Home
[an error occurred while processing this directive]

About UPA: Communications

UPA Monthly: April 2007

The monthly newsletter of the Usability Professionals' Association in:
English
, Français, Deutsch, Español, Italiano, Português, in Hebrew at http://www.upaisrael.org/Services/Resources/UPA_Monthly.htm

English

 

IN THIS EDITION:

  • Usability in the news
  • Chapter news
  • UPA news
  • UPA Publications
  • Save the date
  • About UPA Monthly

UPA 2007 Exhibits Available Now!
UPA Exhibitors, we invite you to explore the opportunities of exhibiting at the 2007 conference as well as our new a la carte or tiered level sponsorship opportunities. If you are interested in either exhibiting or sponsorship, please review and complete the contract page of the prospectus
- http://tinyurl.com/2cy6kf or http://tinyurl.com/23lx8m

USABILITY IN THE NEWS:

Anatomy of a redesign (The Boston Globe, 11 Mar 2007) - "For the first time in a generation, NStar has comprehensively revamped the design of the bills it sends residential customers, following a yearlong, $2 million process that included convening eight focus groups, reviewing 70 other utility bill formats, and executives listening in on hours of live calls from customers complaining about confusing bills."
- http://tinyurl.com/253trm

Deaf to sign via video handsets (BBC News, 16 Feb 2007) - "Deaf people could soon be using video mobiles to chat with their friends using sign language."
- http://tinyurl.com/27tdlx

Expert usability review vs. usability testing (ITwales.com, 22 Feb 2007) - "One question we're often asked is which method is best: usability testing or expert usability reviews? Well, if they were sports cars, expert usability reviews might be a Porsche (pretty decent car and better than no car at all), but usability testing would be in a different league, namely Formula 1."
- http://tinyurl.com/2zr5fl

Usability Cometh... (MediaPost, 7 Mar 2007) - "It started with the advent of interactive program guides, and has now progressed through pay-per-view services to interfaces on DVRs and the various VOD offerings now available."
- http://tinyurl.com/26k4ny

CHAPTER NEWS:

NYC UPA Event: User Experience at Google NYC: Designing and Localizing for Mobility, 10 April 2007 - http://www.nycupa.org/events.html

UPA CHINA (HK) Event: Usability in Practice - Revamp of a Travel Web Site, 26 Aprl 2007 - http://www.usability.com.hk/event_april2007.htm

Chapters in Formation

  • Atlanta and Columbus (USA)
  • Southern Florida (USA)
  • Wisconsin (USA)
  • Bangalore (India)
  • Russia (Europe)

Usability Talk from Russia: Usability labor market in Russia (Dmitry Filev)
- http://video.google.com /videoplay?docid=84261511964009 38443

Want to network and join other UPA Chapters around the world?
- http://finance.groups.yahoo.com/group/upa-chapters/

Looking for Chapter photos?
- http://www.flickr.com/search/?q=upachapter&w=all

Share a Chapter event photos - use the 'upachapter' tag.

Like to learn more about UPA Chapters:
- http://www.upassoc.org/chapters/

Looking for a chapter in your city? Contact: chapters@usabilityprofessionals.org

UPA NEWS:

UPA ORGANIZATIONAL OUTREACH TEAM
Join the UPA Organizational Outreach Team. We look forward to organize a volunteer team that will work on defining and achieving UPA outreach goals, including its role in the recently formed UXnet initiative. Interested in learning more or contributing? UPA Members from around the world are welcomed to join. Contact Silvia Zimmermann, Director of Organizational Outreach at outreach2007@usabilityprofessionals.org

PROMOTE UPA EVENTS ON UXNET
If you have a local UPA Event which you wish you publicize on the UXnet website, contact your "Local UX Ambassador" or even better become a "Local Ambassador" if there isn't one in your area - http://www.uxnet.org/locales.php - This helps to promote your event to a wider community and helps to build the UXnet organisation that UPA supports. http://www.uxnet.org/supporters.php.

LINKEDIN NETWORKING AMONG UPA MEMBERS AND MORE
Do you want to find quickly and easily other UPA members with similar backgrounds and needs? Join us on LinkedIn today.
- http://www.usabilityprofessiona ls.org/about_upa/linkedin.html

UPA 2007 CONFERENCE
Join us for the UPA 2007 Conference in Austin, Texas
June 11 - 15, 2007
Register at: http://upa2007.org/

If you would like to learn more about your Board of Directors:
- http://upassoc.org/about_upa/leadership/board_of_directors.html

UPA PUBLICATIONS:

Journal of Usability Studies (February 2007: Volume 2, Issue 2)
- http://www.upassoc.org/upa_publications/jus/index.html

The February 2007 edition of the UPA Voice is now available.

