei anderen Experimenten auch ist es den Versuch wert, es könnte allerdings auch scheitern. Es gibt keinen Fahrplan dafür, wie ein Organismus - das kein Bakterium ist - in einer Menge von über 6 Milliarden zusammen auf diesem Planeten arbeitet und lebt. Aber das Jahr 2006 gab uns einige Einblicke. Es ist eine Möglichkeit, eine neue Art von internationalem Verständnis zu erarbeiten, nicht von Politiker zu Politiker, sondern von Einwohner zu Einwohner und von Person zu Person. Es ist eine Möglichkeit für die Leute, in einen Computerbildschirm zu sehen und sich zu fragen, wer dort draussen ist, um zurückzusehen."
http://tinyurl.com/y8deam

Albträume in Usability (Webpronews, 13.12.2006)
"Der bevorzugte Teil meiner Arbeit beschäftigt sich damit, für die Kundenwebsites neue interessante Wege in Bezug auf deren Glaubwürdigkeit, deren Überzeugungskraft oder deren Konversionsraten zu finden. Ich bin nicht dafür angestellt, eine Website zu zerstören oder ihr das Leben auszuhauchen."
http://tinyurl.com/y9ur9o

Go Ape (CIO, 12.12.2006)
"Business Abteilungen gelten per se als die Top-Abteilungen einer Firma, weil sie die Beziehung mit den Kunden kontrollieren und das ist der Ort, wo das Geld liegt. Die IT, zusammen mit anderen administrativen Funktionen, wie die HR-Abteilung beispielsweise, sind zweitrangig. Der CEO kann noch so viel darüber sprechen, mit der IT zusammenzuarbeiten, aberMenschen brauchen Hierarchien, um die Welt verstehen zu können. Ich war noch nie in einer Firma, in der die IT nicht die zweite Geige spielte."
http://tinyurl.com/ygjzwe

Nintendo sagt, sie wird Wii Bänder ersetzten (The Irish Times, 15.12.2006)
"Nintendo sprach heute davon, dass sie 3.2 Millionen Bänder, die beim Wii Controller befestigt gewesen sind, durch stärkere Bänder ersetzen müssen. Es wird erwartet, dass dieser Austausch Nintedo mehrere hundert Millionen Yen kosten kosten wird.
http://tinyurl.com/yjmn2y

Lesen Sie zudem auch die Event-Reports vom 2. Welt-Usability-Tag:
http://www.worldusabilityday.org/

 

CHAPTER NEWS:

ISRAEL: Grossartige Gespräche. Von Mitgliedern der UPA Isral wurden Interviews zum Thema Usability durchgeführt, aktuell mit Caroline Jarrett, Klaus Kaasgaard, Ben Shneiderman, Aaron Marcus und Jesse James Garrett. Weitere Interviews folgen. Transkripte sind bi-lingual.
http://www.wudisrael.com/giants.htm.

Ein herzliches Willkommen unseren 3 neuen lokalen Chapters: Colorado, Middle Tennessee und Connecticut. UPA hat jetzt im Moment weltweit 35 lokale Chapter. Warum nicht auch eines in Ihrer Stadt gründen?

 

UPA NEWS:

LETZTE MÖGLICHKEIT, UM AN DER UPA 2007 ZU PRÄSENTIEREN
Die Eingabefrist für Posters und den Ideen-Markt läuft am 19. Januar 2007 ab. Mit Posters haben Sie die Möglichkeit, brandaktuelle Ergebnisse, neue Ideen oder Konzepte in einer informellen, visuellen und sehr interaktiven Form zu präsentieren. Beim Ideen-Markt handelt es sich um 90minütige Diskussionen rund ums Thema Usability und User Centred Design, die in einer interaktiven und zwangslosen Form stattfinden.
http://www.usabilityprofessionals.org/conference/2007/call/index.html

NOCH EINE MÖGLICHKEIT, KONFERENZ-BEITRÄGE ZU REVIEWEN
Können Sie mithelfen, Poster und Beiträge für den Ideen-Markt zu bewerten? Reviewers werden Ende Januar drei bis 5 Vorschläge zur Review erhalten. Falls Sie Interesse hätten mitzuhelfen, bitten wir Sie unser Online-Survey auszufüllen.
http://www.surveymonkey.com/s.asp?u=540983064666

UPA FÜHRUNGSWECHSEL
Herzliche Gratulation den UPA Officers für 2007

  • Thyra Rauch, Präsidentin
  • Paul Sherman, Vizepräsident
  • Lyle Kantrovich, Sekretär
  • Silvia Zimmermann, Finanzen

Ein herzliches Dankeschön an dieser Stelle auch unseren scheidenden Board-Mitgliedern: Kerrie Green, Dave Mitropoulos-Rundus und Whitney Quesenbery.