Old Dogs, New Tricks - By Fred Sampson
Now well into the twenty-first century, usability professionals and user experience designers might well expect that the value of their work would be well-embedded into the process of software development. Not from my perspective.
- http://www.upassoc.org/upa_publications/upa_voice/volumes/2007/february/old_dogs_new_tricks_voice_training.html

Want to write an article for a UPA publications? Contact: publications@usabilityprofessionals.org

Want to advertise in a UPA publications? Contact: assocdir@usabilityprofessionals.org

SAVE THE DATE:

UPA 2007 - June 11-15, 2007, Austin, Texas US
Patterns: Blueprints for usability
www.upa2007.org

WORLD USABILITY DAY - November 8, 2007
www.usabilityprofessionals.org/worldusabilityday/

NEW EMAIL OR ADDRESS? Keep your member profile up to date, so you don't miss any mail.
http://directory.upassoc.org/secure/profile.aspx


THANKS TO OUR CONTRIBUTORS

  • Melanie Rousseau (Québec Chapter), French
  • Silvia Zimmermann (Swiss Chapter), German
  • Alberto Lacalle (Spanish Chapter), Spanish
  • Michele Visciola (UPA Italia), Italian
  • Adriana Betiol (Brazil Chapter), Portuguese
  • Dana Dumai (UPA Israel), Hebrew
  • Daniel Szuc (UPA China-Hong Kong), English, News scout
  • Natalia Minibayeva (DelVal Chapter), Web Editor

Français

 

DANS CETTE ÉDITION:

  • L'utilisabilité dans les nouvelles
  • Les nouvelles des chapitres
  • Les nouvelles de l'UPA
  • Les publications de l'UPA
  • Dates à retenir - annonces, rappels, notes

L'UTILISABILITÉ DANS LES NOUVELLES:

Exposition UPA 2007 - disponible dès maintenant!
Exposants UPA – Nous vous invitons à prendre connaissance de l'opportunité d'exposer lors de la conférence 2007 ou à consulter nos différents niveaux de commandites. Si vous êtes intéressé à exposer ou à commanditer, veuillez consulter et compléter le contrat disponible dans le prospectus.
- http://tinyurl.com/2cy6kf or http://tinyurl.com/23lx8m

L'UTILISABILITÉ DANS LES NOUVELLES:

Anatomie d'un re-design (The Boston Globe, 11 mars 2007) - "Pour la première fois depuis une génération, NStar a complètement repensé le design des factures envoyées à ses clients résidentiels. L'effort a pris plus d'un an et a coûté 2 millions de dollars. Le processus a nécessité huit groupes de discussion, l'observation de 70 modèles de factures de services similaires et les exécutifs ont dû passer plusieurs heures à écouter les plaintes téléphoniques de clients concernant des factures difficiles à comprendre."
- http://tinyurl.com/253trm

Les sourds pourront bientôt communiquer via les consoles vidéo (BBC News, 16 février 2007) - "Les sourds pourront bientôt utiliser des consoles vidéo pour communiquer avec leurs pairs tout en utilisant le langage des signes."
- http://tinyurl.com/27tdlx

Évaluation experte vs. test d'utilisabilité (ITwales.com, 22 février 2007) - "Quelle méthode est la meilleure : le test d'utilisabilité ou l'évaluation experte ? Voici une question souvent demandée. Et bien, si ces méthodes étaient des voitures de course, l'évaluation experte serait une Porsche (une très bonne voiture et beaucoup mieux que rien du tout), alors que le test d'utilisabilité appartiendrait à une ligue différente : la Formule 1."
- http://tinyurl.com/2zr5fl

L'utilisabilité a fait une percée… (MediaPost, 7 mars 2007) - "Tout a commencé par la venue des guides interactifs pour la télévision, puis a évolué vers les services de télévision payante pour maintenant offrir des interfaces par l'intermédiaire d'enregistreurs vidéo numérique ainsi que la vidéo sur demande."
- http://tinyurl.com/26k4ny

LES NOUVELLES DES CHAPITRES:

Événement NYCUPA – L'expérience utilisateur chez Google NYC: Designing and Localizing for Mobility, 10 avril 2007 - http://www.nycupa.org/events.html

Événement UPA CHINE (HK): L'utilisabilité en pratique – La refonte d'un site Web de voyage, 26 avril 2007 - http://www.usability.com.hk/event_april2007.htm

Chapitres en cours de formation

  • Atlanta et Columbus (É-U)
  • Sud de la Floride (É-U)
  • Wisconsin (É-E)
  • Bangalore (Inde)
  • Russie (Europe)

L'utilisabilité nous parle à partir de la Russie: Le marché de l'emploi en utilisabilité en Russie (Dmitry Filev)
- http://video.google.com /videoplay?docid=84261511964009 38443

Vous voulez faire parti d'un réseau et joindre d'autres chapitres UPA à travers le monde?
- http://finance.groups.yahoo.com/group/upa-chapters/

Vous cherchez des photos concernant un chapitre?
- http://www.flickr.com/search/?q=upachapter&w=all

Si vous désirez partager des photos d'un événement d'un chapitre, veuillez utiliser le l'étiquette suivant:  upachapter.

Vous voulez en apprendre davantage sur les chapitres de l'UPA:
- http://www.upassoc.org/chapters/

Vous cherchez un chapitre dans votre région? Contactez: chapters@usabilityprofessionals.org

LES NOUVELLES DE L'UPA:

ÉQUIPE DE DÉVELOPPEMENT ORGANISATIONNEL EXTERNE DE L'UPA
Joignez-vous à l'équipe de développement organisationnel externe de l'UPA. Nous cherchons à créer une équipe de bénévoles qui travaillera à définir les objectifs externes ainsi que son rôle au sein de UXnet. Vous êtes intéressé à en savoir davantage ou même à contribuer? Les membres UPA du monde entier sont les bienvenus.
Contactez Silvia Zimmermann, Directrice du développement organisationnel externe Pour la contacter outreach2007@usabilityprofessionals.org

FAITES LA PROMOTION DE VOTRE ÉVÉNEMENT UPA SUR UXNET
Si vous organisez un événement UPA et que vous désirez le publier sur le site de UXnet, contactez l'ambassadeur UXnet de votre région ou encore mieux, devenez vous-même l'ambassadeur de votre région s'il n'y en pas encore un. - http://www.uxnet.org/locales.php - Ceci aide à promouvoir vos événements auprès d'une communauté plus large et contribue à construire l'organisation UXnet soutenue par UPA. http://www.uxnet.org/supporters.php.

LINKEDIN - RÉSEAUTEZ AUPRÈS DES MEMBRES UPA ET ENCORE PLUS
Désirez-vous trouver rapidement et efficacement d'autres membres UPA ayant une formation et des besoins similaires ? Joignez-vous à LinkedIn dès aujourd'hui.
- http://www.usabilityprofessiona ls.org/about_upa/linkedin.html

CONFÉRENCE UPA 2007
Joignez-vous à nous pour la conférence UPA 2007 à Austin au Texas.
Du 11 au 15 juin 2006
Inscrivez-vous: http://upa2007.org/

Si vous désirez en savoir davantage à propos du conseil d'administration, visitez l'url suivant:
- http://upassoc.org/about_upa/leadership/board_of_directors.html

LES PUBLICATIONS DE L'UPA:

Journal of Usability Studies (Février 2007: volume 2, numéro 2)
- http://www.upassoc.org/upa_publications/jus/index.html

L'édition du mois de février 2007 du UPA Voice est maintenant disponible à l'url suivant: http://www.upassoc.org/upa_publications/upa_voice/volumes/2007/february.

Vieux singes, nouvelles grimaces - Par Fred Sampson
Maintenant que nous sommes au 21e siècle, les professionnels de l'utilisabilité et les concepteurs de l'expérience utilisateur peuvent espérer que la valeur de leur travail soit maintenant bien présente dans le processus de développement de logiciel. Mais ce n'est pas encore suffisant selon moi.
- http://www.upassoc.org/upa_publications/upa_voice/volumes/2007/february/old_dogs_new_tricks_voice_training.html

Vous désirez rédiger un article pour l'une des publications de l'UPA? Contactez : publications@usabilityprofessionals.org

Vous voulez placer une annonce publicitaire dans l'une des publications de l'UPA? Contactez: assocdir@usabilityprofessionals.org

DATES À RETENIR:

UPA 2007 - du 11 au 15 juin 2007, Austin, Texas, É-U
Patterns: Blueprints for usability
www.upa2007.org

JOURNÉE MONDIALE DE L'UTILISABILITÉ - 8 novembre 2007
www.usabilityprofessionals.org/worldusabilityday/

UNE NOUVELLE ADRESSE POSTALE OU COURRIEL? Ne manquez pas les dernières nouvelles concernant UPA. Mettez à jour votre profil.
http://directory.upassoc.org/secure/profile.aspx

 

MERCI À TOUS NOS COLLABORATEURS:

  • Mélanie Rousseau (Chapitre québécois), Français
  • Silvia Zimmerman (Chapitre suisse), Allemand
  • Alberto Lacalle (Chapitre espagnol), Espagnol
  • Michele Visciola (Chapitre italien), Italien
  • Adriana Betiol (Chapitre brésilien), Portugais
  • Yaniv Michaeli (UPA Israël), Hébreu
  • Daniel Szuc (Chapitre de Hong Kong), Anglais et informateur
  • Natalia Minibayeva (Chapitre de DelVal), éditrice Web

Deutsch

 

IN DIESER AUSGABE:

  • Usability Pressespiegel
  • Chapter News
  • UPA News
  • UPA Publikationen
  • Terminvormerkungen - Ankündigungen, Erinnerungen, Bekanntmachungen

UPA 2007 Ausstellungsmöglichkeiten sind ab sofort verfügbar!
Wir laden Sie ein, sowohl unsere UPA 2007 Ausstellungsmöglichkeiten als auch unser neu ausgearbeitetes "à la Carte"-Sponsoring zu entdecken. Falls Sie Interesse haben, an der UPA 2007 in Austin auszustellen oder falls Sie an einem UPA-Sponsoring interessiert sind, bitten wir Sie, sich unseren Prospekt anzusehen und die im Prospekt aufgeführte Vertragsseite auszufüllen und an uns zurückzusenden.
- http://tinyurl.com/2cy6kf or http://tinyurl.com/23lx8m

USABILITY IN THE NEWS:

Anatomie eines Redesigns (The Boston Globe, 11 Mar 2007) - "Zum ersten Mal in ihrer Geschichte hat die in den USA domizilierte Firma NStar die Rechnungen umfassend überarbeitet, die sie an Millionen von Wohnungskunden schickt. Der Überarbeitungsprozess dauerte ein Jahr und kostete 2 Millionen US$. Er beinhaltete die Durchführung von 8 Fokusgruppen und die Überprüfung von 70 anderen Rechnungsformaten. Zudem hat die Geschäftsführung stundenlang live Gespräche von Kundenreklamationen bezüglich der verwirrenden Rechnungsstellungen mit angehört."
- http://tinyurl.com/253trm

Videogeräte für die Kommunikation mit tauben Personen (BBC News, 16 Feb 2007) - "Taube Personen könnten Video-Mobilgeräte bald dazu nutzen, mit ihren Freunden mit der Zeichensprache zu plaudern."
- http://tinyurl.com/27tdlx