Ein herzliches Willkommen auch an Gerry Gaffney und Chris Kostner, die neuen Geschäftsführer des UX Magazines. Sie folgen auf Susan Fowler und Alice Preston. Aaron Marcus wurde als Chefredaktor wiedergewählt.
http://www.usabilityprofessionals.org/about_upa/leadership/board_of_directors.html
http://www.upassoc.org/upa_publications

 

UNBEDINGT VORMERKEN:

UPA 2007 - 11. bis 15. Juni 2007, Austin, Texas USA
Patterns: Blueprints for Usability
http://www.upa2007.org

WELT-USABILITY-TAG - 8. November 2007
www.worldusabilityday.org

JOB GEWECHSELT? NEUE E-MAIL-ADRESSE?
Verpassen Sie nicht den Anschluss an die News und Anlässe der UPA. Passen Sie Ihre Daten gleich online an unter:
http://directory.upassoc.org/secure/profile.aspx

 

SPEZIELLER DANK GEHT AN DIE UEBERSETZER DES NEWSLETTERS:

Melanie Rousseau (Québec Chapter), French
Silvia Zimmermann (Swiss Chapter), German
Alberto Lacalle (Spanish Chapter), Spanish
Michele Visciola (UPA Italia), Italian
Adriana Betiol (Brazil Chapter), Portuguese
Dana Dumai (UPA Israel), Hebrew
Whitney Quesenbery (UsabilityNJ and NYC), English
Daniel Szuc (UPA China-Hong Kong), News scout
Natalia Minibayeva (DelVal Chapter), Web Editor

 

Español

 

EN ESTE NÚMERO:

Noticias sobre Usabilidad
UPA en tu comunidad
Noticias UPA
Citas importantes
Sobre UPA MENSUAL


NOTICIAS SOBRE USABILIDAD:

Persona del año en Time: Tú (Time, 13 de diciembre de 2006) - "Eso es lo que lo hace interesante. La Web 2.0 es un experimento social masivo, y como todo experimento, vale la pena intentarlo, pero puede fallar. No hay un mapa de como un organismo que no sean las bacterias, viven y trabajan juntos en este planeta con 6 mil millones de individuos. El 2006 nos ha dado ideas. Es una oportunidad de construir un nuevo conocimiento, no de líder a líder, ni de político a politico; sino de ciudadano a ciudadano, de persona a persona. Es una oportunidad para las personas de mirar las pantallas de su ordenador y preguntarse quién nos mira ahí fuera."
http://tinyurl.com/y8deam

Pesadillas de usabilidad (Webpronews, 13 de diciembre de 2006) - "La parte favorita de mi trabajo es encontrar nuevas formas de mejorar la persuasión, credibilidad o la rentabilidad de las webs de mis clientes. No me han contratado para matar el sitio web o quitarle la vida."
http://tinyurl.com/y9ur9o

Ánimo idiota (CIO, 13 de diciembre de 2006) - "Los equipos comerciales son grupos definidos como líderes, ya que son ellos quienes controlan las relaciones con los clientes, que es donde está el dinero. Los de tecnología, como los administrativos o recursos humanos, son secundarios. Nunca he estado en una compañía donde la tecnología no sea un papel secundario."
http://tinyurl.com/ygjzwe

Nintendo sustituye las correas (The Irish Times, 15 de diciembre de 2006) - "Nintendo dijo hoy que cambiará 3.2 millones de correas que se adjuntan a los controles de sus consolas Wii, por otros más resistentes. El cambio se espera que le cueste a Nintendo varios cientos de millones de yenes."
http://tinyurl.com/yjmn2y

Lee las notas de prensa y reportajes del World Usability Day:
http://www.worldusabilityday.org/

 

UPA EN TU COMUNIDAD:

Damos la bienvenida a tres nuevas agrupaciones UPA: Colorado, Medio Tennessee y Connecticut. UPA tiene 35 grupos en todo el mundo. ¿Te animas a crear uno?.
http://www.usabilityprofessionals.org/chapters/

 

NOTICIAS UPA:

Última oportunidad de presentarse a UPA 2007
Los envíos se cierran el 19 de enero. Los "Posters" presentan noticias de última hora, nuevas ideas o conceptos de una manera informal, visual e interactiva. Las Ideas de Mercado son presentaciones de 90 minutos, de manera informal sobre usabilidad y diseño centrado en el usuario.
http://www.usabilityprofessionals.org/conference/2007/call/index.html