Usability Expertenreviews vs. Usability Testing (ITwales.com, 22 Feb 2007) - "Eine Frage, die uns häufig gestellt wird ist, welche Methode besser ist: Der Usability-Test oder die Usability-Expertenreview? Wenn diese Methoden Sportwagen wären, wäre die Usability-Expertenreview unserer Meinung nach ein Porsche (ein schöner, schnittiger Wagen und sowieso auch besser, als keinen Wagen zu haben). Der Usability-Test fährt aber in einer anderen Liga, nämlich in der Formel 1."
- http://tinyurl.com/2zr5fl

Usability Cometh... (MediaPost, 7 Mar 2007) - "Es begann mit dem Aufkommen von interaktiven Programmheften für's Fernsehen und ist jetzt durch "Pay-per-view"-Dienstleistungen zu Service-Schnittstellen auf DVRs und verschiedenen VOD-Angeboten fortgeschritten."
- http://tinyurl.com/26k4ny

CHAPTER NEWS:

NYCUPA Event: Benutzer-Erfahrung bei Google NYC: Mobilität gestalten und lokalisieren 10. April 2007 - http://www.nycupa.org/events.html

UPA CHINA (HK) Event: Usability in der Praxis – Erneuerung einer Reise-Webseite 26. April 2007 - http://www.usability.com.hk/event_april2007.htm

Chapters in Entstehung

  • Atlanta und Columbus (USA)
  • Südflorida (USA)
  • Wisconsin (USA)
  • Bangalore (Indien)
  • Russland (Europa)

Usability Gespräch von Russland Usability Arbeitsmarkt in Russland (Dmitry Filev)
- http://video.google.com /videoplay?docid=84261511964009 38443

Wollen Sie sich mit anderen UPA Chapters auf der ganzen Welt vernetzen und vereinigen?
- http://finance.groups.yahoo.com/group/upa-chapters/

Suchen Sie nach Chapter Fotos?
- http://www.flickr.com/search/?q=upachapter&w=all

Wenn Sie Chapter-Event-Fotos mit anderen teilen möchten, nutzen Sie bitte den Tag 'upachapter'.

Wenn Sie mehr über UPA Chapters erfahren möchten:
- http://www.upassoc.org/chapters/

Suchen Sie nach einem Chapter in Ihrer Stadt? Kontakt:chapters@usabilityprofessionals.org

UPA NEWS:

UPA ORGANIZATIONAL OUTREACH TEAM
Treten Sie dem UPA Organizational Outreach Team bei. Wir sind zur Zeit daran, das UPA Organizational Outreach "Core Committee" zu bilden, das mithilft, die Ziele in Bezug auf die UPA Outreach Strategie zu definieren und umzusetzen, inklusive der Rolle der UPA im neu gegründeten UXNet Netzwerk. Falls Sie interessiert sind, mitzuarbeiten und mehr erfahren möchten, kontaktieren Sie bitte Silvia Zimmermann, Direktorin Organizational Outreach. Kontakt: outreach2007@usabilityprofessionals.org

PUBLIZIEREN SIE IHRE UPA EVENTS AUCH AUF DER UXNET-WEBSITE
Wenn Sie einen lokalen UPA Event haben, den Sie auf der UXnet Webseite publizieren möchten, kontaktieren Sie Ihren "lokalen UX-Ambassador" oder noch besser, werden Sie selbst ein "local Ambassador", wenn es in Ihren Gebiet noch keinen hat - http://www.uxnet.org/locales.php - Dies trägt dazu bei, Ihren Event einer breiteren Gemeinschaft zugänglich zu machen. http://www.uxnet.org/supporters.php.

LINKEDIN - NETWORKING UNTER UPA MEMBERN UND MEHR
Wollen Sie schnell und einfach andere UPA Mitglieder mit ähnlichen Hintergrund und ähnlichen Bedürfnissen finden? Gesellen Sie sich zu uns auf LinkedIn.
- http://www.usabilityprofessiona ls.org/about_upa/linkedin.html

UPA 2007 KONFERENZ
Sehen wir uns an der UPA 2007 Konferenz in Austin, Texas?
Die Konferenz findet vom 11. - 15. Juni 2007 statt.
Anmeldung unter:http://upa2007.org/

Wenn Sie mehr über Ihren Vorstand erfahren möchten:
- http://upassoc.org/about_upa/leadership/board_of_directors.html

UPA PUBLIKATIONEN:

Journal der Usability Studien (Februar 2007: Band 2, Ausgabe 2)
- http://www.upassoc.org/upa_publications/jus/index.html

Die Februar 2007 Edition der "UPA Voice" ist jetzt erhältlich unter: http://www.upassoc.org/upa_publications/upa_voice/volumes/2007/february

Was Hänschen nicht lernt, lernt Hans nimmermehr (Old Dogs, New Tricks) - By Fred Sampson
Nun gut, im einundzwanzigsten Jahrhundert könnten Usability-Fachleute und Benutzererfahrungs-Designer erwarten, dass der Wert ihrer Arbeit in den Prozess der Software Entwicklung gut eingebettet würde. Nicht von meiner Perspektive aus.
- http://www.upassoc.org/upa_publications/upa_voice/volumes/2007/february/old_dogs_new_tricks_voice_training.html

Wollen Sie einen Artikel für UPA Publikationen schreiben? Kontakt:publications@usabilityprofessionals.org

Wollen Sie in einer UPA Publikation inserieren? Kontakt:assocdir@usabilityprofessionals.org

UNBEDINGT VORMERKEN:

UPA 2007 - 11. bis 15. Juni 2007, Austin, Texas USA
Patterns: Blueprints for usability
www.upa2007.org

WELT-USABILITY-TAG - 8. November 2007
www.usabilityprofessionals.org/worldusabilityday/

NEUE EMAIL ODER ADDRESSE? Aktualisieren Sie Ihre Daten gleich online, so dass Sie keine E-Mail verpassen:
http://directory.upassoc.org/secure/profile.aspx

 

SPEZIELLER DANK GEHT AN DIE UEBERSETZER DES NEWSLETTERS:

  • Melanie Rousseau (Québec Chapter), Französisch
  • Silvia Zimmermann (Swiss Chapter), Deutsch
  • Alberto Lacalle (Spanish Chapter), Spanisch
  • Michele Visciola (UPA Italia), Italienisch
  • Adriana Betiol (Brazil Chapter), Portugisisch
  • Yaniv Michaeli (UPA Israel), Hebräisch
  • Daniel Szuc (UPA China-Hong Kong), Englisch, News Scout
  • Natalia Minibayeva (DelVal Chapter), Web Editor

Español

 

EN ESTE NÚMERO:

  • Noticias sobre Usabilidad
  • UPA en tu comunidad
  • Noticias UPA
  • Publicaciones UPA
  • Citas importantes
  • Sobre UPA MENSUAL

UPA 2007: Espacio para expositores ya está disponible
Te invitamos a explorar las oportunidades de exposición en la conferencia del 2007, como las opciones para hacerte patrocinador. Si estás interesado, revisa y completa la página de contacto y las condiciones.
- http://tinyurl.com/2cy6kf or http://tinyurl.com/23lx8m

NOTICIAS SOBRE USABILIDAD:

Anatomía del rediseño (The Boston Globe, 11 de marzo de 2007) - "Por primera vez en una generación, NStar ha modernizado el diseño de las facturas que envía a sus clientes residenciales, durante un año, y después de un proceso de 2 millones de dólares, que ha incluido reuniones con 8 grupos de interés, revisado 70 formatos de facturas, y de reuniones con ejecutivos para escuchar horas de llamadas directas de clientes quejándose de facturas confusas."
- http://tinyurl.com/253trm

Los sordos se comunican con su móvil (BBC News, 16 de febrero de 2007) - "Los sordos podrán pronto usar móviles con vídeo para chatear con sus amigos usando el lenguaje de signos."
- http://tinyurl.com/27tdlx

Revisión de usabilidad de experto vs. test de usabilidad (ITwales.com, 22 de febrero de 2007) - "Una pregunta frecuente es: ¿qué método es el mejor: test de usabilidad o revisiones de experto.? Para responder podemos utilizar una comparación con el mundo del motor: una revisión de experto sería un Porsche, pero un test de usabilidad está en otra categoría, la fórmula 1."
- http://tinyurl.com/2zr5fl

La usabilidad ha llegado... (MediaPost, 7 de marzo de 2007) - "Comenzó con las guías de programas interactivos, ha continuado a los servicios de televisión de pago, a la interfaz de las grabadoras de vídeo digital (DVR) y a los vídeos bajo demanda (VOD)."
- http://tinyurl.com/26k4ny

UPA EN TU COMUNIDAD:

Acto en NYCUPA: Experiencia de usuario en Google NYC: Diseño y localización móvil 10 de abril de 2007 - http://www.nycupa.org/events.html

Acto en UPA CHINA (HK): La usabilidad en práctica – Renovación de una web de turismo 26 de abril de 2007 - http://www.usability.com.hk/event_april2007.htm

Comunidades en formación

  • Atlanta y Columbus (USA)
  • Sur de Florida (USA)
  • Wisconsin (USA)
  • Bangalore (India)
  • Rusia (Europa)

Usabilidad desde Rusia: Mercado de trabajo de usabilidad en Rusia (Dmitry Filev)
- http://video.google.com /videoplay?docid=84261511964009 38443

Contacto y asociación con otras comunidades UPA en el mundo
- http://finance.groups.yahoo.com/group/upa-chapters/

¿Buscas fotos de comunidades UPA?
- http://www.flickr.com/search/?q=upachapter&w=all

Comparte fotografías de tus eventos - utiliza la etiqueta 'upachapter'.

Si quieres saber más sobre comunidades UPA:
- http://www.upassoc.org/chapters/

Si buscas o deseas crear un grupo en tu ciudad, ponte en contacto con en chapters@usabilityprofessionals.org

NOTICIAS UPA:

EQUIPO DE APOYO A LA ORGANIZACIÓN UPA
Ponte en contacto con Silvia Zimmermann y únete a este equipo. Buscamos voluntarios que trabajen en los objetivos del equipo, en esta iniciativa de reciente creación. Miembros UPA de todo el mundo son bienvenidos. Contacto: outreach2007@usabilityprofessionals.org

PROMOCIONA TUS EVENTOS UPA EN UXNET
Si tienes un acto local UPA que desees publicitar en la web UXnet, ponte en contacto con un "Embajador local UX" o incluso conviértete en uno si no hay ninguno en tu área - http://www.uxnet.org/locales.php - Esto ayuda a promocionar tu evento a una comunidad mayor y ayuda a construir la comunidad UXnet apoyada por UPA. http://www.uxnet.org/supporters.php.