Otra oportunidad para revisar los envíos a la conferencia
Puedes ayudar en esta labor para la conferencia del 2007. Los revisores recibirán de tres a cinco propuestas a finales de enero. Si estás interesado, completa el formulario online.
http://www.surveymonkey.com/s.asp?u=540983064666

Felicidades a los delegados para el 2007:

Thyra Rauch, Presidente
Paul Sherman, Vice Presidente
Lyle Kantrovich, Secretario
Silvia Zimmermann, Tesorero

Gracias a Kerrie Green, Dave Mitropoulos-Rundus y Whitney Quesenbery que han terminado sus mandatos en el equipo de directivo UPA.

Bienvenida a Gerry Gaffney y Chris Koster, los nuevos editores de UX Magazine. Van a seguir las ocupaciones de Susan Fowler y Alice Preston. Aaron Marcus ha sido reelegido como editor jefe.

http://www.usabilityprofessionals.org/about_upa/leadership/board_of_directors.html
http://www.upassoc.org/upa_publications

 

CITAS IMPORTANTES:

UPA 2007. Del 11-15 de junio de 2007, Austin, Texas EEUU
Patterns: Blueprints for usability
Los envíos de propuestas para "Poster" e ideas de mercado finalizan el 19 de enero.
www.upa2007.org

WORLD USABILITY DAY - 8 de noviembre de 2007
www.worldusabilityday.org

¿Te has mudado? No pierdas las publicaciones UPA. Mantén tus datos actualizados.
http://directory.upassoc.org/secure/profile.aspx

 

GRACIAS A NUESTROS COLABORADORES
Melanie Rousseau (UPA Quebec), Francés
Silvia Zimmerman (UPA Suiza), Alemán
Alberto Lacalle (UPA España), Español
Michele Visciola (UPA Italia), Italiano
Adriana Betiol (UPA Brasil), Portugués
Dana Dumai (UPA Israel), Hebreo
Whitney Quesenbery (UsabilityNJ y NYC), Inglés
Daniel Szuc (UPA China-Hong Kong), Buscador de noticias
Natalia Minibayeva (UPA DelVal), Editora Web

 

Italiano

 

IN QUESTA EDIZIONE:

Notizie sull'usabilità
Notizie dai Chapter
Notizie UPA
Segnati queste date
Sulla Newsletter Mensile dell'UPA

 

NOTIZIE SULL' USABILITA'

La Persona dell'Anno secondo il Time: Tu (dal Time del 13 Dicembre 2006) - "Ciò che rende il Web 2.0 così interessante è un esperimento sociale di massa, e come tutti gli esperimenti potrebbe anche
avere un esito fallimentare. Non esiste alcun percorso definito di come un organismo batterico viva e si diffonda in questo pianeta. Il 2006 ci ha dato qualche idea. Vi è un'opportunità concreta
di costruire un nuovo assetto internazionale in cui il rapporto non sia politico parla a politico, un uomo importante parla con un uomo importante, ma in cui il cittadino parla al cittadino, la persona
parla alla persona. Esiste una possibilità per la gente di chiedersi chi c'è oltre il computer che sta servendo il cittadino.
http://tinyurl.com/y8deam

Leggi le notizie di stampa ed i rapporti dagli eventi della Giornata Mondiale dell'Usabilità
http://www.worldusabilityday.org/

 

NOTIZIE DAI CHAPTER:

ISRAELE: Interviste in lingua Inglese sull'usabilità condotte dai membri del Chapter di Israele con alcuni esperti del settore. Le interviste sono a Don Norman, Caroline Jarrett, Klaus Kaasgaard, Ben Shneiderman,
Aaron Marcus, e Jesse James Garrett. Sono previste altre interviste
http://www.wudisrael.com/giants.htm.