LINKEDIN - NETWORKING ENTRE MIEMBROS UPA
Si quieres encontrar de forma rápida y fácil a otros miembros UPA únete a LinkedIn hoy.
- http://www.usabilityprofessiona ls.org/about_upa/linkedin.html

CONFERENCIA UPA 2007
Únete a nosotros a la conferencia UPA 2007 en Austin, Texas
11 - 15 de junio
Register at: http://upa2007.org/

Si quieres aprender más sobre el equipo directivo:
- http://upassoc.org/about_upa/leadership/board_of_directors.html

PUBLICACIONES UPA:

Journal of Usability Studies (Febrero 2007: Volume 2, Issue 2)
- http://www.upassoc.org/upa_publications/jus/index.html

Edición de febrero de 2007 de UPA Voice ya está disponible en: http://www.upassoc.org/upa_publications/upa_voice/volumes/2007/february.

Old Dogs, New Tricks - por Fred Sampson
Ahora bien entrados es el siglo XXI, los profesionales de la usabilidad y la experiencia de usuario pueden esperar que el valor de su trabajo puede estar bien incrustado en el proceso de desarrollo de software. No desde mi punto de vista.
- http://www.upassoc.org/upa_publications/upa_voice/volumes/2007/february/old_dogs_new_tricks_voice_training.html

¿Quieres escribir escribir un artículo para una publicación UPA? Escribe a:publications@usabilityprofessionals.org

¿Quieres anunciarte en un apublicación UPA? Escribe a: assocdir@usabilityprofessionals.org

CITAS IMPORTANTES:

UPA 2007 - 11-15 de junio, Austin, Texas US
Patterns: Blueprints for usability
www.upa2007.org

WORLD USABILITY DAY - 8 de noviembre, 2007
www.usabilityprofessionals.org/worldusabilityday/

¿Tienes un nuevo correo o dirección? No te pierdas los avisos de UPA. Actualiza tus datos.
http://directory.upassoc.org/secure/profile.aspx

 

GRACIAS A NUESTROS COLABORADORES

  • Melanie Rousseau (UPA Quebec), Francés
  • Silvia Zimmerman (UPA Suiza), Alemán
  • Alberto Lacalle (UPA España), Español
  • Michele Visciola (UPA Italia), Italiano
  • Adriana Betiol (UPA Brasil), Portugués
  • Dana Dumai (UPA Israel), Hebreo
  • Daniel Szuc (UPA China-Hong Kong), Inglés y buscador de noticias
  • Natalia Minibayeva (UPA DelVal), Editora Web

Italiano

 

IN QUESTA EDIZIONE:

  • Notizie sull'usabilità
  • Notizie dai Chapter
  • Notizie UPA
  • Pubblicazioni UPA
  • Segnati queste date
  • Sulla Newsletter Mensile dell'UPA

Esposizione UPA 2007!
Espositori UPA - Siete invitati ad esplorare le opportunità per esporre alla conferenza 2007 oppure per sponsorizzare l'evento. Se siete interessati, siete pregati di compilare il contratto con i vostri dati al seguente indirizzo:
- http://tinyurl.com/2cy6kf or http://tinyurl.com/23lx8m

NOTIZIE SULL'USABILITA'

Anatomia di un redesign (The Boston Globe, 11 Mar 2007) - "Per la prima volta in una generazione Nstar ha deciso di riprogettare le bollette che invia ai propri clienti. Questa iniziativa è il seguito naturale di un percorso durato un anno e costato 2 milioni di dollari che ha compreso 8 focus group, la revisione di circa 70 differenti tipologie di bollette e un programma di ascolto di clienti che chiamavano il call center per lamentarsi della confusione delle bollette."
- http://tinyurl.com/253trm

I sordi che comunicano tramite cellulari (BBC News, 16 Feb 2007) - "Le persone affette da sordità potrebbero presto utilizzare i video-fonini per chattare con gli amici usando il linguaggio dei segni."
- http://tinyurl.com/27tdlx

Valutazione euristica esperta vs. test di usabilità (ITwales.com, 22 Feb 2007) - "Una domanda che spesso ci rivolgono è quale sia il metodo migliore, se il test di usabilità oppure una valutazione esperta. Bene se questi fossero macchine sportive, il metodo della valutazione da parte di esperti potrebbe essere come una Porsche (sicuramente un'auto di valore), ma il test di usabilità è come un'auto per la Formula 1."
- http://tinyurl.com/2zr5fl

NOTIZIE DAI CHAPTER:

Evento del Chapter di New York: User Experience presso Google NYC: Progettare e Localizzare per la Mobilità 10 Aprile 2007 - http://www.nycupa.org/events.html

Evento UPA CHINA (HK): Usabilità in Pratica – Riprogettare un Sito Web per il Turismo 26 Aprile 2007 - http://www.usability.com.hk/event_april2007.htm

Chapter in via di formazione

  • Atlanta and Columbus (USA)
  • Southern Florida (USA)
  • Wisconsin (USA)
  • Bangalore (India)
  • Russia (Europe)

Usabilità dalla Russia: Il mercato del lavoro dell'Usabilità in Russia (Dmitry Filev)
- http://video.google.com /videoplay?docid=84261511964009 38443

Vuoi fare network ed unirti ad altri Chapter UPA?
- http://finance.groups.yahoo.com/group/upa-chapters/

Cerchi foto dei Chapter?
- http://www.flickr.com/search/?q=upachapter&w=all

Per condividere foto di eventi del tuo Chapter, usa il tag 'upachapter'.

Vuoi avere più informazioni sui chapter UPA? :
- http://www.upassoc.org/chapters/

Looking for a chapter in your city? Contact: chapters@usabilityprofessionals.org

NOTIZIE UPA:

ATTIVITÀ UPA PER ESTENDERE IL NETWORK
Unisciti al team; stiamo cercando di organizzare un team di volontari per definire il ruolo e gli obiettivi di iniziative di networking come quella recente dell'UXNet. I soci UPA sono benevenuti. Contatta Silvia Zimmermann, Director of Organizational Outreach. Contatto:outreach2007@usabilityprofessionals.org

LINKEDIN - NETWORKING TRA SOCI UPA.
Vuoi trovare velocemente e facilmente altri soci UPA con bacground e bisogni simili ai tuoi? Unisciti al network Linkedin.
- http://www.usabilityprofessiona ls.org/about_upa/linkedin.html

UPA 2007 CONFERENCE
Join us for the UPA 2007 Conference in Austin, Texas
June 11 - 15, 2007
Register at: http://upa2007.org/

If you would like to learn more about your Board of Directors:
- http://upassoc.org/about_upa/leadership/board_of_directors.html

PUBLICAZIONI UPA:

Journal of Usability Studies (February 2007: Volume 2, Issue 2)
- http://www.upassoc.org/upa_publications/jus/index.html

L'edizione di Febbraio 2007 dell'UPA Voice è disponibile all'indirizzo:http://www.upassoc.org/upa_publications/upa_voice/volumes/2007/february

Vuoi scrivere un articolo per una pubblicazione UPA? Contatta: publications@usabilityprofessionals.org

Vuoi inserire una pubblicità in una pubblicazione UPA? Contatta: assocdir@usabilityprofessionals.org

SEGNATI QUESTE DATE:

UPA 2007 - 11-15, Giugno 2007, Austin, Texas US
Patterns: Blueprints for usability
Iscrizioni aperte. L'invio dei contributi è per il 25 Settembre
www.upa2007.org

GIORNATA MONDIALE DELL'USABILITA' - 8 Novembre, 2007
www.usabilityprofessionals.org/worldusabilityday/

NUOVO INDIRIZZO O NUOVA E-MAIL? Non dimenticare di comunicarcelo, non perderai le pubblicazioni e gli annunci della newsletter Aggiornalo online su:
http://directory.upassoc.org/secure/profile.aspx

UN RINGRAZIAMENTO A:

  • Melanie Rousseau (UPA Québec), French
  • Silvia Zimmerman (Swiss UPA), German
  • Alberto Lacalle (UPA Spain), Spanish
  • Michele Visciola (UPA Italia), Italian
  • Adriana Betiol (UPA Brazil), Portuguese
  • Daniel Szuc (UPA China - Hong Kong), Inglese, News scout
  • Natalia Minibayeva (DelVal Chapter), Web Editor

Português

 

NESTA EDIÇÃO:

  • Usabilidade na imprensa
  • Novidades dos capítulos
  • Novidades da UPA
  • Publicações da UPA
  • Agende esta data
  • Sobre a UPA Monthly

As informações para expositores e patrocinadores da UPA 2007 já estão disponíveis!
Expositores da UPA - Vocês estão convidados a conhecer todas as oportunidades para montar seu estande na UPA 2007 e também as novas modalidades de patrocínio. Se você tiver interesse em montar um estande ou em ser um patrocinador do evento, por favor leia o prospecto e preencha o formulário de adesão.
- http://tinyurl.com/2cy6kf or http://tinyurl.com/23lx8m

USABILIDADE NA IMPRENSA:

Anatomia de um reprojeto (The Boston Globe, 11 de março de 2007) - "Pela primeira vez, a empresa NStar refez o layout das contas de energia enviadas a seus clientes residenciais, a partir de um processo que durou um ano e teve um custo de US$2 milhões, que incluiu a realização de oito grupos focais e a participação de executivos da empresa que ouviram ao vivo as chamadas telefônicas de consumidores reclamando sobre as contas confusas."
- http://tinyurl.com/253trm

Surdos usam a lingua de sinais via video em computadores de mão (BBC News, 16 de fevereiro de 2007) - "Em breve, as pessoas surdas poderão utilizar video em dispositivos móveis para se comunicar com seus amigos através da linguagem dos sinais."
- http://tinyurl.com/27tdlx

Avaliação de usabilidade por especialista vs. Testes de Usabilidade (ITwales.com, 22 de fevereiro de 2007) - "Sempre nos perguntam qual o melhor método: testes de usabilidade ou avaliações por especialistas? Bem, se fossem carros esportivos, a avaliação por especialista seria um Porsche (um carro bonito e melhor que qualquer outro), mas os testes de usabilidade estariam em uma outra categoria, digamos a Fórmula 1."
- http://tinyurl.com/2zr5fl

Usabilidade e a TV (MediaPost, 7 de março de 2007) - "Tudo começou com os guias de programação interativos, passando pelos serviços de pay-per-view, pelas interfaces dos gravadores de video digital até as ofertas de video sob demanda disponíveis atualmente."
- http://tinyurl.com/26k4ny

NOVIDADES DOS CAPÍTULOS:

NYCUPA : A Experiência do Usuário no Google NYC: Projeto e Localização para a Mobilidade
10 de abril de 2007 - http://www.nycupa.org/events.html

UPA CHINA (HK): Usabilidade na Prática – Reprojeto de um Web site de viagens
26 de abril de 2007 - http://www.usability.com.hk/event_april2007.htm

Capítulos em formação

  • Atlanta e Columbus (EUA)
  • Southern Florida (EUA)
  • Wisconsin (EUA)
  • Bangalore (India)
  • Rússia (Europa)

Uma conversa sobre a Usabilidade na Rússia: O mercado de trabalho na área de usabilidade na Rússia (Dmitry Filev)
- http://video.google.com /videoplay?docid=84261511964009 38443

Você gostaria de entrar em contato ou de participar de outros capítulos da UPA ao redor do mundo?
- http://finance.groups.yahoo.com/group/upa-chapters/

Você procura por fotos dos capítulos?
- http://www.flickr.com/search/?q=upachapter&w=all

Se você quiser compartilhar fotos de eventos de seu capítulo, use o tag 'upachapter'.

Se você quiser mais informações sobre os capítulos da UPA:
- http://www.upassoc.org/chapters/

Você procura por um capítulo na sua cidade? Entre em contato: chapters@usabilityprofessionals.org

NOVIDADES DA UPA:

UPA ORGANISATIONAL OUTREACH TEAM
Junte-se ao 'UPA Organizational Outreach Team'. Queremos organizar um time de voluntários que irá trabalhar para definir e alcançar os objetivos do nosso grupo, incluindo o seu papel na recém formada iniciativa UXnet. Você gostaria de mais informações ou estaria interessado em participar? Os membros da UPA de todo mundo são bem vindos ao nosso grupo.
Entre em contato com Silvia Zimmermann, Diretora do 'Organizational Outreach': outreach2007@usabilityprofessionals.org

DIVULGUE OS EVENTOS LOCAIS DA UPA NA UXNET
Se você estiver organizando um evento local da UPA e quiser publicá-lo no site da UXnet, entre em contato com o seu "Embaixador local UX" ou, melhor ainda, torne-se um "Embaixador Local" se não houver nenhum em sua região - http://www.uxnet.org/locales.php - Assim você ajudará a divulgar o seu evento para uma comunidade ainda maior e também contribuirá para fortalecer a organização UXnet apoiada pela UPA. http://www.uxnet.org/supporters.php.

LINKEDIN - TROCA DE INFORMAÇÕES E EXPERIÊNCIAS ENTRE OS MEMBROS DA UPA
Você gostaria de encontrar fácil e rapidamente outros membros da UPA com o mesmo background e necessidades que você? Junte-se a nós no LinkedIn hoje mesmo.
- http://www.usabilityprofessiona ls.org/about_upa/linkedin.html

UPA 2007 CONFERENCE
Junte-se a nós na UPA 2007 em Austin, Texas
11 a 15 de junho de 2007
Inscreva-se em: http://upa2007.org/

Para saber mais informações sobre o seu Conselho Diretor:
- http://upassoc.org/about_upa/leadership/board_of_directors.html

PUBLICAÇÕES DA UPA:

Journal of Usability Studies (Fevereiro, 2007: Volume 2, Issue 2)
- http://www.upassoc.org/upa_publications/jus/index.html

A edição de fevereiro de 2007 da UPA Voice já está disponível em:http://www.upassoc.org/upa_publications/upa_voice/volumes/2007/february

Cachorros velhos, novos truques - Por Fred Sampson
Em pleno século 21, os profissionais de usabilidade e designers da experiência do usuário poderiam esperar que o valor de seu trabalho já estivesse integrado ao processo de desenvolvimento de software. Não do meu ponto de vista.
- http://www.upassoc.org/upa_publications/upa_voice/volumes/2007/february/old_dogs_new_tricks_voice_training.html

Você gostaria de escrever um artigo para uma das publicações da UPA? Entre em contato:publications@usabilityprofessionals.org

Você gostaria de fazer um anúncio publicitário em uma das publicações da UPA? Entre em contato: assocdir@usabilityprofessionals.org

AGENDE ESTA DATA:

UPA 2007 - 11 a 15 de junho, 2007, Austin, Texas, EUA
Patterns: Blueprints for usability
www.upa2007.org

DIA MUNDIAL DA USABILIDADE - 8 de novembro de 2007
www.usabilityprofessionals.org/worldusabilityday/

VOCÊ MUDOU DE EMAIL OU DE ENDEREÇO? Mantenha seus dados atualizados e não perca nenhuma correspondência.
http://directory.upassoc.org/secure/profile.aspx


NOSSOS AGRADECIMENTOS AOS NOSSOS COLABORADORES

  • Melanie Rousseau (Capítulo Québec), Francês
  • Silvia Zimmermann (Capítulo Suíça), Alemão
  • Alberto Lacalle (Capítulo Espanha), Espanhol
  • Michele Visciola (UPA Italia), Italiano
  • Adriana Betiol (Capítulo Brasil), Português
  • Dana Dumai (UPA Israel), Hebraico
  • Daniel Szuc (UPA China-Hong Kong), Inglês, Notícias
  • Natalia Minibayeva (Capítulo DelVal), Editor Web

UPA Monthly: upamonthly@usabilityprofessionals.org

Usability Resources UPA Store UPA Chapters UPA Projects UPA Publications Conferences and Events Membership and Directories About UPA