Benvenuti ai 3 nuovi Chapter: Colorado, Middle Tennessee Chapter and Connecticut. UPA conta finora 35 Chapter in tutto il mondo
http://www.usabilityprofessionals.org/chapters/

 

NOTIZIE UPA:

ULTIMA CHANCE DI INVIARE UNA PRESENTAZIONE AD UPA 2007
L'invio di contributi nelle sessioni dei Poster e dei Mercati delle Idee chiude il 19 Gennaio 2007. I poster presentano idee e concetti emergenti secondo uno stile di presentazione informale
e visivo. La sessione dedicata al Mercato delle Idee concentra in 90 minuti un dibattito altamente interattivo e spontaneo riguardo a temi scottanti dell'usabilità e della progettazione centrata
sull'utente.
http://www.usabilityprofessionals.org/conference/2007/call/index.html

ANCORA UNA CHANCE PER VALUTARE I CONTRIBUTI PROPOSTI ALLA CONFERENZA
Se desideri dare una mano per valutare le proposte relative ai poster ed alla sessione sul Mercato delle Idee della COnferenza UPA del 2007, puoi dare i tuoi riferimenti compilando il formato al
seguente indirizzo:
http://www.surveymonkey.com/s.asp?u=540983064666

 

LA NUOVA LEADERSHIP UPA

Congratulazioni alla nuova Direzione UPA per il 2007:

Thyra Rauch, Presidente
Paul Sherman, Vice Presidente
Lyle Kantrovich, Segretario
Silvia Zimmermann, Tesoriere

Un caloroso ringraziamento a Kerrie Green, Dave Mitropoulos-Rundus e Whitney Quesenbery che hanno concluso il mandato in Direzione nel Dicembre 2006.

Benvenuti a Gerry Gaffney e Chris Koster, i nuovi Responsabili di Redazione dell'UX Magazine. Succedono a Susan Fowler e Alice Preston. Aaron Marcus è stato confermato come Capo Redattore.

http://www.usabilityprofessionals.org/about_upa/leadership/board_of_directors.html
http://www.upassoc.org/upa_publications

 

SEGNATI QUESTE DATE:

UPA 2007 - 11-15, Giugno 2007, Austin, Texas US
Patterns: Blueprints for usability
Iscrizioni aperte. L'invio dei contributi è per il 25 Settembre
www.upa2007.org

GIORNATA MONDIALE DELL'USABILITA' - 8 Novembre, 2007
www.worldusabilityday.org

NUOVO INDIRIZZO O NUOVA E-MAIL?
Non dimenticare di comunicarcelo, non perderai le pubblicazioni e gli annunci della newsletter
Aggiornalo online su: http://directory.upassoc.org/secure/profile.aspx

 

UN RINGRAZIAMENTO A:
Melanie Rousseau (UPA Québec), French
Silvia Zimmerman (Swiss UPA), German
Alberto Lacalle (UPA Spain), Spanish
Michele Visciola (UPA Italia), Italian
Adriana Betiol (UPA Brazil), Portuguese
Whitney Quesenbery (UsabilityNJ and NYC UPA), English
Daniel Szuc (UPA China - Hong Kong), News scout
Natalia Minibayeva (DelVal Chapter), Web Editor

 

Português

 

NESTA EDIÇÃO:

Usabilidade na imprensa
Novidades dos capítulos
Novidades da UPA
Agende esta data
Sobre a UPA Monthly

 

USABILIDADE NA IMPRENSA:

Personalidade do ano da revista Time: Você (Time, 13 de dezembro de 2006) - "Mas isso é o que torna tudo interessante. A Web 2.0 é uma experiência social e, como qualquer experimento que vale a pena ser testado, poderia falhar. Não há explicação sobre como um organismo, que não seja bacteriano, vive e trabalha em conjunto neste planeta com números que excedem os 6 bilhões. Mas 2006 nos trouxe algumas idéias. Esta é uma oportunidade de construir uma nova forma de compreensão internacional, não de político para político, de grandes homens para grandes homens, mas de cidadão para cidadão, de pessoa para pessoa.
É a grande oportunidade para que as pessoas olhem para a tela do computador e realmente imaginem quem está do outro lado olhando para elas."
http://tinyurl.com/y8deam

Pesadelos em Usabilidade (webpronews, 13 de dezembro de 2006) - "A parte favorita do meu trabalho é descobrir as melhores maneiras de melhorar o website do cliente em relação à persuasão, credibilidade, taxas de conversão e navegação, através da implementação de elementos orientados à usabilidade. Eu não sou contratada para acabar com o website."
http://tinyurl.com/y9ur9o

"Go Ape" (CIO, 13 de dezembro de 2006) - "Os grupos de negócios são definidos dentro da instituição como os grupos mais importantes porque eles controlam o relaconamento com os clientes, e é aí que está o dinheiro. O departamento de TI, juntamente com outras funções administrativas como RH, é secundário. O CEO pode falar o que quiser sobre parcerias com o pessoal de TI, mas o ser humano precisa de hierarquias e eu nunca estive em uma empresa na qual o departamento de TI não estivesse em segundo plano."
http://tinyurl.com/ygjzwe

Nintendo irá substituir as pulseiras do controle do Wii (The Irish Times, 15 de dezembro de 2006) - "A Nintendo declarou hoje que irá trocar 3,2 milhões de pulseiras do controle remoto de seu console Wii por pulseiras mais resistentes após diversos relatos de problemas apresentados pela fragilidade da tira que prende o controle ao pulso do jogador ... Estima-se que a troca custará à Nintendo centenas de milhões de yens."
http://tinyurl.com/yjmn2y

Leia os relatórios e as notícias na imprensa sobre os eventos do Dia Mundial da Usabilidade:
http://www.worldusabilityday.org/

 

NOVIDADES DOS CAPÍTULOS:

ISRAEL: Os gigantes falam. Entrevistas sobre usabilidade feitas pelos membros da UPA Israel com especialistas na área. Os entrevistados foram Don Norman, Caroline Jarrett, Klaus Kaasgaard, Ben Shneiderman, Aaron Marcus, e Jesse James Garrett; novos entrevistados estão a caminho. As transcrições são em inglês e hebraico.
http://www.wudisrael.com/giants.htm

Boas vindas a três novos capítulos: Colorado, Middle Tennessee e Connecticut. A UPA tem agora 35 capítulos pelo mundo. Por que não começar um em sua cidade?
http://www.usabilityprofessionals.org/chapters/

 

NOVIDADES DA UPA:

ÚLTIMA OPORTUNIDADE PARA VOCÊ SE APRESENTAR NA UPA 2007
As submissões para as categorias 'Posters' e 'Mercado de Idéias' se encerram em 19 de janeiro de 2007. Os posters apresentam resultados de pesquisas, novas idéias ou conceitos de uma maneira informal, visual e interativa. O Mercado de Idéias é uma discussão de 90 minutos, bastante interativa e informal, sobre questões atuais relacionadas à usabilidade e ao projeto centrado no usuário.
http://www.usabilityprofessionals.org/conference/2007/call/index.html

OUTRA OPORTUNIDADE PARA REVISOR DE SUBMISSÕES
Você pode ajudar a revisar propostas para posters e mercado de idéias para a conferência de 2007. Os revisores receberão de três a cinco propostas para revisão no final de janeiro. Se você tiver interesse em ser voluntário, por favor preencha nossa pesquisa on-line.
http://www.surveymonkey.com/s.asp?u=540983064666

 

TROCA DE COMANDO NA UPA:

Parabéns aos diretores da UPA 2007:

Thyra Rauch, Presidente
Paul Sherman, Vice Presidente
Lyle Kantrovich, Secretário
Silvia Zimmermann, Tesoureira

Obrigado a Kerrie Green, Dave Mitropoulos-Rundus e Whitney Quesenbery que encerram seu mandato no conselho diretor no final de 2006.

Boas vindas a Gerry Gaffney e Chris Koster, os novos editores da UX Magazine. Eles substituem Susan Fowler e Alice Preston. Aaron Marcus foi nomeado novamente editor-chefe.
http://www.usabilityprofessionals.org/about_upa/leadership/board_of_directors.html
http://www.upassoc.org/upa_publications

 

AGENDE ESTA DATA:

UPA 2007 - 11 a 15 de junho, 2007, Austin, Texas, EUA
'Patterns: Blueprints for usability'
O prazo das submissões para as categorias 'Posters' e 'Mercado de Idéias' se encerra em 19 de janeiro
www.upa2007.org

DIA MUNDIAL DA USABILIDADE - 8 de novembro de 2007
www.worldusabilityday.org

VOCÊ ESTÁ DE MUDANÇA? Não perca nenhuma publicação da UPA. Mantenha seus dados atualizados.
http://directory.upassoc.org /secure/profile.aspx

 

NOSSOS AGRADECIMENTOS AOS NOSSOS COLABORADORES
Melanie Rousseau (Capítulo Québec), Francês
Silvia Zimmermann (Capítulo Suíça), Alemão
Alberto Lacalle (Capítulo Espanha), Espanhol
Michele Visciola (UPA Italia), Italiano
Adriana Betiol (Capítulo Brasil), Português
Dana Dumai (UPA Israel), Hebraico
Whitney Quesenbery (UsabilityNJ e NYC), Inglês
Daniel Szuc (UPA China-Hong Kong), Notícias
Natalia Minibayeva (Capítulo DelVal), Editor Web

Usability Resources UPA Store UPA Chapters UPA Projects UPA Publications Conferences and Events Membership and Directories About UPA